Przykład lektury: paczka na wyższym piętrze
The Parcel Upstairs
Nieskomplikowana historia: codzienna sytuacja i czynności w przeszłości.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Tłumaczenie na polski
Po pracy Marta znalazła przed swoimi drzwiami małą paczkę. Była zaadresowana do mieszkania numer dziewięć, a Marta mieszkała pod szóstką. Zaniosła ją na górę i zapukała do właściwych drzwi. Nikt nie odpowiedział. Nie chciała zostawiać paczki w korytarzu, przez który często przechodzili ludzie, więc zabrała ją z powrotem do siebie i napisała krótką wiadomość dla sąsiada.
Godzinę później na dół zszedł mężczyzna z wiadomością w ręku. W paczce była mała część do jego maszyny do szycia. Szył torbę dla córki i potrzebował tej części, żeby dokończyć uchwyty. Marta oddała mu paczkę. Następnego wieczoru przyniósł gotową torbę, żeby jej ją pokazać. Pomyłka przy dostawie dała dwojgu sąsiadom okazję, by poznać imię drugiej osoby.
Słowa i wyrażenia
- parcel
- paczka
- was addressed to
- była zaadresowana do; widniał na niej adresTutaj chodzi o adres na paczce.
- hallway
- korytarz
- handles
- uchwytyW tym zdaniu chodzi o uchwyty torby.
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Dlaczego Marta zabrała paczkę do siebie?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Sąsiad nie otworzył drzwi, a Marta nie chciała zostawiać paczki w korytarzu, przez który przechodzą ludzie.
Pierwszy akapit łączy trzy działania: nikt nie odpowiedział, Marta postanowiła nie zostawiać paczki i napisała wiadomość.
-
Do czego sąsiad potrzebował części?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Żeby dokończyć uchwyty torby, którą szył dla córki.
Drugi akapit wymienia maszynę do szycia, torbę dla córki i konkretną niedokończoną część: the handles.
Poniżej znajdziesz kompletny tekst do nauki z tłumaczeniem. Na jego przykładzie można zobaczyć, kiedy wystarczy jedno słowo, a kiedy lepiej przeanalizować całe zdanie. Tłumaczenie i odtwarzanie głosowe podczas czytania można wypróbować na utworach z biblioteki.
Tłumaczenie słowa podczas czytania
W czytniku kliknij angielskie słowo: obok pojawi się okno z tłumaczeniem i przyciskiem odtwarzania tego słowa. Pozwala to wygodnie sprawdzić nazwę przedmiotu lub czynności bez przechodzenia na inną stronę.
Na przykład parcel pomaga zrozumieć, co znalazła Marta. Znaczenie handles zależy od przedmiotu: w tej historii są to uchwyty torby. Jeśli tłumaczenie pojedynczego słowa nie wyjaśniło sytuacji, przeczytaj sąsiednie zdanie lub wyświetl tłumaczenie całego zdania.
- a small parcel
- mała paczkaWystarczy sprawdzić nazwę przedmiotu, żeby kontynuować czytanie pierwszego zdania.
- the handles
- uchwyty torbyPrzedmiot nazwano już we wcześniejszej części zdania: a bag.
Tłumaczenie całego zdania
Przy każdym zdaniu w czytniku jest przycisk tłumaczenia. Kliknij go, żeby zobaczyć polską wersję pod angielskim tekstem; ponowne kliknięcie ukrywa już pobrane tłumaczenie. To przydatne, gdy znasz słowa, ale nie rozumiesz, jak się ze sobą łączą.
W zdaniu It was addressed to flat nine, but she lived in flat six spójnik but pokazuje rozbieżność: adres na paczce i mieszkanie Marty są różne. Przy porównywaniu zachowaj oba szczegóły i przeciwstawienie między nimi. W bibliotece tłumaczenie jest pobierane w miarę czytania.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- Paczka była zaadresowana do mieszkania numer dziewięć, a Marta mieszkała pod szóstką.It odnosi się do paczki, a she do Marty. W naturalnym polskim tłumaczeniu można powtórzyć nazwę przedmiotu i imię.
Odtwarzanie słów i słuchanie kolejnych zdań
Przycisk dźwięku w oknie słowa odtwarza wybrane słowo. Główny przycisk odtwarzania na dole rozpoczyna czytanie od bieżącego zdania i kolejno przechodzi do następnych. Tym samym przyciskiem można wstrzymać odtwarzanie. Osobne przyciski służą do przechodzenia między zdaniami i stronami.
Głos jest syntetyzowany na podstawie tekstu angielskiego. Możesz najpierw przeczytać zdanie, potem go posłuchać i jeszcze raz wrócić do oryginału. Jeśli nagranie się nie wczytało, sprawdź połączenie i uruchom je ponownie.
Zapisywanie strony i bieżącego zdania
Przy otwieraniu strony i zmianie bieżącego zdania czytnik zapisuje miejsce na koncie. Dzieje się tak również podczas odtwarzania kolejnych zdań. Gdy ponownie otwierasz utwór z katalogu, wczytywana jest zapisana strona, a na niej wyróżnione bieżące zdanie.
Jeśli czytasz bez dźwięku, przechodź między zdaniami odpowiednimi przyciskami: wtedy zapisane miejsce odpowiada twoim postępom. Zapis jest powiązany z wybranym zdaniem, więc samo przewijanie długiej strony go nie zmienia. Przesłanie miejsca czytania na serwer wymaga połączenia z internetem.
Jak wybrać utwór do ćwiczeń
W katalogu utwory pogrupowano według trudności; karty pokazują tytuł, oznaczenie poziomu i numer strony, do której dotarłeś. Wybierz ciekawy temat i dogodną objętość. Kategorie Beginner, Intermediate i Advanced są wskazówkami w obrębie biblioteki; wybierając konkretną historię, uwzględnij jej język i treść.
Na początek sprawdzą się zestawy książek dla początkujących. Jeśli najpierw chcesz porównać kilka krótkich tekstów, wróć do zestawu ogólnego: pomaga wybrać wygodny format przed przejściem do książki.
- Otwórz katalog Wybierz utwór w odpowiedniej kategorii i kliknij jego kartę.
- Przeczytaj początek Po zalogowaniu i sprawdzeniu dostępu przeczytaj kilka zdań, sprawdzając potrzebne słowa lub pełny sens wypowiedzi.
- Kontynuuj w dogodnym trybie Korzystaj z tłumaczenia w razie potrzeby, włączaj odtwarzanie głosowe i przechodź między zdaniami. Aby wrócić do lektury, ponownie otwórz kartę utworu.
Warunki dostępu do czytnika
Katalog można przeglądać przed zalogowaniem. Przy otwieraniu utworu do czytania Luveng sprawdza konto i aktywny Premium. Jeśli nie jesteś zalogowany, pojawi się okno rejestracji; jeśli Premium jest nieaktywny, pojawi się okno z warunkami Premium.
Tłumaczenie, pobieranie nagrań i zapisywanie miejsca wymagają połączenia z internetem. Główny przycisk tej strony prowadzi do biblioteki, w której można wybrać utwór; inne rodzaje ćwiczeń są dostępne na głównej stronie ćwiczeń.