Zwei bearbeitete Bücher zum Einstieg ins selbstständige Lesen
A Christmas Carol, Charles Dickens. Bearbeitung aus Penguin Readers, Level 1, A1, ISBN 9780241375211. Scrooge mag Weihnachten nicht und ärgert sich, wenn Menschen zum Feiern ihre Arbeit verlassen. Die Begegnung mit dem Geist seines früheren Geschäftspartners bringt ihn dazu, sein Leben zu überdenken. Diese Fassung passt, wenn du eine vollständige Handlung mit deutlicher Figurenentwicklung suchst. Bilder helfen beim Verfolgen der Ereignisse; beim Lesen kannst du Weihnachtswortschatz notieren.
Animal Farm, George Orwell. Bearbeitung aus Penguin Readers, Level 3, A2, ISBN 9780241430897. Die Tiere vertreiben den Besitzer des Bauernhofs, doch das versprochene neue Leben wird allmählich zu einem weiteren Herrschaftssystem. Wähle diese Fassung, wenn du lieber Versprechen mit Handlungen vergleichst als einer Liebesgeschichte zu folgen. Notiere, wer entscheidet und wie sich die Regeln verändern. Die Geschichte enthält Grausamkeit und Machtkämpfe.
Bücher für vertieftes Lesen
Pride and Prejudice, Jane Austen. HELBLING Readers Blue Series Classics, Level 5, B1; Bearbeitung von Elspeth Rawstron, ISBN 9783711402561. Elizabeth Bennet und Mr Darcy beurteilen einander nach ersten Eindrücken, während familiäre Erwartungen ihre Beziehung erschweren. Diese Fassung passt, wenn du Dialoge, unterschiedliche Sichtweisen und einen allmählich veränderten Blick auf eine Person magst. Achte darauf, wer über wen spricht: Namen und Familienbeziehungen zählen hier mehr als Gegenstandsbezeichnungen.
The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway. Originaltext in der Scribner-Ausgabe, ISBN 9780684801223; für Menschen, die bereits längere Erzählungen lesen. Ein kubanischer Fischer ringt lange mit einem riesigen Marlin. Äußere Ereignisse gibt es vergleichsweise wenige. Achte vor allem auf Mühe, Entscheidungen und Reaktionen der Hauptfigur. Wähle das Buch, um die Prosa des Autors zu untersuchen. Die größte sprachliche Hürde ist der Wortschatz zu Meer und Fischerei. Notiere diese Wörter zusammen mit den beschriebenen Handlungen.
Eine kurze Geschichte zum Ausprobieren
The Bookshop Window
Eine mehrteilige Erzählung in einer AlltagssituationBuchhandlung, Karte und darauf genannte Titel sind erfunden.
On her way home, Eva stopped outside a small bookshop. There was a map in the window, but it did not show streets or stations. Each place on it had the title of a book. A mountain was called The Long Climb, and a blue lake was called Letters from Home. Eva went inside to ask about it.
The bookseller explained that customers had made the map. After finishing a book, each reader chose a place for it and wrote a short reason on a card. Eva liked the lake because she wanted a quiet story. However, the card beside it said that the letters were full of difficult decisions. The cover looked peaceful, but the story was not.
Instead of buying the book immediately, Eva read its first two pages. She understood the situation and wanted to know what the main character would do. She bought the book and took a blank card with her. When she returned the following week, she put her card beside a bridge. For her, the story was about two people learning to understand each other.
Deutsche Übersetzung
Auf dem Heimweg blieb Eva vor einer kleinen Buchhandlung stehen. Im Schaufenster hing eine Karte, aber sie zeigte weder Straßen noch Bahnhöfe. Jeder Ort trug einen Buchtitel. Ein Berg hieß Der lange Aufstieg und ein blauer See Briefe von zu Hause. Eva ging hinein, um danach zu fragen.
Der Buchhändler erklärte, dass Kunden die Karte gestaltet hatten. Nach jedem gelesenen Buch wählten sie einen Platz dafür und begründeten ihre Wahl kurz auf einer Karteikarte. Eva gefiel der See, weil sie eine ruhige Geschichte suchte. Auf der Karte daneben stand jedoch, dass die Briefe voller schwieriger Entscheidungen waren. Der Umschlag wirkte ruhig, die Geschichte nicht.
Statt das Buch sofort zu kaufen, las Eva die ersten beiden Seiten. Sie verstand die Situation und wollte wissen, was die Hauptfigur tun würde. Sie kaufte das Buch und nahm eine leere Karteikarte mit. Als sie in der nächsten Woche wiederkam, legte sie die Karte neben eine Brücke. Für sie handelte die Geschichte von zwei Menschen, die lernten, einander zu verstehen.
Wörter und Wendungen
- on her way home
- auf dem Heimweg
- bookseller
- Buchhändler; Buchhändlerin
- instead of buying
- statt zu kaufenIn dieser Geschichte folgt auf instead of eine Handlung in der -ing-Form. Im Deutschen steht hier „statt“ mit „zu“ und Infinitiv.
- a blank card
- eine leere Karteikarte
Textverständnis
-
Wer hat die Karte gestaltet?
Antwort und Erklärung
Die Kunden der Buchhandlung.
Der Buchhändler erklärt direkt, dass die customers die Karte gestaltet haben und Leser Plätze für gelesene Bücher auswählten.
-
Warum wählte Eva zunächst den See?
Antwort und Erklärung
Sie wollte eine ruhige Geschichte.
Im zweiten Absatz ergibt sich die Wahl aus dem Wunsch nach a quiet story, nicht aus früherem Wissen über den Inhalt.
-
Was machte Eva vor dem Buchkauf?
Antwort und Erklärung
Sie las die ersten beiden Seiten.
Das steht am Anfang des letzten Absatzes. Die Karte legte sie erst später neben die Brücke.
Hier findest du eine eigenständige Lerngeschichte mit unserer Übersetzung. Versuche, Handlungen und Ursachen zu verfolgen, ohne ständig im Deutschen nachzusehen.
Original und Bearbeitung dienen unterschiedlichen Zielen
Mit einer Bearbeitung kannst du die Handlung in zugänglicherer Sprache kennenlernen. Im Original liest du die Formulierungen des Autors mit ungewöhnlichen Wörtern, langen Beschreibungen und zeittypischen Eigenheiten. Wenn du die Handlung bereits aus einer Lernfassung kennst, kannst du dich später stärker auf diese Details konzentrieren.
Prüfe in den Buchangaben Reihe, Stufe und ISBN. Level bedeutet nicht bei jedem Verlag dieselben Anforderungen. Für den Autorentext prüfe, ob die Ausgabe als adapted, abridged oder retold bezeichnet wird. Möchtest du ein erstes Buch abschließen, ohne jeden Satz genau zu untersuchen, ist eine Bearbeitung eine passende Wahl.
Die Schwierigkeit vor dem Einstieg vergleichen
Wähle eine zusammenhängende Szene statt nur der Buchbeschreibung, deren Sprache anders sein kann. Prüfe danach, ob du verstehst, wer handelt, was sich verändert hat und warum. Bekannte Wörter erschließen dir bereits einen Teil des Textes. Die übrigen Schwierigkeiten zeigen, welche Hilfe du brauchst.
| Beobachtung | Möglicher nächster Schritt |
|---|---|
| Die Ereignisse sind klar, einige Gegenstände oder Orte bleiben unbekannt | Einige wiederkehrende Wörter klären und mit derselben Fassung weiterlesen. |
| Die Wörter sind bekannt, aber es bleibt unklar, wer über wen spricht | Namen, Pronomen und Beziehungen zwischen Figuren zuordnen. |
| Ohne Übersetzung werden Ursachen und Ereignisfolge unklar | Eine einfachere Bearbeitung oder kurze Geschichte vergleichen. |
| Der rote Faden ist klar, und die Feinheiten interessieren dich | Einige unklare Beschreibungen für eine zweite Lektüre aufheben. |
Mit kurzen Luveng-Geschichten weiterlesen
The Lost Bell ist eine eigenständige Lerngeschichte von Luveng in der Kategorie Beginner. Mia hört im Wald eine Glocke und sucht die Quelle des Geräuschs. Eine Möglichkeit für den Einstieg mit einem einfachen, klaren Rätsel. Life by the River in der Kategorie Advanced beginnt mit einer ausführlichen Beschreibung des Flusses und Elenas Familie und zeigt eine stärker beschreibende Erzählweise.
Die Bibliothek ordnet Geschichten als Beginner, Intermediate und Advanced ein. Wähle nach dem Verständnis des Anfangs und deinem Themeninteresse. Der Leser bietet Wort- und Satzübersetzung, Audio und eine gespeicherte Position. Du kannst den Katalog vor der Auswahl ansehen; zum Lesen brauchst du ein Konto und ein aktives Premium-Abonnement.