Wiadomość prywatna: gdzie są klucze
A Message about the Keys
88 słów. Prosty tekst: prośby i codzienne szczegóły.Hi Dan, I am leaving for my evening class now. Your keys are in the small box beside the kitchen door. Please take the blue set, not the red one. The red keys belong to our neighbour. There is some soup in the fridge if you are hungry.
I will be home at nine. If you cannot find the box, call me before six, while I am still on the bus. After that, ask Nina upstairs. She has a spare key and knows you are coming. Thanks, Jo.
Tłumaczenie na polski
Cześć, Dan! Wychodzę właśnie na wieczorne zajęcia. Twoje klucze są w małym pudełku obok drzwi do kuchni. Weź proszę niebieski komplet, nie czerwony. Czerwone klucze należą do naszej sąsiadki. Jeśli jesteś głodny, w lodówce jest trochę zupy.
Będę w domu o dziewiątej. Jeśli nie znajdziesz pudełka, zadzwoń do mnie przed szóstą, kiedy będę jeszcze w autobusie. Później zapytaj Ninę na górze. Ma zapasowy klucz i wie, że przyjdziesz. Dzięki, Jo.
Słowa i wyrażenia
- set
- kompletTutaj chodzi o komplet kluczy.
- spare key
- zapasowy klucz
- upstairs
- na górze; na wyższym piętrze
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Który komplet powinien wziąć Dan?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Niebieski.
Prośba take the blue set jest przeciwstawiona czerwonemu kompletowi sąsiadki.
-
Do kogo zwrócić się po szóstej, jeśli nie uda się znaleźć kluczy?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Do Niny na górze.
After that odnosi się do czasu po szóstej; dalej wymieniona jest Nina upstairs.
Wiadomość zawiera główne polecenie i wariant awaryjny. Znajdź oba, żeby nie pomylić miejsca odbioru kluczy.
Ogłoszenie: wieczorne wypożyczanie narzędzi
Evening at the Tool Room
103 słowa. Nieskomplikowany tekst: harmonogram, zasady i wyjątek.The tool room in our building is now open on Wednesday evenings from six until eight. Residents can borrow a hammer, a small ladder or a basic set of tools. Write your name and flat number in the book before taking anything. Please return all borrowed items by seven thirty the following Wednesday.
We cannot lend power tools yet because we have no one to check them. Do not leave donations outside the door. Bring them during opening hours so that a volunteer can look at them with you. The new evening session begins this week; the Saturday morning session continues as usual.
Tłumaczenie na polski
Pomieszczenie z narzędziami w naszym budynku jest teraz otwarte w środowe wieczory od szóstej do ósmej. Mieszkańcy mogą wypożyczyć młotek, małą drabinę lub podstawowy zestaw narzędzi. Przed zabraniem czegokolwiek wpisz do zeszytu imię i numer mieszkania. Zwróć wszystkie wypożyczone rzeczy najpóźniej o wpół do ósmej wieczorem w następną środę.
Na razie nie możemy wypożyczać elektronarzędzi, ponieważ nie mamy nikogo, kto mógłby je sprawdzić. Nie zostawiaj darów pod drzwiami. Przynoś je w godzinach otwarcia, żeby wolontariusz mógł je obejrzeć razem z tobą. Nowe godziny wieczorne obowiązują od tego tygodnia; sobotnie godziny poranne pozostają bez zmian.
Słowa i wyrażenia
- borrow
- wypożyczyć; wziąć na pewien czas
- by seven thirty
- najpóźniej o wpół do ósmej
- as usual
- jak zwykle
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Czy zwrot młotka o 19:50 w następną środę mieści się we wskazanym terminie?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Nie, termin zwrotu to najpóźniej 19:30.
Pomieszczenie jest otwarte do ósmej, ale na zwrot wyznaczono osobną godzinę: by seven thirty.
-
Czy sobotnie godziny otwarcia zostają odwołane?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Nie.
Ostatnie zdanie mówi, że pozostają one as usual.
Trzeba tu odróżnić godziny otwarcia od wcześniejszego terminu zwrotu. Znajdź też narzędzia, których na razie nie można wypożyczyć.
Przejdź do czytaniaWpis do dziennika: jedna strona dziennie
One Page a Day
111 słów. Średnia trudność: zdarzenia z przeszłości i wyjaśnienie osobistej decyzji.I bought a sketchbook in January and promised myself to fill one page every day. For the first week, I drew carefully. Then I missed a day because I worked late. The empty page bothered me more than I expected, so I stopped opening the book altogether.
Today I used that page for a shopping list and drew a tiny picture of each item beside its name. It was not the beautiful project I had planned, but it was useful and fun. Tomorrow I may draw again, or I may not. I want the book to give me somewhere to begin, not another reason to feel that I am falling behind.
Tłumaczenie na polski
W styczniu kupiłem szkicownik i obiecałem sobie codziennie zapełniać jedną stronę. Przez pierwszy tydzień rysowałem starannie. Potem przez jeden dzień nie rysowałem, bo pracowałem do późna. Pusta strona martwiła mnie bardziej, niż się spodziewałem, więc całkiem przestałem otwierać szkicownik.
Dziś zapisałem na tej stronie listę zakupów i obok nazwy każdej rzeczy narysowałem jej maleńki obrazek. Nie był to piękny projekt, który planowałem, ale okazał się przydatny i sprawił mi przyjemność. Jutro może znów porysuję, a może nie. Chcę, żeby szkicownik dawał mi punkt wyjścia, a nie kolejny powód do poczucia, że zostaję w tyle.
Słowa i wyrażenia
- sketchbook
- szkicownik
- altogether
- całkiem; zupełnieStopped opening altogether oznacza, że bohater w ogóle przestał otwierać szkicownik.
- tiny
- maleńki
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Dlaczego bohater po raz pierwszy zrobił przerwę w codziennym rysowaniu?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Pracował do późna.
Powód podano po because: I worked late.
-
Czy bohater nadal trzyma się obietnicy, że będzie rysować każdego dnia?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Nie, dopuszcza możliwość, że jutro nie będzie rysować.
Zdanie I may draw again, or I may not wyraźnie pokazuje rezygnację z obowiązkowego codziennego rezultatu.
Porównaj początkowy plan bohatera z tym, co postanowił robić dalej. Jego podejście do szkicownika zmienia się w trakcie wpisu.
Krótka opinia: stolik dla jednej osoby
A Table for One
107 słów. Średnia trudność: ocena, porównanie i rekomendacja z zastrzeżeniem.I visited the new Corner Room cafe alone on a rainy afternoon. The menu was short, and my soup arrived quickly. What I liked most was the seating: several small tables faced the street, so eating alone did not feel like taking up half a table meant for a group.
The music became much louder after five, however. I had hoped to read for another hour, but I left soon after finishing my tea. I would return for a quick lunch on my own. For a quiet evening with a book, I would choose somewhere else. Friendly service does not make every place suitable for every purpose.
Tłumaczenie na polski
W deszczowe popołudnie poszedłem sam do nowej kawiarni Corner Room. Menu było krótkie, a zupę podano szybko. Najbardziej spodobał mi się układ miejsc: kilka małych stolików było zwróconych w stronę ulicy, więc jedząc sam, nie czułem, że zajmuję połowę stołu przeznaczonego dla grupy.
Jednak po piątej muzyka stała się znacznie głośniejsza. Miałem nadzieję poczytać jeszcze godzinę, ale wyszedłem niedługo po dopiciu herbaty. Wróciłbym na szybki lunch w pojedynkę. Na spokojny wieczór z książką wybrałbym inne miejsce. Miła obsługa nie sprawia, że każdy lokal nadaje się do każdego celu.
Słowa i wyrażenia
- on my own
- sam; w pojedynkę
- take up
- zajmować miejsce
- however
- jednak
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Jaki szczegół szczególnie spodobał się autorowi?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Małe stoliki zwrócone w stronę ulicy, wygodne dla jednej osoby.
Po What I liked most autor mówi właśnie o seating, a nie o zupie czy szybkości obsługi.
-
Dlaczego autor nie poleca kawiarni na spokojny wieczór z książką?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Po piątej muzyka stała się znacznie głośniejsza.
To jedyna wymieniona przeszkoda w czytaniu; z jej powodu autor wyszedł wcześniej, niż planował.
W opinii pozytywna ocena łączy się z ograniczeniem. Znajdź, na jaki rodzaj wizyty autor poleca lokal, a na jaki nie.
Notatka z argumentami: czy tablica ogłoszeń jest potrzebna
Keep the Noticeboard
118 słów. Powyżej średniej trudności: argument, zastrzeżenie i kompromis.Our building manager wants to replace the entrance noticeboard with a messaging group. Digital notices would be easier to update, and residents could ask questions immediately. Those are genuine advantages. However, joining a group is a separate task, whereas everyone already passes the board on the way to the stairs.
I would keep a small board for essential dates and use the group for discussion. The board would not need to carry every comment, and the group would not become the only way to learn about repairs to the water pipes. The question is not whether paper is better than a phone. It is whether important information should depend on one channel that some residents may never check.
Tłumaczenie na polski
Zarządca naszego budynku chce zastąpić tablicę ogłoszeń przy wejściu grupą w komunikatorze. Cyfrowe ogłoszenia łatwiej byłoby aktualizować, a mieszkańcy mogliby od razu zadawać pytania. To rzeczywiste zalety. Jednak dołączenie do grupy wymaga osobnego działania, podczas gdy każdy i tak mija tablicę w drodze do schodów.
Zostawiłbym małą tablicę na ważne terminy, a grupę wykorzystywał do dyskusji. Na tablicy nie trzeba byłoby umieszczać każdego komentarza, a grupa nie stałaby się jedynym sposobem dowiadywania się o naprawach rur wodociągowych. Nie chodzi o to, czy papier jest lepszy od telefonu. Chodzi o to, czy ważne informacje powinny zależeć od jednego kanału, którego część mieszkańców może nigdy nie sprawdzać.
Słowa i wyrażenia
- whereas
- podczas gdy
- essential dates
- ważne terminy
- depend on
- zależeć od
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Czy autor proponuje rezygnację z grupy w komunikatorze?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Nie, proponuje wykorzystywać ją do dyskusji.
Na początku drugiego akapitu funkcje rozdzielono między tablicę a grupę: use the group for discussion.
-
Jaki jest główny zarzut wobec jednego cyfrowego kanału?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Niektórzy mieszkańcy mogą go nie sprawdzać i przegapić ważne informacje.
Ostatnie zdanie wskazuje ryzyko: one channel that some residents may never check.
Tekst jest krótszy niż duży artykuł, ale wymaga porównania dwóch stanowisk. Nie przypisuj autorowi rezygnacji z wiadomości cyfrowych: proponuje połączenie dwóch sposobów komunikacji.
Jak dokładnie przeczytać krótki tekst
W wiadomości szukaj tego, co trzeba zrobić; w ogłoszeniu terminu i wyjątków; w opinii oceny i jej uzasadnienia. Słowa but, however i whereas pomagają dostrzec, gdzie pojawia się ograniczenie lub przeciwstawienie. Nie pomijaj go przy streszczaniu: inaczej rekomendacja warunkowa staje się bezwarunkowa.
W ogłoszeniu until eight oznacza, że pomieszczenie jest otwarte do ósmej, a by seven thirty wyznacza ostateczny termin zwrotu. Zgodność miejsca i dnia nie oznacza więc, że pasuje dowolna pora w godzinach otwarcia.
- The room is open until eight.
- Pomieszczenie jest otwarte do ósmej.Until wskazuje, do jakiego momentu trwa stan.
- Return the tools by seven thirty.
- Zwróć narzędzia najpóźniej o wpół do ósmej.By wyznacza ostateczny termin wykonania czynności.
Co czytać po zestawie krótkich tekstów
Jeśli szukasz tekstów równie prostych jak wiadomość o kluczach, wybierz materiały dla początkujących lub A1. Do spójnej wypowiedzi z przyczynami i oceną pasuje zestaw B1. Jeśli chcesz śledzić przede wszystkim fabułę, przejdź do krótkich opowiadań: objętość i gatunek to różne kryteria wyboru.
W bibliotece możesz kontynuować czytanie książek i opowiadań z tłumaczeniem i odtwarzaniem głosowym. Katalog jest dostępny wcześniej; uruchomienie czytnika wymaga konta i aktywnego Premium.