Phrasal verbs z turn: znaczenie i przykłady

Turn on: włączyć urządzenie lub dopływ

Turn the lamp on so we can read the label.: Włącz lampę, żebyśmy mogli przeczytać etykietę.
The screen is dark. Have you turned it on?: Ekran jest ciemny. Włączyłeś go?

Turn on używamy z oświetleniem, sprzętem, ogrzewaniem, wodą lub gazem. W znaczeniu włączania połączenie jest rozdzielne: turn on the screen / turn the screen on; z it: turn it on. Ta reguła nie dotyczy turn on somebody w znaczeniu nagłego ataku lub ostrej krytyki: tam osoba występuje po on.

Turn off: wyłączyć lub zjechać z drogi

Przy wyłączaniu urządzenia szyk jest taki sam: turn off the heater / turn the heater off; z it: turn it off. W kontekście drogowym turn off oznacza zjechać z drogi: turn off the main road. To inne znaczenie, w którym off wprowadza opuszczaną drogę; nie można traktować road jak wyłączanego urządzenia.

Please turn the heater off before you leave.: Wyłącz grzejnik przed wyjściem, proszę.
We turned off the main road near the bridge.: Zjechaliśmy z głównej drogi przy moście.Można też powiedzieć We turned off near the bridge, jeśli wiadomo już, o którą drogę chodzi.

Turn up: podgłośnić, przyjść, znaleźć się

Z głośnością, ogrzewaniem lub innym regulowanym poziomem turn up ma dopełnienie i jest rozdzielne: turn the radio up, turn it up. Przy pojawieniu się osoby lub odnalezieniu zguby nie ma dopełnienia bliższego: osoba lub rzecz jest podmiotem. At i inne przyimki mogą wprowadzać miejsce pojawienia się.

I turned the radio up to hear the traffic news.: Podgłośniłem radio, żeby usłyszeć wiadomości drogowe.
Only six people turned up for the rehearsal.: Na próbę przyszło tylko sześć osób.Six people to podmiot, nie dopełnienie.
The missing receipt turned up in my coat pocket.: Zaginiony paragon znalazł się w kieszeni mojego płaszcza.

Wszystkie ćwiczenia

Turn down: przyciszyć lub odmówić

Turn down the volume / the heater oznacza zmniejszyć głośność lub moc grzania. Turn down an offer / an invitation to nie przyjąć propozycji lub zaproszenia, a turn somebody down odmówić komuś. W tych znaczeniach połączenie jest rozdzielne: turn it down, turn her down. W wypowiedzi warto nazwać odrzuconą propozycję, jeśli rozmówca jeszcze jej nie zna.

Could you turn the music down while I make this call?: Możesz przyciszyć muzykę na czas mojej rozmowy telefonicznej?
I turned the offer down because it required night shifts.: Odrzuciłem ofertę, ponieważ wymagała pracy na nocne zmiany.
She applied for the role, but they turned her down.: Zgłosiła się na to stanowisko, ale jej odmówili.

Turn out: okazać się, zakończyć się, produkować

O nieoczekiwanie ustalonym wyniku mówimy turn out to be i it turns out that. Jeśli ważne jest, jak wszystko się zakończyło, używamy turn out well / badly. W tych konstrukcjach dopełnienie bliższe nie jest potrzebne. Odrębne znaczenie przechodnie to wytwarzać produkty: turn something out, turn them out.

The spare key turned out to be the wrong one.: Zapasowy klucz okazał się niewłaściwy.
It turned out that the office was closed on Mondays.: Okazało się, że w poniedziałki biuro jest zamknięte.
The cake turned out better than I expected.: Ciasto wyszło lepiej, niż się spodziewałem.
The workshop turns out custom cabinets.: Warsztat produkuje szafki na zamówienie.W tym znaczeniu cabinets jest dopełnieniem bliższym.

Turn into: zmienić się lub zmienić coś w coś

Rozróżniaj dwie konstrukcje. Something turns into something: przedmiot lub sytuacja ulega zmianie, na przykład dom staje się muzeum. Somebody turns something into something: ktoś zmienia jeden obiekt w drugi, na przykład turn the house into a museum. Into to przyimek przed rezultatem. W turn it into a museum zaimek it jest obiektem zmiany przed into, nie przestawionym rezultatem.

The light rain turned into heavy snow.: Lekki deszcz przeszedł w obfite opady śniegu.
They turned the attic into a home office.: Przerobili strych na domowe biuro.Także: They turned it into a home office. — Przerobili go na domowe biuro.

Turn over: odwrócić lub obrócić się

Turn something over oznacza odwrócić przedmiot drugą stroną do góry lub na zewnątrz. Połączenie jest rozdzielne: turn the card over, turn it over. Gdy opisujemy zmianę położenia samego przedmiotu lub samej osoby, dopełnienie bliższe nie jest potrzebne: the boat turned over, she turned over. To różne role uczestników tego samego ruchu.

Turn the card over to see the answer.: Odwróć kartę, żeby zobaczyć odpowiedź.
He turned over in bed and went back to sleep.: Przewrócił się w łóżku na drugi bok i znów zasnął.

Turn to: zwrócić się o pomoc

Turn to somebody / something oznacza zwrócić się do osoby lub źródła po wsparcie, radę czy rozwiązanie. Słowo to jest przyimkiem; dopełnienie następuje po nim: turn to her, turn to it. For wprowadza cel zwrócenia się do kogoś: turn to somebody for advice.

Who do you turn to when you need technical advice?: Do kogo się zwracasz, gdy potrzebujesz porady technicznej?
I turned to the manual for a clear explanation.: Sięgnąłem do instrukcji po jasne wyjaśnienie.

Turn around: zawrócić lub poprawić sytuację

W znaczeniu ruchu turn around oznacza odwrócić się w przeciwną stronę, a turn something around obrócić przedmiot lub zawrócić pojazdem. Przenośnie turn a business around oznacza poprawić trudną sytuację firmy i doprowadzić ją do sukcesu. Z dopełnieniem bliższym używamy turn it around. W brytyjskim angielskim spotyka się też round zamiast around.

We turned the car around at the end of the lane.: Zawróciliśmy samochodem na końcu uliczki.
The new manager helped turn the shop around.: Nowy kierownik pomógł poprawić sytuację sklepu.

Turn away: nie wpuścić

Turn somebody away oznacza odmówić komuś wstępu, na przykład z powodu braku miejsc lub biletu. Dopełnienie odnosi się do osoby, a połączenie jest rozdzielne: turn the visitors away, turn them away. From może wprowadzać miejsce, do którego kogoś nie wpuszczono. To nie to samo co turn down an invitation: tam to zaproszona osoba odrzuca zaproszenie.

The hall was full, so they had to turn late arrivals away.: Sala była pełna, więc trzeba było odmówić wstępu spóźnionym.
We had tickets, but the staff still turned us away.: Mieliśmy bilety, ale obsługa i tak nas nie wpuściła.

Dopełnienie zmienia konstrukcję, a kontekst tłumaczenie

Wybierz potrzebne znaczenie i wypowiedz całe zdanie: nazwa urządzenia, oferta pracy lub wynik spotkania dają kontekst do tłumaczenia. Aby kontynuować naukę, otwórz dział „Wszystkie ćwiczenia” w Luveng.

Przygotowania do spotkania

Współpracownicy sprawdzają dźwięk i czekają na uczestników.

MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.: Głośnik jest włączony, ale prawie go nie słychać.
LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?: Podgłośnię go. Czy wszyscy już przyszli?
MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.: Jeszcze nie. Okazuje się, że dwie osoby mają stary adres.
LeoI will send them the right one.: Wyślę im właściwy.

Turn it up wymaga dopełnienia, a turned up o ludziach nie. It turns out that wprowadza ustalony fakt.

Krótkie konstrukcje z turn
Zdanie	Tłumaczenie	Gramatyka
Turn it up.	Zwiększ głośność / moc grzania.	It — dopełnienie między turn a up.
She turned up.	Przyszła.	She — podmiot; bez dopełnienia bliższego.
It turned out well.	Wszystko dobrze wyszło.	Well opisuje wynik, nie jest dopełnieniem.
Turn it into a desk.	Przerób to na biurko.	It — obiekt wyjściowy, a desk — rezultat po into.
Turn to them for help.	Zwróć się do nich o pomoc.	Them po przyimku to.