Weather: hava durumu ve pazar günü için iki plan
Two Plans for Sunday
Tanıdık eylemler; geniş zamanla alışkanlıklar ve geçmiş bir güne ait olaylar.In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.
Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.
By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.
Türkçe çeviri
İlkbaharda erkek kardeşimle sık sık nehir yakınında yürüyüş planları yaparız. Yazın öğle yemeğimizi yanımıza alır, dışarıda daha uzun kalırız. Sonbaharda evde yaprak çizmeyi severiz. Kış, bizim kutu oyunları mevsimimizdir. Pazar günü için her zaman biri dışarıda, diğeri evde olmak üzere iki planımız vardır.
Geçen pazar bir yürüyüş planladık. Hava tahminine göre öğleden sonra yağış olmayacaktı ama sabah hava soğuk ve rüzgârlıydı. Kahvaltı sırasında yağmur pencerelere vuruyordu. Sandviçleri buzdolabına koyup mutfak masasının üstünde bir kutu oyunu açtık.
Saat ikiye gelindiğinde yağmur durmuş, gökyüzü açılmıştı. Oyunumuzu bitirdik, ceketlerimizi giydik ve nehre yürüdük. Çimler ıslak olduğu için sandviçlerimizi bir bankta yedik. İki plan da tek güne sığdı.
Kelimeler ve ifadeler
- a forecast
- hava tahmini
- a dry afternoon
- yağışsız bir öğleden sonra
- cold and windy
- soğuk ve rüzgârlı
- rain
- yağmurRain hit the windows cümlesinde rain bir isimdir.
- the sky became brighter
- gökyüzü açıldı
- wet grass
- ıslak çimen
- an indoor plan
- evde yapılacak etkinlik planı
- an outdoor plan
- açık havada yapılacak etkinlik planı
Okuduğunu anlama
-
Karakterler sonbaharda evde ne yapmayı seviyor?
Cevap ve açıklaması
Yaprak çizmeyi.
İlk paragrafta In autumn, we like drawing leaves at home deniyor.
-
Tahmine göre öğleden sonra hava nasıl olacaktı?
Cevap ve açıklaması
Yağışsız, kuru olacaktı.
Metinde a dry afternoon deniyor. Sıcaklığın yüksek olacağına dair bir tahmin yok.
-
Karakterler sabah neden kutu oyununu seçiyor?
Cevap ve açıklaması
Hava soğuk ve rüzgârlı olduğu, kahvaltıda yağmur yağdığı için.
Hava durumu, sandviçleri kaldırıp oyun hazırlama kararından hemen önce anlatılıyor.
-
Yağmur en geç saat kaçta durmuştu?
Cevap ve açıklaması
Öğleden sonra saat ikide.
Son paragraf By two, the rain stopped ile başlıyor.
-
Neden çimlerde değil de bankta yemek yiyorlar?
Cevap ve açıklaması
Çimler ıslak olduğu için.
So, nedeni sonuca bağlıyor: The grass was wet, so...
Hava durumunu anlatmak: cold, windy ve rain
Cold ve windy havanın özelliklerini belirtir. Hikâyede geçen pazar sabahından söz edildiği için was sonrasında kullanılıyorlar. Rain hit the windows cümlesinde rain, yağmuru adlandırıyor ve özne görevinde. Doğal Türkçe çevirisi Yağmur pencerelere vuruyordu şeklinde; önce her cümlede hangi öğenin özne olduğunu belirle.
Weather genellikle sayılamayan bir isimdir: cold weather, good weather. Bu ifadelerin önüne a gelmez. Belirli bir durumdaki havayı anlatmak için the weather ya da it içeren bir yapı kullanabilirsin.
- The morning was cold and windy.
- Sabah hava soğuk ve rüzgârlıydı.Was, the morning öznesini iki özellikle bağlıyor.
- It was cold in the morning.
- Sabah hava soğuktu.It dil bilgisel bir öznedir; Türkçede hava soğuktu derken it karşılığı bir zamir kullanmayız.
- We had good weather for our walk.
- Yürüyüşümüz sırasında hava güzeldi.Good weather önüne a gelmez; good güzel demektir, mutlaka sıcak anlamına gelmez.
Mevsimler ve karakterlerin alışkanlıkları
İlk paragraf bir ailenin alışkanlıklarını anlatıyor. Mevsimi genel olarak belirtirken in kullanılıyor: in spring, in summer, in autumn. Winter is our season for board games cümlesinde ise winter zaten özne olduğu için önünde in yok.
| Mevsim | Karakterlerin etkinliği | Metindeki ifadeler |
|---|---|---|
| Spring: ilkbahar | Nehir yakınında yürüyüş planlıyorlar. | plan walks near the river |
| Summer: yaz | Öğle yemeklerini yanlarına alıp dışarıda daha uzun kalıyorlar. | take our lunch and stay out longer |
| Autumn: sonbahar | Evde yaprak çiziyorlar. | drawing leaves at home |
| Winter: kış | Kutu oyunları oynuyorlar. | our season for board games |
Alıştırma: tahmin neydi, ne gerçekleşti?
Ayrıntıları üç gruba ayır: alışkanlık, hava tahmini ve geçen pazar gerçekleşen olay. Böylece ailenin düzenli etkinliklerini o gün yaşananlardan ayırabilirsin.
| Ayrıntı | Grup | Açıklama |
|---|---|---|
| They often plan walks in spring. | Alışkanlık. | Often ve Present Simple tekrarlanan bir eylemi anlatıyor. |
| The afternoon was expected to be dry. | Hava tahmini. | The forecast promised a dry afternoon cümlesinin anlamı bu. |
| They put sandwiches in the fridge. | Pazar gününün olayı. | Eylem, o belirli yağmurlu sabaha ait. |
| They ate their sandwiches on a bench. | Pazar gününün olayı. | Yağmur durduktan sonra yapılan yürüyüşün sonucu. |
Neden ve sonuç: tam cümleyle cevap ver
İngilizce cevapla: Why did they eat on a bench? Wet grass ve because kullanabilirsin. Sonra metinden hangisinin önce olduğunu kontrol et: oyunu bitirmek mi, yürüyüş yapmak mı?
- They ate on a bench because the grass was wet.
- Çimler ıslak olduğu için bankta yemek yediler.Cevap, metinde verilen nedeni koruyor.
- They finished their game before they walked to the river.
- Nehre yürüyerek gitmeden önce oyunlarını bitirdiler.Sıralama son paragraftan geliyor: finished, put on, walked.
Diğer günlük durumlar hakkında ne okuyabilirsin?
Bu metinde hava durumu, etkinlik seçimini açıklıyor. Başka kısa metinlerde de bir koşul ile bir karar arasındaki aynı ilişkiyi çalışabilirsin. Tanıdık nesneler ve eylemlerle başlamayı tercih ediyorsan başlangıç metinleri seçkisiyle devam et.
Önce Luveng kütüphanesinin kataloğunu inceleyebilirsin. Kitap okumak için kayıt ve aktif Premium aboneliği gerekiyor.