Phrasal verbs z put

Put on: założyć, włączyć, zorganizować

It is windy outside. Put your hat on.

Na dworze wieje. Załóż czapkę.Czynność, po której dana osoba będzie miała czapkę na głowie.

Could you put some quiet music on?

Możesz włączyć jakąś spokojną muzykę?

The local theatre is putting on a new comedy.

Miejscowy teatr wystawia nową komedię.

Put on clothes oznacza czynność: założyć ubranie. Wear opisuje stan: nosić, być ubranym. Połączenie jest rozdzielne: put on a helmet / put a helmet on; z zaimkiem: put it on. Put on występuje też z muzyką lub urządzeniem w znaczeniu włączenia, a z play lub concert oznacza wystawienie sztuki lub organizację wydarzenia.

Put off: przełożenie, zniechęcenie i rozpraszanie

Put off an event oznacza przełożyć wydarzenie na później, a put off doing something odłożyć czynność. Datę wprowadzamy przez until, a długość odroczenia przez for. Połączenie jest rozdzielne: put the inspection off, put it off. To nie to samo co całkowite odwołanie.

Put somebody off something / doing something oznacza wywołać niechęć lub zniechęcić. Osobę zwykle wskazujemy między put a off: put me off buying. Forma -ing nazywa tutaj czynność, na którą ktoś stracił ochotę, a nie wydarzenie przełożone przez organizatorów.

Put somebody off może też oznaczać rozproszyć lub wybić z toku myślenia. Dalsza część zdania pomaga ustalić sens: date lub until zwykle wskazują na przełożenie, dislike i kontekst wyboru na utratę zainteresowania, a concentration na przeszkadzanie w pracy.

We have put the inspection off until Tuesday.

Przełożyliśmy kontrolę na wtorek.Wydarzenie nadal jest w planach, ale odbędzie się później.

I keep putting off sorting these receipts.

Ciągle odkładam porządkowanie tych paragonów.Put off + sorting, nie put off to sort.

The long contract put me off joining the gym.

Długi okres umowy zniechęcił mnie do zapisania się na siłownię.Put me off joining wskazuje przyczynę niechęci, nie przełożenie zapisu.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

Przestań stukać w biurko, proszę. To mnie rozprasza.Przeszkadzanie w skupieniu.

Put away: schować na miejsce

Put something away oznacza odłożyć przedmiot tam, gdzie zwykle jest przechowywany. Niekoniecznie chodzi o wyrzucenie czy ukrycie: filiżanki trafiają do szafki, dokumenty do teczki. Możliwe są put away the tools i put the tools away; z them: put them away.

Let the plates dry before you put them away.

Poczekaj, aż talerze wyschną, zanim schowasz je do szafki.

I put the passport away in its usual drawer.

Schowałem paszport do szuflady, w której zwykle leży.

Put out: ugasić lub sprawić kłopot

Put out a fire / a candle oznacza ugasić ogień / zgasić świecę. Gdy dopełnieniem jest osoba, put somebody out oznacza sprawić jej kłopot lub przysporzyć pracy. Oba połączenia są rozdzielne, lecz znaczenia się różnią: put it out o ogniu, put you out o osobie. Be put out może opisywać irytację lub niezadowolenie.

She put the candle out before opening the window.

Zgasiła świecę, zanim otworzyła okno.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

Mogę sam odebrać paczkę. Nie chcę sprawiać ci kłopotu.

Put up: postawić, powiesić, przenocować gościa

Put up a tent / a shelf / a notice oznacza rozbić namiot, zamontować półkę lub powiesić ogłoszenie. Put somebody up oznacza zapewnić komuś tymczasowy nocleg. W tych znaczeniach dopełnienie można umieścić przed up: put it up, put them up. Nocleg nie ma związku ze znaczeniem „znosić”, które wymaga with.

We put the tent up before sunset.

Rozbiliśmy namiot przed zachodem słońca.

Could you put this notice up near the entrance?

Możesz powiesić to ogłoszenie przy wejściu?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

Przyjaciele przyjęli nas pod swój dach na czas remontu mieszkania.

Put up with: znosić coś nieprzyjemnego

Put up with somebody / something oznacza znosić nieprzyjemną osobę, zachowanie lub warunki. Up jest partykułą, a with przyimkiem. Dopełnienie stawiamy po with: put up with him, put up with it. Możliwa jest też forma -ing, jeśli nazywamy nieprzyjemną czynność. Połączenie zakłada niedogodność; neutralną zgodę na propozycję lepiej wyrazić przez agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

Przez kilka tygodni możemy jakoś znosić tę małą kuchnię.

I cannot put up with being interrupted every minute.

Nie mogę znieść tego, że co minutę ktoś mi przerywa.

Put down: położyć, zapisać, poniżyć

Put something down oznacza przestać trzymać przedmiot i położyć go na powierzchni. Z informacją znaczy „zapisać”, a z osobą put somebody down może oznaczać poniżyć, przedstawić jako kogoś głupiego. Te konstrukcje są rozdzielne: put it down, put them down. Osoby w roli dopełnienia nie można tłumaczyć mechanicznie jak rzeczy odkładanej na stół.

Put the tray down here; it looks heavy.

Postaw tu tacę; wygląda na ciężką.

I put the appointment time down in my notebook.

Zapisałem godzinę wizyty w notesie.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

Poniża kolegów za każdym razem, gdy proponują jakiś pomysł.

Put back: odłożyć na miejsce lub przełożyć na później

Put something back dotyczy odłożenia przedmiotu tam, gdzie był wcześniej. W terminarzu put a meeting back oznacza przełożyć spotkanie na późniejszy termin. To znaczenie jest bliskie put off. Porównaj daty w zdaniu: kierunku zmiany nie ustalaj na podstawie dosłownego tłumaczenia back jako „wstecz”. W tych znaczeniach połączenie jest rozdzielne: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

Sprawdziłem etykietę i odstawiłem słoik na półkę.

The call was put back from ten to eleven.

Rozmowę telefoniczną przełożono z dziesiątej na jedenastą.Nowa godzina jest późniejsza niż poprzednia.

Put through: połączyć telefonicznie

Put somebody through to somebody oznacza połączyć dzwoniącego z właściwą osobą lub działem. Osobę dzwoniącą wskazujemy przed through, a odbiorcę po to: put me through to reception. Inna konstrukcja, put somebody through something, oznacza narazić kogoś na trudne przeżycie. Nie dotyczy połączenia telefonicznego i ma inne dopełnienie.

Could you put me through to the bookings team?

Czy może mnie pani połączyć z działem rezerwacji?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

Ciągłe odwołania naraziły pasażerów na duży stres.Pasażerowie przed through, przeżycie po through.

Put aside: odłożyć na dany cel lub odsunąć różnice zdań

Put aside money / time oznacza odkładać pieniądze lub zarezerwować czas na określony cel. Put aside differences to tymczasowo odsunąć różnice zdań, żeby działać wspólnie. W tych znaczeniach możliwe są put aside something i put something aside; zaimek stawiamy wewnątrz: put it aside. W odróżnieniu od put off niekoniecznie chodzi o przełożenie czegoś na późniejszą datę.

We put a little money aside for repairs each month.

Co miesiąc odkładamy trochę pieniędzy na naprawy.

They put their differences aside and finished the work together.

Odłożyli na bok różnice zdań i wspólnie skończyli pracę.

Jak rozróżniać podobne połączenia

Zanim ułożysz własne zdanie, określ dopełnienie: rzecz, wydarzenie czy osoba. Następnie wybierz szyk odpowiedni dla danego znaczenia. Praktykę językową możesz kontynuować w dziale „Wszystkie ćwiczenia” w Luveng.

• Phrasal verbs: angielskie czasowniki frazowe
• Phrasal verbs z take
• Phrasal verbs z turn
• Przydatne zwroty po angielsku na co dzień