Zwei zweisprachige Ausgaben für abgeschlossene Geschichten
Peter Rabbit and Other Tales / Peter Rabbit und andere Geschichten, Beatrix Potter. dtv zweisprachig, ISBN 9783423095518: englisch-deutsches Taschenbuch mit 128 Seiten, übersetzt von Claudia Max. Peter gerät in Mr McGregors verbotenen Gemüsegarten; weitere Geschichten führen zu anderen Tierfiguren. Wähle die Ausgabe für einzelne Episoden und den Vergleich mit einer veröffentlichten deutschen Übersetzung. Ein Kinderbuch ist nicht automatisch sprachlich vereinfachte Lernlektüre. Gerade bei spielerischen Formulierungen muss eine literarische Übersetzung nicht jedes Wort in derselben Reihenfolge wiedergeben. Prüfe vor dem Lesen einen Auszug und die Angaben im gewählten Band.
Detective Stories / Englische Kriminalgeschichten, Edgar Wallace, Agatha Christie und Dorothy Sayers. dtv zweisprachig für Könner – Englisch, ISBN 9783423094795: englisch-deutsches Taschenbuch mit 132 Seiten, übersetzt von Theo Schumacher. Enthalten sind The Treasure Hunt, The disappearance of Mr Davenheim und The Necklace of Pearls. Wähle die Sammlung, wenn du einzelne abgeschlossene Ermittlungen statt eines langen Romans lesen möchtest. Prüfe mit der Übersetzung die Reihenfolge von Aussagen und Schlussfolgerungen: Ein einzelnes verstandenes Wort erklärt nicht immer die Rolle eines Hinweises. Die Verlagskategorie „für Könner“ ist keine konkrete GER-Stufe.
Literarische Prosa mit veröffentlichter deutscher Übersetzung
A Room of One's Own / Ein Zimmer für sich allein, Virginia Woolf. dtv zweisprachig, ISBN 9783423095556: englisch-deutsches Taschenbuch mit 272 Seiten, übersetzt von Harald Raykowski. Der Essay geht auf zwei Vorträge von 1928 zurück und fragt nach den Bedingungen, unter denen Frauen schreiben können. Er eignet sich zum genauen Vergleich von Argumentation, rhetorischen Fragen und literarischen Formulierungen. Es ist keine als A1 oder A2 ausgewiesene Lernbearbeitung. Probiere einen Auszug, um einzuschätzen, welche Hilfe du brauchst.
The Cat that Walked by Himself or Just So Stories / Die Katze, die allein herumspazierte oder Genau-so-Geschichten, Rudyard Kipling. dtv zweisprachig, ISBN 9783423095358: englisch-deutsches Taschenbuch mit 128 Seiten, übersetzt von Barbara Herrmann. Die Ausgabe enthält fünf fantasievolle Geschichten aus Just So Stories. Sie erklären spielerisch etwa das Alleinsein der Katze oder die Entstehung des Elefantenrüssels. Diese vierte Wahl ermöglicht den Vergleich einer anderen Länge und Erzählweise. Die Verlagsseite bestätigt beide Sprachen und die Übersetzerin. Prüfe im Band die genaue Textauswahl und weitere Hilfen. Leite die Schwierigkeit nicht allein aus der Seitenzahl ab, sondern vergleiche Sätze eines Auszugs. Für bewusst vereinfachte Sprache suche eine gestufte Bearbeitung, die von solchen literarischen Parallelausgaben zu unterscheiden ist.
Eine englische Geschichte und ihre vollständige Übersetzung lesen
The Seat by the Window
Eine Alltagssituation mit nachvollziehbaren UrsachenEvery Friday, Mara read in the same corner of the library. The chair stood beside a tall window, and she could watch people crossing the square whenever she looked up. One afternoon, a notice on the chair said that it was reserved for a reading group. Mara was disappointed. She had brought a book she had been saving for a quiet afternoon.
The librarian offered her a place at a large table instead. Mara almost left, but then she noticed the book in another reader's hands. It was the same one she had brought. The reader was trying to understand why the main character had refused a job. Mara had read that chapter on the bus and had wondered about the same decision.
They compared the details they had noticed. Mara remembered a letter from the character's brother; the other reader remembered a conversation with his employer. Together, the two details made the decision clearer. Mara stayed for the discussion. When the group finished, she still wanted a quiet place to read, but she no longer thought that reading with other people meant losing her own thoughts.
Deutsche Übersetzung
Jeden Freitag las Mara in derselben Ecke der Bibliothek. Der Sessel stand neben einem hohen Fenster. Wenn sie aufblickte, konnte sie Menschen über den Platz gehen sehen. Eines Nachmittags stand auf einem Zettel am Sessel, dass er für eine Lesegruppe reserviert war. Mara war enttäuscht. Sie hatte ein Buch mitgebracht, das sie für einen ruhigen Nachmittag aufgehoben hatte.
Stattdessen bot der Bibliothekar ihr einen Platz an einem großen Tisch an. Mara wollte schon gehen, bemerkte dann aber das Buch in den Händen einer anderen lesenden Person. Es war dasselbe, das sie mitgebracht hatte. Die Person versuchte zu verstehen, warum die Hauptfigur eine Stelle abgelehnt hatte. Mara hatte das Kapitel im Bus gelesen und über dieselbe Entscheidung nachgedacht.
Sie verglichen die Details, die ihnen aufgefallen waren. Mara erinnerte sich an einen Brief des Bruders der Hauptfigur; die andere Person erinnerte sich an ein Gespräch mit deren Arbeitgeber. Zusammen machten die beiden Details die Entscheidung verständlicher. Mara blieb zur Diskussion. Als die Gruppe fertig war, wollte sie noch immer einen ruhigen Leseplatz. Sie dachte aber nicht mehr, dass gemeinsames Lesen den Verlust eigener Gedanken bedeutete.
Wörter und Wendungen
- looked up
- blickte aufLooked up bedeutet hier nicht „schlug im Wörterbuch nach“. Das Fenster macht die Blickbewegung deutlich.
- reserved
- reserviert
- had been saving
- hatte für eine Gelegenheit aufgehoben
- refused a job
- hatte eine Stelle abgelehnt
- no longer
- nicht mehr
Textverständnis
-
Warum konnte Mara nicht auf ihrem gewohnten Sessel sitzen?
Antwort und Erklärung
Er war für eine Lesegruppe reserviert.
Das stand auf dem Zettel am Sessel. Der Text sagt nicht, dass er kaputt oder verschwunden war.
-
An welches Detail hatte Mara selbst sich erinnert?
Antwort und Erklärung
An einen Brief des Bruders der Hauptfigur.
Im dritten Absatz wird der Brief Mara zugeordnet, das Gespräch mit dem Arbeitgeber der anderen Person.
-
Wollte Mara nicht mehr in Ruhe lesen?
Antwort und Erklärung
Doch, sie wollte weiterhin einen ruhigen Platz.
Im Schluss steht she still wanted a quiet place. Verändert hat sich ihr Blick auf das gemeinsame Gespräch.
Hier stehen eine eigenständige Lerngeschichte und unsere vollständige deutsche Übersetzung. Verfolge zuerst die Entscheidung der Hauptfigur und finde dann die englischen Ausdrücke, die sie genauer erklären.
Die Übersetzung prüfen, ohne den Faden zu verlieren
Lies den englischen Absatz bis zum Abschluss eines Gedankens und erkläre kurz, was sich verändert hat. Ist der Sinn klar, lies weiter. Bleibt eine Entscheidung unverständlich, finde den erklärenden Satz und vergleiche ihn mit dem Deutschen. So beantwortet die Übersetzung eine konkrete Frage, statt das gesamte Lesen zu ersetzen.
Im Beispiel wird looked up zu „blickte auf“ und had been saving zu „hatte aufgehoben“. Das Deutsche muss weder Wortzahl noch englische Reihenfolge nachbilden. Vergleiche Handlung, Zeitpunkt und Sichtweise der Figur. Eine literarische Übersetzung darf Sätze verbinden oder umordnen. Suche nicht für jedes englische Wort ein deutsches. Das Past Perfect Continuous in had been saving beschreibt hier ein längeres Aufbewahren vor dem erzählten Zeitpunkt. Im Deutschen passt das Plusquamperfekt; eine eigene Verlaufsform ist nicht nötig. Es gibt keine mechanische Eins-zu-eins-Zuordnung.
- Finde die Schwierigkeit Unterscheide ein unbekanntes Wort von einer unklaren Verbindung: Wer handelt, worauf bezieht sich ein Pronomen, oder warum fällt diese Entscheidung?
- Prüfe den entscheidenden Gedanken Lies die deutsche Übersetzung des entsprechenden Absatzes und finde den englischen Ausdruck mit derselben Aussage.
- Kehre zum Englischen zurück Lies den Satz mit seinem Nachfolger erneut. Prüfe, ob du der Geschichte jetzt ohne Deutsch folgen kannst.
Übersetzung im Leser oder zweisprachige Ausgabe: der Unterschied
In einer zweisprachigen Ausgabe wurde die deutsche Übersetzung zusammen mit dem englischen Text erstellt und veröffentlicht. Die hier vorgestellten Ausgaben bieten redaktionelle Hilfe. Zweisprachig bedeutet nicht automatisch sprachlich vereinfacht. Im Luveng-Leser erzeugt ein Dienst auf Anfrage die Übersetzung eines Wortes oder Satzes. Damit kannst du eine Stelle klären und sofort zum Englischen zurückkehren. Eine separat gekaufte deutsche Übersetzung steht nicht von selbst neben dem englischen Text.
Probiere zum Kennenlernen des Lesers A Day at the Market, eine eigenständige Luveng-Geschichte in der Kategorie Intermediate. Am Anfang schreibt Maria ihre Einkaufsliste, nimmt einen Korb und geht zum Samstagsmarkt. Du kannst den Katalog vor der Auswahl ansehen. Zum Lesen brauchst du ein Konto und ein aktives Premium-Abonnement.
| Option | Was du findest |
|---|---|
| Zweisprachige Ausgabe | Den englischen Text und die veröffentlichte deutsche Übersetzung der gewählten Fassung. |
| Geschichte auf dieser Seite | Einen eigenständigen Übungstext mit der dafür erstellten vollständigen Übersetzung. |
| Luveng-Leser | Die angeforderte Übersetzung eines im Leser ausgewählten Wortes oder Satzes. |
Das nächste Buch mit Übersetzung wählen
Kannst du nach dem Prüfen den englischen Absatz selbstständig weiterlesen, bleibe beim Format und wechsle das Thema. Ist das Deutsche klar, der englische Satz aber weiterhin schwer, probiere eine Bearbeitung. Sie begrenzt neue Strukturen und ermöglicht trotzdem vollständige Handlungen.
Für einen Stilvergleich von Autor und Übersetzer wähle einen ungekürzten Text mit veröffentlichter literarischer Übersetzung. Prüfe Namen und verwendete Fassung. Unabridged hilft beim Erkennen eines vollständigen Textes. Für die Handlung in einfacherer Sprache wähle eine Lerngeschichte oder gestufte Bearbeitung. Eine Bearbeitung verändert den Text; eine zweisprachige Ausgabe zeigt zwei Sprachen. Beides kann zusammenkommen, ist aber nicht dasselbe. Prüfe ISBN, Sprachen, Format und Gliederung der gewählten Ausgabe. Die offiziellen Seiten unten identifizieren die vier Ausgaben. Luveng bietet davon getrennt eigene Lerngeschichten.