Vorstellung und Alltag: in einem Kino arbeiten
My Job at the Cinema
A1: eine kurze SelbstvorstellungMy name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.
On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Eva. Ich wohne in der Nähe eines kleinen Kinos. Dort arbeite ich freitags und samstags. Meine Aufgabe ist die Kartenkontrolle am Eingang. Ich mag die Arbeit, weil ich verschiedene Menschen treffe. Mein Freund Ben arbeitet im Café neben dem Kino.
Sonntags arbeite ich nicht. Manchmal sehen Ben und ich uns zusammen einen Film an. Wir mögen lustige Filme. Nach dem Film gehen wir zu Fuß nach Hause. Wir nehmen nicht den Bus, weil wir in der Nähe des Kinos wohnen.
Wörter und Wendungen
- check tickets
- Eintrittskarten kontrollieren
- at the door
- am Eingang; an der Tür
- next to
- neben
- sometimes
- manchmal
- walk home
- zu Fuß nach Hause gehen
Textverständnis
-
An welchen Tagen arbeitet Eva?
Antwort und Erklärung
Freitags und samstags.
Im ersten Absatz steht I work there on Fridays and Saturdays. Sonntags arbeitet sie nicht.
-
Arbeitet Ben im Kino?
Antwort und Erklärung
Nein, er arbeitet im Café neben dem Kino.
Sein Arbeitsplatz wird gesondert genannt: in the cafe next to the cinema.
-
Warum gehen die Freunde nach dem Film zu Fuß nach Hause?
Antwort und Erklärung
Sie wohnen in der Nähe des Kinos.
Der letzte Satz nennt den Grund nach because: our homes are near the cinema.
Eine kurze Nachricht: Wo treffen wir uns?
See You at the Station
A1: persönliche NachrichtHi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.
My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna
Deutsche Übersetzung
Hallo Max! Dein Zug kommt um Viertel nach zwei an. Ich kann dich am Bahnhof abholen. Warte bitte drinnen neben dem Fahrkartenschalter. Der Bahnhof hat zwei Türen. Geh nicht zu der Tür neben dem Parkplatz. Der Fahrkartenschalter ist bei der anderen Tür.
Meine Jacke ist grün, und meine Tasche ist groß und blau. Wir können bei mir zu Hause Mittag essen. Es gibt Suppe und Brot, aber keine Milch. Kannst du welche mitbringen? Bis bald! Anna
Wörter und Wendungen
- arrives
- kommt an
- wait inside
- drinnen warten
- ticket office
- Fahrkartenschalter
- car park
- Parkplatz
- bring some milk
- etwas Milch mitbringen
Textverständnis
-
Um wie viel Uhr kommt Max’ Zug an?
Antwort und Erklärung
Um Viertel nach zwei.
Die Uhrzeit steht im ersten Satz nach der Begrüßung: two fifteen.
-
Wo soll Max auf Anna warten?
Antwort und Erklärung
Im Bahnhof neben dem Fahrkartenschalter.
Die Bitte wait inside, near the ticket office nennt den Ort. Die Tür neben dem Parkplatz wird ausdrücklich ausgeschlossen.
-
Was soll Max laut Anna mitbringen?
Antwort und Erklärung
Etwas Milch.
Vor Can you bring some? sagt Anna, dass keine Milch da ist. Some steht hier für some milk; im Deutschen kann „welche“ die bereits genannte Milch aufnehmen.
Eine Ankündigung: ein Zeichenkurs
Saturday Drawing Class
A1: Ankündigung mit einfachen AnweisungenDiese Übungsankündigung ist erfunden. Preis, Ort und Anmeldeverfahren gelten nur innerhalb dieses Textes.
Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.
Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.
Deutsche Übersetzung
Komm am Samstag zu unserem Zeichenkurs! Er findet in Raum 4 im Rathaus statt. Er beginnt um elf und endet um zwölf. Wir zeichnen Dinge aus der Küche: Tassen, Teller und Obst. Du musst nicht gut zeichnen können. Unsere Lehrkraft hilft allen.
Bring einen Bleistift mit. Papier liegt auf den Tischen. Bring bitte keine Malfarben mit. Der Kurs kostet fünf Pfund. Bezahle vor dem Kurs am Schreibtisch der Lehrkraft. Es gibt zehn Plätze. Trage deinen Namen zur Anmeldung in die Liste vor Raum 4 ein.
Wörter und Wendungen
- town hall
- Rathaus
- starts / finishes
- beginnt / endet
- bring a pencil
- einen Bleistift mitbringen
- costs five pounds
- kostet fünf Pfund
- join
- teilnehmen; sich zum Kurs anmelden
Textverständnis
-
Wie lange dauert der Kurs?
Antwort und Erklärung
Eine Stunde, von elf bis zwölf.
Die Ankündigung nennt Anfang und Ende: starts at eleven and finishes at twelve.
-
Muss man Papier mitbringen?
Antwort und Erklärung
Nein, es liegt bereits auf den Tischen.
Ein Bleistift muss mitgebracht werden. Zum Papier steht im Text Paper is on the tables.
-
Wie meldet man sich an?
Antwort und Erklärung
Man trägt seinen Namen in die Liste vor Raum 4 ein.
Der letzte Satz nennt Handlung und genauen Ort: write your name on the list outside Room 4.
Eine einfache Geschichte: das Foto im Buch
The Photo in the Book
A1: kurze Geschichte in der GegenwartI open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!
Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.
Deutsche Übersetzung
Ich öffne ein altes Buch aus einer Kiste bei uns zu Hause. Zwischen zwei Seiten liegt ein Foto. Darauf steht ein Mädchen vor einem gelben Haus. Es hat ein weißes Fahrrad. Ich zeige das Foto meiner Mutter. Sie sieht es an und lächelt. Das Mädchen ist meine Großmutter!
Heute wohnt Oma in einer anderen Stadt. Wir legen das Foto in einen Brief an sie. Am Sonntag ruft sie uns an. Sie freut sich sehr. Das gelbe Haus ist ihr früheres Zuhause. Das Fahrrad ist ein Geschenk von ihrem Vater.
Wörter und Wendungen
- between two pages
- zwischen zwei Seiten
- in front of
- vor
- show
- zeigen
- a different town
- eine andere Stadt
- a present from her father
- ein Geschenk von ihrem Vater
Textverständnis
-
Wo findet die erzählende Person das Foto?
Antwort und Erklärung
Zwischen den Seiten eines alten Buches.
Zuerst nennt der Text das alte Buch in der Kiste, dann präzisiert er a photo between two pages.
-
Wer ist auf dem Foto?
Antwort und Erklärung
Die Großmutter der erzählenden Person als junges Mädchen.
Die Mutter erkennt das Mädchen. Danach stellt die Geschichte klar: The girl is my grandmother.
-
Von wem bekam das Mädchen das Fahrrad?
Antwort und Erklärung
Von ihrem Vater.
Der letzte Satz nennt die schenkende Person: a present from her father. Gemeint ist der Vater der Großmutter, nicht der erzählenden Person. Im Englischen weist her auf eine weibliche Besitzerin hin. Im Deutschen leitet sich „ihr-“ ebenfalls von ihr ab; die Endung in „von ihrem Vater“ richtet sich zusätzlich nach Kasus und Geschlecht von „Vater“.
Fragen und Antworten: Wörter, die den Sinn verändern
In Annas Nachricht verorten near und by etwas in der Nähe eines Bezugspunkts. Prüfe die genauen Bezüge: Gewartet werden soll am Fahrkartenschalter neben einer der beiden Türen. Don't go schließt die Tür am Parkplatz aus.
In der Ankündigung bedeutet before the class „vor dem Kurs“. Es nennt weder die Endzeit noch die Einladung, irgendwann zu kommen. In der Geschichte bezieht sich her father auf den Vater der Großmutter. Die letzten Sätze handeln von ihrem Haus und ihrem Fahrrad.
- Finde den Satz mit der Antwort Suche für Evas Arbeit nach Wochentagen, für die Verabredung nach Uhrzeit und Ort. Unterstreiche die nützlichen Wörter statt des ganzen Absatzes.
- Prüfe die Verneinung Vergleiche I work mit I don't work und Bring a pencil mit don't bring paint. So unterscheidest du die gewünschte Handlung von der unerwünschten. Im Englischen verneint don't diese Verben. Das Deutsche verwendet hier „nicht“ beziehungsweise „keine“, ohne ein entsprechendes Hilfsverb do.
- Antworte ohne Übersetzung Klappe die deutsche Übersetzung zu und beantworte die Fragen kurz. Prüfe danach die Erklärung: Sie zeigt, welche Stelle im englischen Text die Antwort begründet.
Nach A1 weiterlesen
A1 bezeichnet hier vertraute Situationen, einfache Sätze und ausdrücklich genannte Informationen. Dieser Ansatz entspricht der A1-Lesebeschreibung im GER und den Formaten des British Council. Die Länge allein bestimmt das Niveau nicht.
Wenn du den Treffpunkt findest, die Ankündigung verstehst und erzählen kannst, was mit dem Foto geschieht, probiere A2. Dort sind Bedingungen und Ereignisse enger verknüpft. Um dieses Format weiter zu üben, wähle die Anfängersammlung. Für längere Lektüre sieh dir den Ratgeber zu A1-Büchern an.
Die Niveaustufen helfen bei der Auswahl der Leseschwierigkeit. Die Bibliothek verwendet eigene Angaben: Beginner, Intermediate und Advanced. Achte auf die Sprache des Buches, nicht nur auf die Kategorie. Den Katalog kannst du vorab ansehen; zum Lesen brauchst du ein Konto und Premium.