Run out: zapas lub czas się kończy
- The printer ink ran out during the last page.
- Tusz w drukarce skończył się przy drukowaniu ostatniej strony.
- Time is running out, so let us choose a route now.
- Czas się kończy, więc wybierzmy trasę już teraz.
- My parking permit runs out next month.
- Moje pozwolenie na parkowanie traci ważność w przyszłym miesiącu.
Gdy podmiotem jest sam zapas, po run out nie ma dopełnienia bliższego: the milk ran out. Z time połączenie często oznacza, że czasu zostało niewiele lub już się skończył. O upływie terminu ważności dokumentu lub umowy także powiemy run out. W każdym przypadku ważne jest wskazanie tego, co się kończy, a nie osoby, która miała zapas.
Run out of: komuś coś się kończy
W konstrukcji somebody runs out of something podmiotem jest osoba lub organizacja, a po przyimku of wskazujemy wyczerpany zapas: we ran out of ink. Szyk zachowujemy także z zaimkiem: run out of it / them. Jeśli zapas został już nazwany, można opuścić of z dopełnieniem: We have run out. — Wszystko nam się skończyło. To pominięcie znanego dopełnienia, nie jego przestawienie.
- We ran out of clean towels before the last guests arrived.
- Czyste ręczniki skończyły nam się jeszcze przed przyjazdem ostatnich gości.
- We have run out of them, but more are arriving this afternoon.
- Skończyły nam się, ale dziś po południu przywiozą kolejne.Them odnosi się do wcześniej wymienionych przedmiotów i stoi po of.
- I am running out of ideas for the title.
- Kończą mi się pomysły na tytuł.
Run into: przypadkowe spotkanie, trudności, zderzenie
Run into somebody oznacza niespodziewanie spotkać znajomego. Run into difficulties / trouble to napotkać trudności. W kontekście drogowym run into a wall / another car oznacza uderzyć w mur / inny samochód. W tych konstrukcjach dopełnienie pozostaje po into: run into her, run into it. W odrębnej konstrukcji run a car into a wall samochód stoi przed into jako obiekt, którym ktoś kieruje; nie jest to rozdzielność znaczenia przypadkowego spotkania.
- I ran into my old manager outside the library.
- Przed biblioteką przypadkiem spotkałem swojego dawnego kierownika.
- The team ran into problems with the new software.
- Zespół napotkał problemy z nowym oprogramowaniem.
- The car slid on the ice and ran into a fence.
- Samochód wpadł w poślizg na lodzie i uderzył w ogrodzenie.
Run away: uciec
Run away występuje bez dopełnienia bliższego. Jeśli chcemy wskazać, skąd lub od kogo ktoś ucieka, dodajemy from: run away from the crowd. Połączenie może też opisywać próbę uniknięcia nieprzyjemnej sytuacji: run away from a problem. Osoby lub problemu po from nie przenosimy między run a away.
- The child ran away from the sudden noise.
- Dziecko uciekło, przestraszone nagłym hałasem.
- We need to discuss the problem, not run away from it.
- Musimy omówić problem, a nie od niego uciekać.
Run over: najechanie, przekroczenie czasu, przegląd
Przy najechaniu pojazdem run somebody / something over jest rozdzielne: run over a bag / run a bag over; z zaimkiem: run it over. Run into podkreśla zderzenie, a run over najechanie z przejechaniem po osobie lub przedmiocie.
Jeśli zebranie trwa dłużej, niż planowano, powiemy, że runs over. Nie ma tu dopełnienia bliższego; w odpowiednim kontekście można dodać time lub budget. Przy szybkim przeglądaniu lub powtarzaniu materiału używaj run over something: run over the notes, run over them. Nie zastępuj tej konstrukcji przez run them over, która przede wszystkim kojarzy się z najechaniem.
- The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.
- Walizka spadła na drogę i przejechał po niej samochód.
- The interview ran over by fifteen minutes.
- Rozmowa kwalifikacyjna przeciągnęła się o piętnaście minut ponad planowany czas.
- Let us run over the main points before we present them.
- Powtórzmy krótko główne punkty, zanim je przedstawimy.
Run through: krótko omówić lub przećwiczyć
Run through something oznacza szybko przejrzeć, omówić lub powtórzyć materiał. Podczas próby chodzi o przejście sceny, wystąpienia lub sekwencji czynności od początku do końca. W tych znaczeniach through stoi przed dopełnieniem: run through the steps, run through them. Zaimka nie przenosimy między run a through.
- Can you run through the booking steps with me?
- Możesz krótko omówić ze mną kolejne kroki rezerwacji?
- We ran through the final scene twice.
- Dwa razy przećwiczyliśmy ostatnią scenę.
Run after: biec za kimś, próbując go dogonić
Run after somebody / something opisuje pościg: ktoś biegnie za inną osobą, zwierzęciem lub odjeżdżającym pojazdem, żeby je dogonić. After wprowadza cel pościgu i pozostaje przed dopełnieniem: run after him, run after it. To nie to samo co run into somebody, czyli przypadkiem kogoś spotkać.
- I ran after the bus, but it had already left the stop.
- Pobiegłem za autobusem, ale zdążył już odjechać z przystanku.
- She dropped her gloves, so I ran after her.
- Upuściła rękawiczki, więc pobiegłem za nią.
Run up: nabić wysoki rachunek lub narobić długów
Run up a bill / a debt oznacza doprowadzić wydatki lub zadłużenie do znacznej kwoty. Nie chodzi o zwykłe opłacenie rachunku: nacisk pada na narastanie kosztów. Połączenie jest rozdzielne: run the bill up, run it up. Liczba, waluta i przyczyna wydatków pozwalają zrozumieć skalę bez dodatkowych ocen.
- He ran up a large phone bill while travelling.
- Podczas podróży nabił wysoki rachunek za telefon.
- They ran up debts while the café was closed.
- Narobili długów, gdy kawiarnia była zamknięta.
Run up against: natrafić na przeszkodę
Run up against something oznacza napotkać trudność, ograniczenie lub opór utrudniające działanie. Up jest partykułą, a against przyimkiem; dopełnienie występuje po against: run up against it. Znaczenie może być bliskie run into difficulties, ale połączenie nie zastępuje przypadkowego spotkania znajomego.
- We ran up against a limit on the number of visitors.
- Natrafiliśmy na ograniczenie liczby odwiedzających.
- The proposal has run up against strong opposition.
- Propozycja spotkała się z silnym sprzeciwem.
Run on: trwać dalej lub być czymś zasilanym
Run on bez dopełnienia bliższego oznacza trwać dalej, często dłużej, niż potrzeba. Odrębna konstrukcja run on something wskazuje źródło energii lub paliwo: a device runs on batteries. On wprowadza wtedy źródło zasilania, a zaimek pozostaje po nim. Nie należy wyjaśniać obu konstrukcji jednym dosłownym „biec dalej”.
- The discussion ran on long after the guests had left.
- Dyskusja trwała jeszcze długo po wyjściu gości.
- This portable lamp runs on batteries.
- Ta przenośna lampa działa na baterie.
Run, ran, run i wybór podmiotu
W samodzielnej praktyce zacznij od pary the paper ran out / we ran out of paper, a następnie zmień zapas i czas. Naukę angielskiego możesz kontynuować w ogólnym dziale ćwiczeń Luveng.
Brak materiałów przed spotkaniem
Współpracownicy przygotowują materiały do rozdania.
- AlexWe have run out of paper. Are there any spare packs?
- Skończył nam się papier. Są jakieś zapasowe ryzy?
- NinaThere is one in the cupboard. Has the ink run out too?
- Jedna jest w szafce. Tusz też się skończył?
- AlexNo, the printer is fine. Can we run through the agenda now?
- Nie, z drukarką wszystko w porządku. Możemy teraz krótko omówić plan spotkania?
- NinaYes. We have ten minutes before the others arrive.
- Tak. Mamy dziesięć minut, zanim przyjdą pozostali.
We have run out of paper i the ink has run out różnią się podmiotem i obecnością of.
| Zdanie | Tłumaczenie | Co jest ważne |
|---|---|---|
| The coffee ran out. | Kawa się skończyła. | Coffee — podmiot; ran — forma przeszła. |
| We ran out of coffee. | Skończyła nam się kawa. | We — podmiot, coffee po of. |
| We have run out of coffee. | Skończyła nam się kawa. | Po have potrzebna jest trzecia forma run. |
| We are running out of coffee. | Kończy nam się kawa. | Running pokazuje trwający proces. |