Englische Texte mit deutscher Übersetzung

Als Mina in ihre neue Wohnung zog, wollte sie einen alten Küchentisch in das Zimmer zum Garten stellen. Sie hatte den freien Platz unter dem Fenster ausgemessen, und der Tisch hatte genau die richtige Größe. Ihr Bruder half ihr, ihn nach oben zu tragen. Sie erreichten den Treppenabsatz ohne Schwierigkeiten, aber durch die letzte Tür passte der Tisch nicht.

Sie drehten ihn auf die Seite und versuchten es erneut. Mina schob eine Kiste beiseite, um Platz zu schaffen, während ihr Bruder den Tisch gegen sein Knie stützte. Es ging nicht. Sie wollten ihn gerade wieder nach unten tragen, als die Nachbarin mit einem Schraubenzieher herauskam. Sie zeigte auf vier kleine Schrauben unter der Tischplatte. Die Beine ließen sich abnehmen. Weder Mina noch ihr Bruder hatten daran gedacht nachzusehen.

Zehn Minuten später stand der Tisch am Fenster. Mina machte Tee, und alle drei setzten sich um den Tisch. Die Nachbarin blieb nicht lange, ließ aber den Schraubenzieher bis zum nächsten Morgen da. Mina hatte den Platz für jedes Möbelstück geplant. Sie hatte nicht geplant, wie die Möbel dorthin gelangen würden oder wem sie dabei begegnen könnte.

An die Person, die diese Wohnung nach mir mietet: Ich wohne hier seit sechs Jahren und hinterlasse ein paar Hinweise, die nicht in der offiziellen Anleitung stehen. Das Küchenfenster braucht einen leichten Druck, bevor du den Griff drehst. Bitte wende keine Gewalt an. Der kleine Schrank neben der Eingangstür ist tiefer, als er aussieht. Einmal verlor ich ganz hinten eine ganze Tasche mit Winterschals.

Auf dem Balkon findest du eine Holzkiste. Sie steht dort seit meinem ersten Sommer hier. Darin ist nichts Wertvolles, nur übrige Blumentöpfe und eine kleine Gießkanne aus Metall. Du kannst sie gern benutzen. Wenn du lieber einen leeren Balkon möchtest: Die Person im Erdgeschoss hat angeboten, die Kiste zu nehmen. So musst du nichts wegwerfen.

Wahrscheinlich wird die Wohnung anders aussehen, wenn du deine Sachen eingeräumt hast. Das hoffe ich. Ein Zuhause sollte der Person Raum geben, die jetzt darin lebt. Meine Fotos und meinen Lieblingssessel habe ich mitgenommen, aber ich lasse diese kleinen nützlichen Dinge gern da. Ich wünsche dir einen ruhigen ersten Abend hier. Herzliche Grüße, Helen.

Bei unserem ersten Reparaturnachmittag stellten die Besucher kaputte Haushaltsgegenstände auf einen langen Tisch und warteten, bis ihre Namen aufgerufen wurden. Wir dachten, das würde Zeit sparen. In der Praxis unterbrachen die Freiwilligen ihre Arbeit ständig, um zu fragen, welcher Gegenstand wem gehörte. Als wir das erste Radio fertig hatten, waren uns bereits die leeren Namenskarten ausgegangen. Mehrere Menschen warteten noch immer, ohne zu wissen, was als Nächstes geschehen würde.

Für das nächste Treffen baten wir alle Besitzer, zunächst bei ihrem Gegenstand zu bleiben. Eine freiwillige Person hörte zu, erklärte, was überprüft werden konnte, und vereinbarte den nächsten Schritt. Außerdem begrüßten wir Neuankömmlinge abwechselnd, damit nicht dieselbe Person alle Fragen beantworten musste, während sie ein Werkzeug in der Hand hielt. Der Tisch sah weniger ordentlich aus, aber im Raum gab es weniger Verwirrung.

Nicht jeder Gegenstand ließ sich reparieren. Für eine Lampe fehlte uns ein Ersatzteil, und ihr Besitzer nahm sie mit einer schriftlichen Beschreibung des Problems wieder mit nach Hause. Auch dieses Ergebnis war klarer, als sie ohne Beschriftung auf einem Tisch stehen zu lassen. Wir hatten das Treffen hilfreicher gemacht, ohne etwas schneller zu reparieren. Verändert hatte sich, wie die Menschen die Arbeit verstanden.