Bring up: poruszyć temat lub wychowywać
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- Poruszę problem dostawy na naszym następnym spotkaniu.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- Dziadkowie wychowali ją w małym nadmorskim mieście.
- We were brought up to arrive on time.
- Od dziecka uczono nas punktualności.Were brought up — strona bierna; to arrive nazywa wpajany nawyk.
Bring up an issue / a question oznacza rozpocząć dyskusję nad kwestią, a bring up a child wychowywać dziecko. Oba znaczenia pozwalają na rozdzielenie: bring the question up, bring the children up; z zaimkiem: bring it up, bring them up. Przy wychowaniu często występuje strona bierna be brought up. Konstrukcja to do something opisuje to, do czego przyzwyczajano dziecko.
Bring back: zwrócić rzecz, przywołać wspomnienie lub przywrócić dawny stan
Bring something back oznacza przynieść z powrotem, bring back memories przywołać wspomnienia, a bring back a service przywrócić wcześniej dostępną usługę. W tych znaczeniach połączenie jest rozdzielne: bring the book back, bring it back. Bring podkreśla ruch ku wybranemu punktowi, na przykład do mówiącego lub miejsca, o którym mowa; take back często opisuje zwrot rzeczy do innego miejsca, na przykład do sklepu.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Proszę zwrócić próbkę po zakończeniu pracy z nią.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- Zapach świeżej farby przywołał wspomnienia naszego pierwszego mieszkania.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- Kawiarnia przywróciła weekendowe menu śniadaniowe.
Bring out: wydać lub uwydatnić cechę
Bring out a book / a product oznacza wydać książkę lub wprowadzić produkt na rynek. Bring out a quality / a colour to uwydatnić cechę lub kolor. Konstrukcja jest rozdzielna: bring a new version out, bring it out. W wyrażeniu bring out the best in somebody przyimek in wprowadza osobę, której najlepsze cechy się ujawniają.
- The studio will bring a new recording out in June.
- W czerwcu studio wyda nowe nagranie.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Ta rama podkreśla ciepłe kolory obrazu.
- Working with children brings out the best in him.
- Praca z dziećmi wydobywa z niego to, co najlepsze.
Bring about: spowodować zdarzenie
Bring about something oznacza spowodować zmianę lub doprowadzić do zdarzenia. Po połączeniu wskazujemy rezultat: a change, an improvement, a reduction. About jest tu partykułą, dlatego możliwe jest bring something about, a z it potrzebne jest bring it about. Nie jest to przyimek „o”: znaczenie nie dotyczy dyskusji, inaczej niż bring up a topic.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- Dodatkowe połączenie autobusowe sprawiło, że rzadziej korzystano z samochodów.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Wszyscy chcieli zmiany, ale nikt nie wiedział, jak do niej doprowadzić.
Bring in: zaangażować osobę, wprowadzić zasadę, przynieść dochód
Bring somebody in oznacza włączyć specjalistę do pracy. W tym znaczeniu połączenie jest rozdzielne: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule to wprowadzić zasadę, a bring in an amount of money przynieść dochód. Przy kwocie pieniędzy wygodny jest schemat bring in + kwota; nie przenoś konstrukcji z zapraszaną osobą na każde dopełnienie.
- We brought a designer in to review the layout.
- Zaprosiliśmy projektanta, żeby ocenił układ.
- The library is bringing in a new booking system.
- Biblioteka wprowadza nowy system rezerwacji.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- Zajęcia w weekendy przynoszą dość pieniędzy, żeby pokryć czynsz.
Bring down: obniżyć poziom lub pozbawić władzy
Bring down costs / prices oznacza obniżyć koszty / ceny. Bring somebody down może oznaczać pozbawić kogoś władzy lub pozycji. W obu znaczeniach możliwa jest konstrukcja z dopełnieniem przed down: bring the costs down, bring them down. Sam spadek bez wskazania sprawcy można opisać innym czasownikiem: prices fell, czyli ceny spadły.
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Wspólne dostawy mogłyby obniżyć nasze koszty transportu.
- The scandal brought the minister down.
- Skandal doprowadził do dymisji ministra.
Bring forward: przełożyć na wcześniejszy termin
Bring forward a meeting oznacza wyznaczyć spotkanie wcześniej niż pierwotnie. Możliwe są bring the meeting forward i bring it forward. From i to pozwalają jasno wskazać poprzednią i nową datę. Inne znaczenie to przedstawić propozycję do dyskusji: bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Przełożyliśmy wizytę z piątku na środę.Środa jest wcześniej niż piątek. Put back w kontekście terminarza oznacza przełożenie na później.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- Komisja przedstawiła propozycję powiększenia poczekalni.
Bring round: przekonać kogoś do zgody
W brytyjskim angielskim bring somebody round (to something) oznacza nakłonić kogoś do zgody. W amerykańskim zwykle używa się around. Dopełnienie wskazujące osobę stawiamy przed round: bring her round to our point of view. Przyimek to wprowadza stanowisko, do którego ktoś ostatecznie się przekonuje. Bring somebody round ma też codzienne znaczenie „przyprowadzić kogoś w gości”; dalsza część zdania pozwala je rozróżnić.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- Zajęcia próbne przekonały go do nowego rozkładu.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Przyprowadź siostrę w niedzielę; chętnie ją poznamy.Tutaj round dotyczy wizyty, nie przekonywania.
Bring together: pogodzić strony
Bring A and B together może oznaczać zbliżyć do siebie lub pogodzić osoby i grupy po nieporozumieniach. Z rzeczownikiem możliwe są oba szyki: bring the neighbours together i bring together the neighbours. Zaimek osobowy stawiamy między czasownikiem a partykułą: bring them together. W tym znaczeniu kontekst powinien wskazywać wcześniejszy podział, nie tylko fizyczną obecność w jednym pomieszczeniu.
- The shared project brought the two rival groups together.
- Wspólny projekt zbliżył do siebie dwie rywalizujące grupy.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Przez lata nie mogli się porozumieć, ale rozmowy wreszcie pomogły im się pogodzić.
Bring on: wywołać niepożądany rozwój sytuacji
Bring on something często opisuje przyczynę niepożądanego stanu lub zdarzenia. Połączenie jest rozdzielne: bring an argument on, bring it on. Bring about jest bardziej neutralne wobec rezultatu i może opisywać korzystną zmianę; bring on częściej podkreśla początek czegoś nieprzyjemnego. Osobna wypowiedź Bring it on! wyraża gotowość podjęcia wyzwania i nie jest schematem neutralnej informacji o przyczynie.
- The sudden price rise brought on another argument.
- Nagły wzrost ceny wywołał kolejną kłótnię.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- Niedobór był spowodowany opóźnieniami w porcie.Had been brought on — strona bierna; by wprowadza przyczynę.
Bring up, bring out i bring about w jednym kontekście
Zapisz połączenie wraz z typowym dopełnieniem: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Następnie zastąp rzeczownik zaimkiem tam, gdzie konstrukcja jest rozdzielna. Aby kontynuować naukę, otwórz ogólny dział ćwiczeń Luveng.
Zmiana harmonogramu pracy
Współpracownicy rozmawiają o przygotowaniach do premiery produktu.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- Możemy przyspieszyć spotkanie przeglądowe na poniedziałek?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Tak. Poruszę z zespołem kwestię terminów.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- Czy powinniśmy zaprosić specjalistę przed wydaniem nowej wersji?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- To by pomogło. Dziś się z kimś skontaktuję.
Bring forward odnosi się do daty, bring up do dyskusji, bring in do uczestnika, a bring out do wydania produktu.
| Zadanie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Rozpocząć dyskusję | Bring the issue up. | Porusz tę kwestię. |
| Wprowadzić produkt | Bring the updated version out. | Wydaj zaktualizowaną wersję. |
| Doprowadzić do zmiany | Bring the change about. | Doprowadź do tej zmiany. |
| Zaangażować specjalistę | Bring an expert in. | Zaproś specjalistę. |