ამინდი ინგლისურად: ტექსტი საკითხავად

ტექსტი ამინდსა და დასვენების დღის გეგმებზე: და-ძმა სეირნობასა და შინ დარჩენას შორის ირჩევს. ამბავში გვხვდება წელიწადის დროები, წვიმა, ქარი და ამინდის ცვლილება. ინგლისურ აბზაცებს მოსდევს სრული თარგმანი, სასარგებლო გამოთქმები და დავალებები პასუხებით.

ბიბლიოთეკის გახსნა

Weather: ამინდი და კვირა დღის ორი გეგმა

Two Plans for Sunday

ნაცნობი მოქმედებები; ჩვევები აწმყოში და ერთი დღის მოვლენები წარსულში.

In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.

Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.

By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.

ქართული თარგმანი

გაზაფხულზე მე და ჩემი ძმა ხშირად მდინარესთან გასეირნებას ვგეგმავთ. ზაფხულში სადილი მიგვაქვს და გარეთ უფრო დიდხანს ვრჩებით. შემოდგომაზე სახლში ფოთლების ხატვა მოგვწონს. ზამთარი ჩვენთვის სამაგიდო თამაშების დროა. კვირა დღისთვის ყოველთვის გვაქვს როგორც გარეთ, ისე შინ გასატარებელი გეგმა.

გასულ კვირა დღეს გასეირნებას ვგეგმავდით. პროგნოზი ნაშუადღევს უნალექო ამინდს გვპირდებოდა, მაგრამ დილა ცივი და ქარიანი იყო. საუზმისას წვიმა ფანჯრებს ეხეთქებოდა. სენდვიჩები მაცივარში შევინახეთ და სამზარეულოს მაგიდაზე სამაგიდო თამაში გავშალეთ.

ორი საათისთვის წვიმა შეწყდა და ცა განათდა. თამაში დავასრულეთ, ქურთუკები ჩავიცვით და მდინარესთან წავედით. ბალახი სველი იყო, ამიტომ სენდვიჩები სკამზე ვჭამეთ. ორივე გეგმა ერთ დღეში ჩაეტია.

სიტყვები და გამოთქმები

a forecast: ამინდის პროგნოზი
a dry afternoon: უნალექო ნაშუადღევი
cold and windy: ცივი და ქარიანი
rain: წვიმაRain hit the windows-ში ეს არსებითი სახელია.
the sky became brighter: ცა განათდა
wet grass: სველი ბალახი
an indoor plan: შინ საქმიანობის გეგმა; შენობაში დროის გატარების გეგმა
an outdoor plan: გარეთ საქმიანობის გეგმა

შეამოწმე ტექსტის გაგება

რისი კეთება უყვართ პერსონაჟებს შემოდგომაზე სახლში?

პასუხი და განმარტება

ფოთლების ხატვა.

პირველ აბზაცშია: In autumn, we like drawing leaves at home.
რა ამინდს გვპირდებოდა პროგნოზი ნაშუადღევს?

პასუხი და განმარტება

უნალექოს.

ნათქვამია a dry afternoon. მაღალ ტემპერატურაზე პროგნოზი ტექსტში არაფერს ამბობს.
რატომ ირჩევენ დილით სამაგიდო თამაშს?

პასუხი და განმარტება

ციოდა და ქარი ქროდა, საუზმისას კი წვიმდა.

ამინდი აღწერილია უშუალოდ სენდვიჩების შენახვისა და თამაშის გაშლის გადაწყვეტილებამდე.
რომელი დროისთვის წყდება წვიმა?

პასუხი და განმარტება

დღის ორი საათისთვის.

ბოლო აბზაცი იწყება სიტყვებით By two, the rain stopped.
რატომ ჭამენ სკამზე და არა ბალახზე?

პასუხი და განმარტება

ბალახი სველია.

მიზეზი შედეგს so სიტყვით უკავშირდება: The grass was wet, so...

როგორ აღწერო ამინდი: cold, windy, rain

Cold და windy ამინდის თვისებებს აღწერს. მოთხრობაში ისინი was-ს მოსდევს: საუბარია გასული კვირა დღის დილაზე. Rain წინადადებაში Rain hit the windows წვიმას ასახელებს და ქვემდებარეა. ქართულად ბუნებრივია „წვიმა ფანჯრებს ეხეთქებოდა“; ინგლისური წინადადების დასაწყისი მექანიკურად დამატებულ „ეს“-ს არ მოითხოვს.

Weather ჩვეულებრივ უთვლადი არსებითი სახელია: cold weather, good weather. ასეთ შეხამებას წინ a არ უძღვის. კონკრეტული ამინდის აღსაწერად შეგიძლია the weather ან it-იანი კონსტრუქცია გამოიყენო.

The morning was cold and windy.: დილა ცივი და ქარიანი იყო.Was the morning-ს ორ მახასიათებელს უკავშირებს.
It was cold in the morning.: დილით ციოდა.It ფორმალური გრამატიკული ქვემდებარეა; ქართულ „ციოდა“-ს ცალკე ნაცვალსახელი „ეს“ არ სჭირდება.
We had good weather for our walk.: სეირნობისას კარგი ამინდი იყო.Good weather a-ს გარეშეა; good ნიშნავს „კარგს“ და არა აუცილებლად „ცხელს“.

წელიწადის დროები და პერსონაჟების ჩვევები

პირველი აბზაცი ერთი ოჯახის ჩვევებს აღწერს. წელიწადის დროის ზოგადად აღსანიშნავად in გამოიყენება: in spring, in summer, in autumn. წინადადებაში Winter is our season for board games თვითონ winter უკვე ქვემდებარეა, ამიტომ მის წინ in საჭირო არ არის.

რა უკავშირდება ტექსტში თითოეულ სეზონს
წელიწადის დრო	პერსონაჟების საქმიანობა	სიტყვები ტექსტიდან
Spring — გაზაფხული	მდინარესთან სეირნობას გეგმავენ.	plan walks near the river
Summer — ზაფხული	სადილი მიაქვთ და გარეთ უფრო დიდხანს რჩებიან.	take our lunch and stay out longer
Autumn — შემოდგომა	სახლში ფოთლებს ხატავენ.	drawing leaves at home
Winter — ზამთარი	სამაგიდო თამაშებს თამაშობენ.	our season for board games

დავალება: რა იყო პროგნოზში და რა მოხდა

დეტალები სამ ჯგუფად დაყავი: ჩვევა, პროგნოზი და გასული კვირა დღის მოვლენა. ასეთი დაყოფა ოჯახის ჩვეულ საქმიანობას კონკრეტულად იმ დღეს მომხდარისგან გაგარჩევინებს.

პასუხები აბზაცების აზრის მიხედვით
დეტალი	ჯგუფი	განმარტება
They often plan walks in spring.	ჩვევა.	Often და Present Simple განმეორებად მოქმედებას აღწერს.
The afternoon was expected to be dry.	პროგნოზი.	ამას გადმოსცემს The forecast promised a dry afternoon.
They put sandwiches in the fridge.	კვირა დღის მოვლენა.	მოქმედება კონკრეტულ წვიმიან დილას ეხება.
They ate their sandwiches on a bench.	კვირა დღის მოვლენა.	ეს წვიმის შეწყვეტის შემდეგ სეირნობის შედეგია.

მიზეზი და შედეგი: პასუხი სრული წინადადებით

უპასუხე ინგლისურად: Why did they eat on a bench? პასუხისთვის wet grass და კავშირი because საკმარისია. შემდეგ ტექსტით აღადგინე, რა მოხდა პირველად: თამაშის დასრულება თუ სეირნობა.

They ate on a bench because the grass was wet.: სკამზე ჭამეს, რადგან ბალახი სველი იყო.პასუხი ტექსტში დასახელებულ მიზეზს ინარჩუნებს.
They finished their game before they walked to the river.: მდინარესთან წასვლამდე თამაში დაასრულეს.რიგი ბოლო აბზაციდან ჩანს: finished, put on, walked.

რა წაიკითხო სხვა ყოველდღიურ სიტუაციებზე

ამ ტექსტში ამინდი საქმიანობის არჩევანს ხსნის. სხვა მოკლე მასალებში გარემოებასა და პერსონაჟის გადაწყვეტილებას შორის მსგავსი კავშირის ძიებაზე ივარჯიშებ. თუ ნაცნობი საგნებითა და მოქმედებებით დაწყება გიადვილდება, საწყისი ტექსტების ნაკრებით გააგრძელე.

Luveng-ის ბიბლიოთეკის კატალოგს წინასწარ გაეცნობი. წიგნების კითხვას ანგარიში და Premium სჭირდება.