Teksty po angielsku z tłumaczeniem na polski

Tekst równoległy: stół, który nie mieścił się w drzwiach

The Table That Would Not Fit

Średnia trudność: opowiadanie w czasie przeszłym i codzienne wyrażenia.

Would not pass nie opisuje tu odmowy wykonania czegoś przez stół, lecz nieudane próby: „za nic nie chciał przejść”, czyli „nie dawał się przenieść przez drzwi”. Tłumaczenie zachowuje codzienny sens sytuacji.

When Mina moved into her new flat, she wanted to put an old kitchen table in the room facing the garden. She had measured the empty space under the window, and the table was exactly the right size. Her brother helped her carry it upstairs. They reached the landing without trouble, but the table would not pass through the final doorway.

They turned it on its side and tried again. Mina moved a box to make room, while her brother held the table against his knee. Nothing worked. They were about to carry it back downstairs when their neighbour came out with a screwdriver. She pointed to four small screws beneath the top. The legs could come off; neither Mina nor her brother had thought to look.

Ten minutes later, the table was beside the window. Mina made tea, and all three sat down around it. The neighbour did not stay long, but she left the screwdriver until the next morning. Mina had planned where every piece of furniture would go. She had not planned how it would get there, or who she might meet along the way.

Tłumaczenie na polski

Kiedy Mina wprowadziła się do nowego mieszkania, chciała postawić stary stół kuchenny w pokoju z widokiem na ogród. Zmierzyła wcześniej wolne miejsce pod oknem i stół miał dokładnie odpowiedni rozmiar. Brat pomógł jej wnieść go po schodach. Bez problemu dotarli na spocznik, ale stół za nic nie chciał przejść przez ostatnie drzwi.

Obrócili go na bok i spróbowali ponownie. Mina przesunęła pudło, żeby zrobić miejsce, a brat podtrzymywał stół kolanem. Nic nie pomagało. Już mieli znieść go z powrotem na dół, gdy sąsiadka wyszła ze śrubokrętem. Wskazała cztery małe śruby pod blatem. Nogi można było odkręcić; ani Mina, ani jej brat nie pomyśleli, żeby tam zajrzeć.

Dziesięć minut później stół stał przy oknie. Mina zrobiła herbatę i cała trójka usiadła wokół niego. Sąsiadka nie została długo, ale zostawiła śrubokręt do następnego ranka. Mina zaplanowała, gdzie stanie każdy mebel. Nie zaplanowała jednak, jak go tam wnieść ani kogo może przy tym poznać.

Słowa i wyrażenia

landing: spocznik; podest na klatce schodowej
make room: zrobić miejsceNie „zrobić pokój”: Mina przesuwa pudło.
were about to: już mieli coś zrobićCzynność miała zaraz się rozpocząć, ale sąsiadka zaproponowała inne rozwiązanie.
come off: dać się zdjąć; odłączyć sięTutaj chodzi o nogi stołu.

Sprawdź zrozumienie tekstu

Co Mina zmierzyła, a jakiej przeszkody nie uwzględniła?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Zmierzyła miejsce pod oknem, ale nie uwzględniła, że stół nie zmieści się w drzwiach.

Pierwszy akapit przeciwstawia odpowiedni rozmiar do pokoju i niepowodzenie przy ostatnich drzwiach.
Co pozwoliło wnieść stół do pokoju?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Możliwość zdjęcia nóg po odkręceniu śrub pod blatem.

Sąsiadka wskazała śruby, po czym pojawia się The legs could come off. Następnie stół znalazł się przy oknie.

Przy porównywaniu zwróć uwagę na room: to słowo może oznaczać pokój, a w wyrażeniu make room wolne miejsce.

List do kolejnego lokatora: pełne tłumaczenie akapit po akapicie

A Letter for the Next Tenant

Średnia trudność: list osobisty, instrukcje i związek przeszłości z teraźniejszością.

Ground floor przetłumaczono jako „parter”, zgodnie z polską nazwą kondygnacji na poziomie gruntu. For six years określa długość okresu, a since my first summer jego początek.

Dear next tenant, I have lived in this flat for six years, and I am leaving a few notes that the official instructions do not include. The kitchen window needs a gentle push before you turn the handle. Please do not force it. The small cupboard beside the front door is deeper than it looks; I once lost a whole bag of winter scarves at the back.

You will find a wooden box on the balcony. It has been there since my first summer here. There is nothing valuable inside, just spare plant pots and a little metal watering can. You are welcome to use them. If you prefer an empty balcony, the neighbour on the ground floor has offered to take the box, so you will not need to throw anything away.

The flat will probably look different once your things are in it. I hope it does. A home should leave room for the person who lives there now. I have taken my photographs and my favourite chair, but I am glad to leave these small useful things behind. May your first evening here be an easy one. Best wishes, Helen.

Tłumaczenie na polski

Drogi nowy lokatorze! Mieszkam w tym mieszkaniu od sześciu lat i zostawiam kilka uwag, których nie ma w oficjalnej instrukcji. Zanim przekręcisz klamkę okna w kuchni, lekko dociśnij skrzydło. Nie używaj siły. Mała szafka przy drzwiach wejściowych jest głębsza, niż się wydaje; kiedyś z tyłu zawieruszyła mi się cała torba zimowych szalików.

Na balkonie znajdziesz drewnianą skrzynkę. Stoi tam od mojego pierwszego lata w tym mieszkaniu. W środku nie ma nic cennego, tylko zapasowe doniczki i mała metalowa konewka. Możesz z nich korzystać. Jeśli wolisz pusty balkon, sąsiad z parteru zaproponował, że zabierze skrzynkę, więc nie trzeba będzie niczego wyrzucać.

Mieszkanie prawdopodobnie będzie wyglądać inaczej, gdy pojawią się w nim twoje rzeczy. Mam nadzieję, że tak będzie. Dom powinien zostawiać przestrzeń dla osoby, która mieszka w nim teraz. Zabrałam zdjęcia i ulubiony fotel, ale cieszę się, że mogę zostawić te drobne, przydatne rzeczy. Oby twój pierwszy wieczór tutaj minął spokojnie. Serdeczne pozdrowienia, Helen.

Słowa i wyrażenia

tenant: najemca; lokator wynajmujący mieszkanie
do not force it: nie używaj siłyIt odnosi się do okna, którego nie należy otwierać na siłę.
you are welcome to use them: możesz z nich korzystaćTutaj oznacza pozwolenie, a nie powitanie.
leave behind: zostawić po sobie; nie zabierać ze sobą

Sprawdź zrozumienie tekstu

Czy nowy lokator musi trzymać skrzynkę na balkonie?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie, może zabrać ją sąsiad z parteru.

Helen wyraźnie proponuje taki wariant, jeśli nowy lokator woli pusty balkon.
Czy Helen chce, żeby mieszkanie zachowało dawny wygląd?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie, ma nadzieję, że mieszkanie zmieni się wraz z przybyciem nowego lokatora.

Po przypuszczeniu look different pisze I hope it does i wyjaśnia, że dom powinien odpowiadać osobie, która mieszka w nim teraz.

List łączy praktyczne informacje z osobistym wspomnieniem. Zwracaj uwagę, do czego odnoszą się zaimki it i them: nie wszystkie oznaczają mieszkanie.

Czytaj z tłumaczeniem w Luveng

Notatka o warsztacie: wyrażenia w kontekście

A Different Kind of Repair

Dla osób znających podstawy: opis procesu, zmiana decyzji i wniosek autora.

W ostatnim akapicie przeciwstawiono dwa rezultaty: tempo napraw pozostało takie samo, a kolejność działań stała się bardziej zrozumiała dla odwiedzających.

At our first repair afternoon, visitors left broken household objects on a long table and waited for someone to call their names. We thought this would save time. In practice, the volunteers kept interrupting their work to ask which visitor owned which object. By the time we finished the first radio, we had run out of blank cards for writing names, and several people were still waiting without knowing what would happen next.

For the next session, we asked each owner to stay with their object at the start. A volunteer listened to the owner, explained what could be checked and agreed with them on the next step. We also took turns welcoming new arrivals, so the same person did not have to answer every question while holding a tool. The table looked less tidy, but there was less confusion in the room.

Not every object could be repaired. One lamp needed a part that we did not have, and its owner took it home with a written description of the problem. That was still a clearer outcome than leaving it on an unlabelled table. We had made the session more useful without becoming faster at fixing anything. What changed was the way people understood the work.

Tłumaczenie na polski

Podczas naszego pierwszego popołudnia z naprawami odwiedzający zostawiali zepsute przedmioty domowe na długim stole i czekali, aż ktoś wywoła ich po imieniu. Myśleliśmy, że to zaoszczędzi czas. W praktyce wolontariusze ciągle przerywali pracę, żeby pytać, do kogo należy dany przedmiot. Gdy skończyliśmy naprawę pierwszego radia, nie mieliśmy już czystych karteczek do zapisywania imion, a kilka osób nadal czekało, nie wiedząc, co będzie dalej.

Na kolejnym spotkaniu poprosiliśmy każdego właściciela, żeby na początku został przy swojej rzeczy. Wolontariusz wysłuchiwał właściciela, wyjaśniał, co można sprawdzić, i uzgadniał z nim następny krok. Witaliśmy też nowych odwiedzających na zmianę, żeby jedna osoba nie musiała odpowiadać na wszystkie pytania z narzędziem w ręku. Stół wyglądał mniej schludnie, ale w pomieszczeniu było mniej zamieszania.

Nie każdy przedmiot dało się naprawić. Jedna lampa wymagała części, której nie mieliśmy, a jej właściciel zabrał ją do domu z pisemnym opisem problemu. To i tak był bardziej zrozumiały rezultat niż pozostawienie jej na stole bez oznaczenia. Udało nam się uczynić spotkanie bardziej użytecznym, choć nie zaczęliśmy naprawiać niczego szybciej. Zmieniło się to, jak ludzie rozumieli przebieg pracy.

Słowa i wyrażenia

in practice: w praktyce
had run out of blank cards: zabrakło czystych karteczek
took turns: robili coś na zmianęWolontariusze na zmianę witali nowych odwiedzających.
outcome: wynik; rezultat

Sprawdź zrozumienie tekstu

Dlaczego poprzednia organizacja pracy rozpraszała wolontariuszy?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Trzeba było ustalać, do kogo należą rzeczy zostawione na stole.

Pierwszy akapit wprost wskazuje powtarzające się pytanie: which visitor owned which object.
Co się poprawiło, choć tempo napraw nie wzrosło?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Organizacja komunikacji: właściciele rozumieli, co jest sprawdzane i jaki będzie następny krok.

Drugi akapit opisuje wyjaśnianie i uzgadnianie działań, a ostatni oddziela tę poprawę od tempa napraw.

W tym tekście run out of odnosi się do papierowych karteczek, a take turns do podziału pracy. Ustalenie przedmiotu czynności pomaga wybrać tłumaczenie.

Dlaczego dosłowne tłumaczenie czasem zmienia sens

Najpierw ustal, o czym mowa w zdaniu, a dopiero potem wybierz znaczenie wyrażenia. W historii o stole make room wiąże się z pudłem i wolną przestrzenią. W liście leave room dotyczy już możliwości urządzenia domu po swojemu. Polskie tłumaczenie może zmieniać szyk lub zastępować obraz innym sformułowaniem, zachowując czynność i nastawienie autora.

Znaczenie wyrażeń z tekstów
Oryginał	Trafne tłumaczenie	Co zachowujemy
The table would not pass.	Stół za nic nie chciał przejść.	Powtarzające się niepowodzenie, nie czyjąś wolę.
You are welcome to use them.	Możesz z nich korzystać.	Pozwolenie na używanie pozostawionych rzeczy.
We had run out of blank cards.	Zabrakło nam czystych karteczek.	Nie zostały już żadne karteczki.
We took turns welcoming new arrivals.	Na zmianę witaliśmy nowych odwiedzających.	Jeden obowiązek podzielono między kilka osób.

Jak sprawdzać czas i związki między zdaniami

W tłumaczeniu ważne jest zachowanie nie tylko słownictwa, ale i relacji czasowych. W liście for six years mówi, jak długo autorka mieszka w tym miejscu, a since my first summer here wskazuje, od kiedy skrzynka stoi na balkonie. W tekście o warsztacie by the time łączy moment zakończenia pracy nad pierwszym radiem z zapasem karteczek, który już się wyczerpał.

Aby sprawdzić zaimek, wróć do najbliższego pasującego przedmiotu i porównaj sens. W liście use them odnosi się do doniczek i konewki; w notatce its owner odnosi się do lampy, nie do warsztatu. Taka analiza pomaga zauważyć błąd nawet przy znanych słowach.

The box has been there for six years.: Skrzynka stoi tam od sześciu lat.For określa długość okresu.
The box has been there since my first summer here.: Skrzynka stoi tam od mojego pierwszego lata w tym mieszkaniu.Since określa początek okresu.

Jak kontynuować czytanie z tłumaczeniem

Do dalszej lektury możesz wybrać prostszy zestaw lub osobne opowiadania. Materiał o książkach z tłumaczeniem wyjaśnia, na co zwracać uwagę przy wyborze wersji tekstu. W bibliotece Luveng można wyświetlać tłumaczenie potrzebnego słowa lub zdania bezpośrednio podczas czytania.

Tłumaczenia na tej stronie przygotowano razem z oryginalnymi tekstami. Do ćwiczeń w czytniku wybierz utwór z katalogu: katalog można obejrzeć wcześniej, a czytanie wymaga konta i aktywnego Premium. Działanie czytnika opisano osobno.