Zwei kurze Bearbeitungen für das erste Buch
The Happy Prince, Oscar Wilde. Bearbeitung aus Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241588826. Die Statue eines Prinzen sieht das Leid der Stadtbewohner; eine Schwalbe hilft ihm, für sie zu sorgen. Das Märchen passt, wenn dich Mitgefühl und daraus entstehende Handlungen interessieren. Kurze Sätze und Bilder unterstützen erste Leseversuche. Die Geschichte behandelt Armut und Verlust.
The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; Lernbearbeitung als Comic. Nach Sir Charles’ Tod müssen Holmes und Watson eine Bedrohung durch einen riesigen Hund verstehen. Wähle diese Fassung, wenn ein Rätsel dein Leseinteresse wachhält. Bilder helfen bei den Handlungen, aber du musst Namen unterscheiden und zuordnen, wer welche Information liefert. Die Geschichte enthält einen Todesfall und beängstigende Ereignisse.
Ein Seeabenteuer statt einer Alltagsgeschichte
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jules Verne. Englische Bearbeitung aus Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241493243. Immer mehr Berichte melden ein gefährliches Meereswesen, und Kapitän Farragut will es finden. Die Fassung passt, wenn dich Reisen und Unbekanntes anziehen. Meereswortschatz kann neu sein, aber die Figuren verfolgen ein konkretes, gut nachvollziehbares Ziel. Diese kurze Bearbeitung führt nach und nach in Vernes Abenteuer ein.
Die drei Bücher gehören zu Penguin Readers Starter. Wähle zuerst die Handlung: Märchen, Ermittlung oder Reise. Vergleiche dann einige Seiten der gewählten Ausgabe. Für eine A1- oder A2-Orientierung sieh dir die Sammlungen nach Niveau an.
Ein einfacher vollständiger Text mit Übersetzung
A Shelf for Everyone
Kurze Sätze in einer vertrauten AlltagssituationBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
Deutsche Übersetzung
Ben hat ein kleines Regal neben der Wohnungstür. Darin stehen sechs Bücher. Er mag sie, liest sie aber gerade nicht. Am Samstag stellt er das Regal in den Flur vor seiner Wohnung. Er schreibt eine Nachricht auf ein großes Blatt Papier. Alle dürfen ein Buch mitnehmen und ein anderes dalassen.
Seine Nachbarin Rosa kommt um fünf nach Hause. Sie entdeckt ein Buch über Pflanzen. Es enthält viele Bilder. Rosa möchte einen Garten auf dem Balkon anlegen und nimmt deshalb das Buch. Am nächsten Morgen bringt sie eine Geschichte über einen Zug mit. Ben nimmt sie in die Küche und beginnt zu lesen.
Am Montag stehen acht Bücher im Regal. Eines ist auf Spanisch. Ben macht ein zweites Schild mit den beiden Wörtern „All languages“, also „Alle Sprachen“. Am Abend bringt Rosa ihm eine kleine grüne Pflanze. Er stellt sie ans Küchenfenster. Das Regal gibt ihnen neue Lektüre und neue Gesprächsthemen.
Wörter und Wendungen
- shelf
- Regal
- leave another one
- ein anderes dalassenOne ersetzt book: Gemeint ist ein weiteres Buch. Im Deutschen können wir „ein anderes“ sagen, ohne „Buch“ zu wiederholen.
- neighbour
- Nachbar; Nachbarin
- something new
- etwas Neues
Textverständnis
-
Wo stellte Ben das Regal am Samstag hin?
Antwort und Erklärung
In den Flur vor seiner Wohnung.
Im ersten Absatz stellt er das Regal in den hall outside his flat.
-
Welches Buch nahm Rosa?
Antwort und Erklärung
Ein Buch über Pflanzen.
Sie möchte einen Balkongarten und wählt deshalb das book about plants. Die Zuggeschichte bringt sie erst später.
-
Wie viele Bücher stehen am Montag im Regal?
Antwort und Erklärung
Acht.
Der letzte Absatz beginnt mit eight books. Anfangs waren es sechs.
Versuche, diese eigenständige Lerngeschichte vollständig zu lesen und ihren Ausgang zu erklären. Nach jedem englischen Absatz kannst du den Sinn mit der Übersetzung prüfen.
Was kannst du in einem ersten Auszug prüfen?
Beantworte nach einer Szene drei Fragen: Wer ist die Hauptfigur, was möchte sie und was geschieht am Ende? Du kannst auf Deutsch antworten. Es geht um Verständnis, nicht um die Fähigkeit, auf Englisch zusammenzufassen. Sind die Antworten klar, hindern einige unbekannte Wörter dich nicht am Einstieg.
Wenn die Wörter bekannt sind, der Sinn aber unklar wird, suche nach einem Wechsel der handelnden Person oder des Zeitpunkts. Im Krimi sind Beziehungen oft schwerer zu verfolgen als Gegenstandsbezeichnungen zu übersetzen. Unterscheide im Abenteuer zunächst Ziel, Hindernis und Handlungsergebnis.
| Schwierigkeit | Das kannst du ausprobieren |
|---|---|
| Einige wiederkehrende Wörter bleiben unbekannt | Ihre Bedeutung im Zusammenhang prüfen und die Szene erneut lesen. |
| Die Figuren geraten durcheinander | Namen und Rolle jeder Person mit einem Stichwort notieren. |
| Fast jede Handlung braucht eine Übersetzung | Eine kürzere Lernfassung desselben Genres wählen. |
| Der Text ist verständlich, aber die Handlung interessiert dich nicht | Bei ähnlicher Schwierigkeit das Thema wechseln. |
Vom ersten zum zweiten Buch
Du musst nicht nach jedem Buch die Schwierigkeit erhöhen. Eine weitere Geschichte derselben Stufe lässt dich bekannte Ausdrücke in einer neuen Handlung wiedererkennen. Verändere jeweils nur einen Punkt: Länge, Thema oder sprachliche Schwierigkeit.
- Schließe eine Szene ab Notiere, was die Figur getan und erreicht hat. Zwei klare deutsche Sätze reichen für den Anfang.
- Wähle nützliche Ausdrücke Notiere einige wiederkehrende oder für die Haupthandlung wichtige Wortverbindungen. Bewahre sie mit ihrem Zusammenhang auf.
- Vergleiche die nächste Fassung Lies den Anfang. Wenn die Ereignisse ohne ständiges Übersetzen klar bleiben, kannst du einen längeren Text probieren. Wähle sonst eine andere Handlung auf dem vertrauten Niveau.
Wo in der Luveng-Bibliothek anfangen?
My New Bag beginnt an Annas Geburtstag: Ihre Mutter schenkt ihr eine grüne Tasche und fordert sie auf hineinzusehen. Lunch with a Friend beginnt mit Sams und Kates Mittagessen auf einer Parkbank. Beide sind eigenständige kurze Luveng-Lerngeschichten in der Kategorie Beginner. Wähle je nach Interesse zwischen Geschenk und Gegenständen oder einem Essen unter Freunden.
Beginne mit dem Katalog, den du vor dem Abschluss eines Zugangs ansehen kannst. Zum Lesen brauchst du ein Konto und ein aktives Premium-Abonnement. Im Leser kannst du Wörter und Sätze übersetzen und dann zum Englischen zurückkehren. Diese erste kurze Geschichte hilft dir, Thema und Länge der nächsten zu wählen.