Lesebeispiel: das Paket im oberen Stockwerk
The Parcel Upstairs
Gut zugängliche Geschichte: Alltagssituation und vergangene Handlungen.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Deutsche Übersetzung
Nach der Arbeit fand Marta ein kleines Paket vor ihrer Tür. Es war an Wohnung neun adressiert, aber sie wohnte in Nummer sechs. Sie trug es nach oben und klopfte an die richtige Tür. Niemand antwortete. Sie wollte das Paket nicht im belebten Flur stehen lassen. Deshalb nahm sie es mit in ihre Wohnung und schrieb dem Nachbarn eine kurze Nachricht.
Eine Stunde später kam ein Mann mit dem Zettel in der Hand nach unten. Das Paket enthielt ein kleines Teil für seine Nähmaschine. Er nähte eine Tasche für seine Tochter und brauchte es, um die Henkel fertigzustellen. Marta gab ihm das Paket. Am nächsten Abend brachte er die fertige Tasche mit, um sie ihr zu zeigen. Ein Zustellfehler hatte zwei Nachbarn einen Anlass gegeben, ihre Namen kennenzulernen.
Wörter und Wendungen
- parcel
- Paket
- was addressed to
- war adressiert anGemeint ist hier die auf dem Paket angegebene Adresse.
- hallway
- Flur
- handles
- HenkelIn diesem Satz sind es die Henkel der Tasche.
Textverständnis
-
Warum nahm Marta das Paket mit in ihre Wohnung?
Antwort und Erklärung
Der Nachbar öffnete nicht, und Marta wollte das Paket nicht im belebten Flur stehen lassen.
Der erste Absatz verbindet drei Handlungen: Niemand antwortet, Marta entscheidet sich gegen das Abstellen des Pakets und schreibt einen Zettel.
-
Wozu brauchte der Nachbar das Teil?
Antwort und Erklärung
Um die Henkel der Tasche fertigzustellen, die er für seine Tochter nähte.
Der zweite Absatz nennt die Nähmaschine, die Tasche für seine Tochter und den noch unfertigen Teil: the handles.
Hier findest du einen vollständigen Übungstext mit Übersetzung. Er zeigt, wann ein einzelnes Wort genügt und wann der ganze Satz hilfreicher ist. Übersetzung und Audio kannst du beim Lesen der Werke in der Bibliothek ausprobieren.
Beim Lesen ein Wort übersetzen
Tippe oder klicke im Leser auf ein englisches Wort. Daneben erscheint ein Fenster mit Übersetzung und einer Schaltfläche zum Anhören. So kannst du den Namen eines Gegenstands oder die Bedeutung einer Handlung klären, ohne die Seite zu wechseln.
Parcel hilft dir beispielsweise zu verstehen, was Marta gefunden hat. Die Bedeutung von handles hängt vom Gegenstand ab: In dieser Geschichte sind es Taschenhenkel. Reicht die Wortübersetzung nicht aus, um die Situation zu verstehen, lies den benachbarten Satz oder fordere die Übersetzung des ganzen Satzes an.
- a small parcel
- ein kleines PaketDen Gegenstand zu klären reicht aus, um im ersten Satz weiterzukommen.
- the handles
- die Henkel der TascheDer Gegenstand wird bereits vorher im Satz genannt: a bag.
Einen ganzen Satz übersetzen
Jeder Satz im Leser hat eine Übersetzungsschaltfläche. Drücke sie, um die deutsche Fassung unter dem englischen Text anzuzeigen. Erneutes Drücken blendet die bereits geladene Übersetzung aus. Das ist hilfreich, wenn du die Wörter kennst, aber ihre Beziehungen noch nicht verstehst.
In It was addressed to flat nine, but she lived in flat six markiert but einen Gegensatz: Paketadresse und Martas Wohnung stimmen nicht überein. Bewahre diese beiden Informationen und ihren Gegensatz beim Vergleich der Fassungen. In der Bibliothek wird die Übersetzung während des Lesens angefordert.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- Das Paket war an Wohnung neun adressiert, aber Marta wohnte in Nummer sechs.It bezieht sich auf das Paket, she auf Marta. Für einen klaren Bezug kannst du in einer natürlichen deutschen Übersetzung den Gegenstand oder die Person erneut nennen. Deutsche Aussagesätze brauchen in der Regel ein Subjekt: Hier stehen „das Paket“ und „Marta“ beziehungsweise „es“ und „sie“.
Wörter und den Text der Reihe nach anhören
Die Audioschaltfläche im Wortfenster liest das ausgewählte Wort vor. Die Hauptschaltfläche unten beginnt beim aktuellen Satz und geht dann zu den folgenden Sätzen weiter. Du kannst die Wiedergabe auch pausieren. Eigene Schaltflächen dienen zum Wechseln von Satz und Seite.
Das Audio wird durch Sprachsynthese aus dem englischen Text erzeugt. Du kannst einen Satz lesen, anhören und zum Original zurückkehren. Wenn das Audio nicht lädt, prüfe die Verbindung und starte die Wiedergabe erneut.
Aktuelle Seite und aktuellen Satz speichern
Wenn du eine Seite öffnest oder den aktuellen Satz wechselst, speichert der Leser die Position in deinem Konto. Das geschieht auch bei fortlaufender Audiowiedergabe. Öffnest du das Werk erneut aus dem Katalog, erscheint die gespeicherte Seite, und der aktuelle Satz ist hervorgehoben.
Nutze beim Lesen ohne Audio die Schaltflächen zum Satzwechsel, damit die Position deinem Fortschritt entspricht. Gespeichert wird der ausgewählte Satz. Bloßes Scrollen auf einer langen Seite ändert die Position nicht. Um sie an den Server zu übertragen, brauchst du eine Internetverbindung.
Ein Werk zum Üben auswählen
Im Katalog sind die Werke nach Schwierigkeit geordnet. Die Einträge zeigen Titel, ungefähre Einstufung und erreichte Seite. Wähle ein interessantes Thema und eine passende Länge. Beginner, Intermediate und Advanced sind interne Kategorien der Bibliothek. Beachte zusätzlich Sprache und Inhalt jeder Geschichte.
Sieh dir zum Einstieg die Büchersammlungen für Anfänger an. Wenn du zunächst kurze Texte vergleichen möchtest, gehe zur allgemeinen Sammlung zurück. Sie hilft dir, vor einem Buch ein passendes Format zu wählen.
- Öffne den Katalog Wähle ein Werk in der passenden Kategorie und öffne seinen Eintrag.
- Lies den Anfang Lies nach Anmeldung und Prüfung der Zugangsvoraussetzungen einige Sätze und kläre die nötigen Wörter oder die Bedeutung des ganzen Satzes.
- Lies in deinem Tempo weiter Nutze bei Bedarf die Übersetzung, schalte Audio ein und gehe von Satz zu Satz. Öffne den Eintrag des Werks erneut, um weiterzulesen.
Zugangsvoraussetzungen für den Leser
Du kannst den Katalog vor der Anmeldung ansehen. Öffnest du ein Werk zum Lesen, prüft Luveng dein Konto und den aktiven Premium-Zugang. Ohne Anmeldung erscheint das Registrierungsfenster. Ist Premium nicht aktiv, zeigt ein Fenster die Bedingungen. Beide Tarife bieten eine dreitägige Testphase, die bei erfüllten Voraussetzungen einmal pro Person genutzt werden kann.
Übersetzung, Laden des Audios und Speichern der Position erfordern eine Internetverbindung. Die Hauptschaltfläche dieser Seite öffnet die Bibliothek zur Werkauswahl. Weitere Übungsformen findest du auf der Übungsstartseite.