Opowiadania po angielsku z tłumaczeniem i pytaniami

Pierwsze opowiadanie: pomarańczowy fotel

The Orange Chair

Proste zdania w czasie teraźniejszym; trochę słownictwa związanego z domem.

Wydarzenia są opowiedziane w czasie teraźniejszym. The next day przenosi akcję na kolejny dzień wewnątrz historii, a nie zmienia czasowników na czas przyszły.

Mara buys an orange chair at a small market. She wants to put it beside her desk, but her room has a narrow door. The chair does not fit through it. Her neighbour Ben helps her turn it on its side. They try again, but it still does not fit. Mara sits on the floor and looks at her new chair in the hall.

There is a wide window at the end of the hall. Ben carries the chair there, and Mara brings a little table. In the afternoon, the window is full of light. Mara reads there for an hour. Another neighbour stops to ask about her book.

The next day, Mara puts two books on the table. Ben adds a magazine. The chair never reaches her room, but now she knows the names of everyone on her floor.

Tłumaczenie na polski

Mara kupuje pomarańczowy fotel na małym targu. Chce postawić go obok biurka, ale do jej pokoju prowadzą wąskie drzwi. Fotel się w nich nie mieści. Sąsiad Ben pomaga jej obrócić go na bok. Próbują jeszcze raz, ale fotel nadal nie przechodzi. Mara siada na podłodze i patrzy na swój nowy fotel stojący na korytarzu.

Na końcu korytarza jest szerokie okno. Ben przenosi tam fotel, a Mara przynosi mały stolik. Po południu przez okno wpada dużo światła. Mara czyta tam przez godzinę. Inna sąsiadka zatrzymuje się, żeby zapytać o jej książkę.

Następnego dnia Mara kładzie na stoliku dwie książki. Ben dokłada czasopismo. Fotel nigdy nie trafia do jej pokoju, ale teraz Mara zna imiona wszystkich sąsiadów na swoim piętrze.

Słowa i wyrażenia

an orange chair: pomarańczowy fotelChair może oznaczać krzesło lub fotel; tutaj z kontekstu wybrano drugie tłumaczenie.
fit through the door: mieścić się w drzwiach; przechodzić przez drzwi
on its side: na bok; na boku
the hall: korytarzW tej historii to wspólny korytarz na piętrze.
adds a magazine: dokłada czasopismo
on her floor: na jej piętrze

Sprawdź zrozumienie tekstu

Gdzie Mara początkowo chce postawić fotel?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Obok biurka w swoim pokoju.

W pierwszym akapicie czytamy: She wants to put it beside her desk.
Dlaczego fotel zostaje na korytarzu?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie mieści się w wąskich drzwiach pokoju.

Mara i Ben próbują obrócić fotel na bok, ale nadal nie przechodzi przez drzwi.
Co Ben przynosi następnego dnia?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Czasopismo.

Książki kładzie Mara, a następnie czytamy: Ben adds a magazine.
Co zmienia się dla Mary pod koniec historii?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Poznaje imiona wszystkich sąsiadów na swoim piętrze.

Ostatnie zdanie podaje ten wynik wprost; fotel nie trafia do pokoju.

Nieco trudniejsze opowiadanie: dwie minuty ciszy

Two Minutes of Silence

Czas przeszły, przyczyny decyzji i kilka znaczeń znanych słów.

For a neighbourhood exhibition, Leo decided to record two minutes of silence in his favourite bakery. He imagined visitors listening to the quiet room before the first customers arrived. The owner, Rosa, agreed to let him in at six on Monday morning. Leo brought a recorder, a notebook and a very clear plan.

At first, everything seemed quiet. Then he noticed the fridge. It made a low, steady sound. A bus stopped outside, and someone rolled a bin across the pavement. Leo stopped the recording. Rosa suggested the back room, where the street was harder to hear. They moved two chairs and tried again.

This time, a clock ticked above the door. Rosa reached up to take it down, but Leo asked her to leave it. Between the ticks, he could hear her measuring flour and opening paper bags. The room was not silent. It sounded exactly like the beginning of a working day.

At the exhibition, Leo changed the title to Before the Bread. He kept all two minutes. Rosa visited after work and listened twice. She recognised her shop without seeing a single photograph.

Tłumaczenie na polski

Na osiedlową wystawę Leo postanowił nagrać dwie minuty ciszy w swojej ulubionej piekarni. Wyobrażał sobie, jak zwiedzający słuchają nagrania cichego pomieszczenia sprzed przyjścia pierwszych klientów. Właścicielka, Rosa, zgodziła się wpuścić go w poniedziałek o szóstej rano. Leo przyniósł dyktafon, notes i bardzo konkretny plan.

Początkowo wszystko wydawało się ciche. Potem zwrócił uwagę na lodówkę. Wydawała niski, jednostajny dźwięk. Na zewnątrz zatrzymał się autobus, a ktoś przetoczył po chodniku pojemnik na śmieci. Leo zatrzymał nagrywanie. Rosa zaproponowała pomieszczenie na zapleczu, gdzie odgłosy ulicy były słabiej słyszalne. Przenieśli dwa krzesła i spróbowali ponownie.

Tym razem nad drzwiami tykał zegar. Rosa sięgnęła w górę, żeby go zdjąć, ale Leo poprosił, by go zostawiła. Między tyknięciami słyszał, jak odmierza mąkę i otwiera papierowe torebki. W pomieszczeniu nie było ciszy. Te dźwięki idealnie oddawały początek dnia pracy.

Na wystawie Leo zmienił tytuł na „Before the Bread” („Zanim powstanie chleb”). Zachował pełne dwie minuty nagrania. Rosa przyszła po pracy i posłuchała go dwa razy. Rozpoznała swoją piekarnię, nie oglądając ani jednego zdjęcia.

Słowa i wyrażenia

a neighbourhood exhibition: osiedlowa wystawa
a recorder: dyktafon; urządzenie nagrywające
a low, steady sound: niski, jednostajny dźwięk
the back room: pomieszczenie na zapleczu; pokój w głębi budynku
take it down: zdjąć toChodzi o zegar wiszący nad drzwiami.
measuring flour: odmierzając mąkę
kept all two minutes: zachował pełne dwie minutyLeo pozostawił całe nagranie.

Sprawdź zrozumienie tekstu

Co Leo początkowo zamierzał nagrać?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Dwie minuty ciszy w piekarni przed przyjściem klientów.

Ten zamiar opisano w pierwszym akapicie; tytuł Before the Bread pojawia się dopiero na końcu.
Dlaczego bohaterowie przechodzą na zaplecze?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Słabiej słychać tam ulicę.

Po hałasie autobusu i pojemnika na śmieci Rosa proponuje miejsce where the street was harder to hear.
Czy Rosa zdjęła zegar?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie, Leo poprosił, żeby zostawiła go na miejscu.

Po opisie jej ruchu następuje but Leo asked her to leave it.
Czym gotowa praca różni się od początkowego zamysłu?

Odpowiedź i wyjaśnienie

To nagranie dźwięków początku dnia pracy, a nie ciszy.

Leo zachowuje tykanie i odgłosy pracy Rosy, zmienia tytuł i pozostawia pełne dwie minuty.

Otwórz bibliotekę

Dla bardziej zaawansowanych: podpis na odwrocie fotografii

The Back of the Photograph

Pojawiają się Past Perfect, zdania podrzędne i zmiana początkowego przypuszczenia.

Had already written i had borrowed cofają czytelnika do wydarzeń wcześniejszych niż główny epizod.

Nina was preparing a small display of family photographs for the community centre. Her favourite picture showed her grandfather painting a blue door. Everyone in the family believed that her grandmother had taken it. Nina had already written the label when her younger brother asked why the photographer was not in the picture.

She explained that photographers usually stood behind the camera. He pointed to the window beside the door. In the glass, there was a small reflection: a person holding a camera at chest height. The face was impossible to see, but the striped sleeves looked familiar. Their grandmother never wore stripes.

Nina removed the photograph from its frame. On the back, someone had written a date and two words: First attempt. She called her aunt, who laughed when she heard about the sleeves. The aunt had borrowed her brother’s jumper that afternoon. The aunt’s mother, Nina’s grandmother, had shown her how to hold the camera. The aunt had taken just one photograph before handing the camera back.

Nina made a new label with her aunt’s name and added a copy of the writing on the back. At the opening, visitors spent as much time looking at the reflection as at the blue door. Her aunt stood beside the display, delighted that her first photograph finally had the right name under it.

Tłumaczenie na polski

Nina przygotowywała niewielką wystawę rodzinnych fotografii w lokalnym domu kultury. Na jej ulubionym zdjęciu dziadek malował niebieskie drzwi. Wszyscy w rodzinie sądzili, że zrobiła je babcia. Nina zdążyła już napisać podpis, gdy młodszy brat zapytał, dlaczego na zdjęciu nie ma fotografa.

Wyjaśniła, że fotografowie zwykle stoją za aparatem. Brat wskazał okno obok drzwi. W szybie było niewielkie odbicie: ktoś trzymał aparat na wysokości klatki piersiowej. Twarzy nie dało się dostrzec, ale pasiaste rękawy wyglądały znajomo. Ich babcia nigdy nie nosiła ubrań w paski.

Nina wyjęła fotografię z ramki. Na odwrocie ktoś napisał datę i dwa słowa: „Pierwsza próba”. Zadzwoniła do cioci, która roześmiała się na wieść o rękawach. Tamtego popołudnia ciocia pożyczyła sweter swojego brata. Jej mama, czyli babcia Niny, pokazała jej, jak trzymać aparat. Ciocia zrobiła tylko jedno zdjęcie, zanim go oddała.

Nina przygotowała nowy podpis z imieniem cioci i dodała kopię napisu z odwrotu. Podczas otwarcia zwiedzający przyglądali się odbiciu równie długo jak niebieskim drzwiom. Ciocia stała obok wystawy, zachwycona, że pod jej pierwszą fotografią wreszcie widnieje właściwe imię.

Słowa i wyrażenia

a display: niewielka wystawa; ekspozycja
a label: podpis; etykietaTutaj tekst obok wystawionej fotografii.
a reflection: odbicie
at chest height: na wysokości klatki piersiowej
striped sleeves: pasiaste rękawy
had borrowed: pożyczyła; wzięła na pewien czasCzynność wydarzyła się przed rozmową o fotografii.
first attempt: pierwsza próba
delighted: zachwycona; bardzo zadowolona

Sprawdź zrozumienie tekstu

Kogo rodzina początkowo uważała za autora zdjęcia?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Babcię Niny.

Na początku opowiadania wprost podano, że wszyscy sądzili: her grandmother had taken it.
Jaki szczegół zauważa młodszy brat?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Odbicie osoby z aparatem w oknie obok drzwi.

Brat wskazuje szybę; twarzy nie widać, ale widać pasiaste rękawy.
Kto naprawdę zrobił zdjęcie?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Ciocia Niny.

Ciocia potwierdza, że pożyczyła sweter brata i zrobiła jedno zdjęcie po wskazówkach swojej mamy.
Co Nina dodaje do nowego podpisu?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Kopię napisu na odwrocie fotografii.

W ostatnim akapicie czytamy: added a copy of the writing on the back.

Wyrażenia, których nie tłumaczymy słowo po słowie

W tłumaczeniu ważne jest zachowanie opisywanej czynności. Fit through opisuje dopasowanie rozmiaru do otworu, take down oznacza zdjąć przedmiot znajdujący się wyżej, a on the back wskazuje odwrotną stronę fotografii. To samo back w back room i on the back tworzy różne połączenia.

The chair does not fit through it.: Fotel nie mieści się w drzwiach.It odnosi się do drzwi, nie do pokoju ani biurka.
Rosa reached up to take it down.: Rosa sięgnęła w górę, żeby zdjąć zegar.It zastępuje a clock. Nie trzeba tłumaczyć take i down oddzielnie.
On the back, someone had written a date.: Na odwrocie ktoś napisał datę.Z poprzedniego zdania wiadomo, o jaki przedmiot chodzi: o fotografię.

Jak sprawdzić rozumienie fabuły na podstawie szczegółów

Dla każdego opowiadania nazwij początkowy zamiar, przeszkodę i wynik. Następnie znajdź zdanie potwierdzające każdy punkt. Pozwoli to odróżnić informacje podane wprost od własnych domysłów.

Trzy różne zadania na rozumienie
Opowiadanie	Co sprawdzić	Podstawa w tekście
The Orange Chair	Czy udało się postawić fotel przy biurku?	Nie: The chair never reaches her room.
Two Minutes of Silence	Czy Leo zrezygnował z nagrania?	Nie: He kept all two minutes. Zmienia zamysł i tytuł.
The Back of the Photograph	Czy samo odbicie pozwala ustalić tożsamość fotografa?	Nie: rękawy dają wskazówkę, a autorstwo potwierdza rozmowa z ciocią.

Co czytać po tych opowiadaniach

Jeśli łatwo śledzisz wydarzenia w czasie teraźniejszym, sięgnij po zestaw dla początkujących. Jeśli ciekawsze jest szukanie przyczyn i porównywanie szczegółów, przejdź do tekstów na poziomie średnim. W zestawieniu książek możesz wybrać dłuższy utwór.

Katalog biblioteki można przejrzeć wcześniej. Czytanie książek w Luveng wymaga konta i Premium.