Englische Kurzgeschichten mit Übersetzung

Mara kauft auf einem kleinen Markt einen orangen Sessel. Sie möchte ihn neben ihren Schreibtisch stellen, aber die Tür zu ihrem Zimmer ist schmal. Der Sessel passt nicht durch. Ihr Nachbar Ben hilft ihr, ihn auf die Seite zu drehen. Sie versuchen es erneut, aber er passt noch immer nicht. Mara setzt sich auf den Boden und betrachtet ihren neuen Sessel im Flur.

Am Ende des Flurs ist ein großes Fenster. Ben trägt den Sessel dorthin, und Mara bringt einen kleinen Tisch. Nachmittags fällt viel Licht durchs Fenster. Mara liest dort eine Stunde. Eine weitere Person aus der Nachbarschaft bleibt stehen und fragt nach ihrem Buch.

Am nächsten Tag legt Mara zwei Bücher auf den Tisch. Ben ergänzt eine Zeitschrift. Der Sessel kommt nie in ihr Zimmer, aber nun kennt sie die Namen aller Menschen auf ihrer Etage.

Für eine Stadtteilausstellung beschloss Leo, zwei Minuten Stille in seiner Lieblingsbäckerei aufzunehmen. Er stellte sich vor, wie Besucher die Ruhe vor den ersten Kunden hören würden. Rosa, die Besitzerin, ließ ihn am Montagmorgen um sechs hinein. Leo brachte ein Aufnahmegerät, ein Notizbuch und einen sehr genauen Plan mit.

Zunächst wirkte alles ruhig. Dann bemerkte er den Kühlschrank. Er gab ein tiefes, gleichmäßiges Geräusch von sich. Draußen hielt ein Bus, und jemand rollte eine Mülltonne über den Gehweg. Leo stoppte die Aufnahme. Rosa schlug den hinteren Raum vor, in dem die Straße weniger zu hören war. Sie rückten zwei Stühle weg und versuchten es erneut.

Diesmal tickte eine Uhr über der Tür. Rosa hob den Arm, um sie abzunehmen, aber Leo bat sie, sie hängen zu lassen. Zwischen den Schlägen hörte er, wie sie Mehl abwog und Papiertüten öffnete. Der Raum war nicht still. Er klang genau wie der Beginn eines Arbeitstags.

Für die Ausstellung änderte Leo den Titel in „Vor dem Brot“. Er behielt die ganzen zwei Minuten. Rosa kam nach der Arbeit und hörte zweimal zu. Sie erkannte ihr Geschäft, ohne ein einziges Foto zu sehen.

Nina bereitete für das Nachbarschaftszentrum eine kleine Ausstellung mit Familienfotos vor. Ihr Lieblingsfoto zeigte ihren Großvater beim Streichen einer blauen Tür. Die ganze Familie glaubte, ihre Großmutter habe es aufgenommen. Nina hatte die Bildunterschrift schon geschrieben, als ihr kleiner Bruder fragte, warum die Person hinter der Kamera nicht auf dem Foto sei.

Sie erklärte ihm, dass Fotografen meist hinter der Kamera stehen. Er zeigte auf das Fenster neben der Tür. Im Glas war eine kleine Spiegelung zu sehen: jemand mit einer Kamera auf Brusthöhe. Das Gesicht ließ sich nicht erkennen, aber die gestreiften Ärmel wirkten vertraut. Die Großmutter trug nie Streifen.

Nina nahm das Foto aus dem Rahmen. Auf die Rückseite hatte jemand ein Datum und zwei Wörter geschrieben: „Erster Versuch“. Sie rief ihre Tante an, die bei der Erwähnung der Ärmel lachte. An jenem Nachmittag hatte die Tante den Pullover ihres Bruders ausgeliehen. Ihre Mutter, Ninas Großmutter, hatte ihr gezeigt, wie man die Kamera hält. Die Tante hatte ein einziges Foto gemacht und sie dann zurückgegeben.

Nina schrieb eine neue Bildunterschrift mit dem Namen der Tante und ergänzte eine Kopie der Beschriftung auf der Rückseite. Bei der Eröffnung betrachteten Besucher die Spiegelung so lange wie die blaue Tür. Die Tante stand neben der Ausstellung und freute sich, dass ihr erstes Foto endlich den richtigen Namen trug.