გაცნობა: ბარათი სახელით
My Name Card
გაცნობა; ფორმები I am, I have, I can.My name is Eva. I am eight. I have a name card on my desk. My name is in red letters. There is a little boat under it. I like boats, and I can draw them.
My friend Ben has a card too. His card has a ball on it. We sit at one desk. Ben can read my name, and I can read his name. We show our cards to our new teacher.
ქართული თარგმანი
მე ევა მქვია. რვა წლის ვარ. მერხზე ჩემი სახელის ბარათი დგას. ჩემი სახელი წითელი ასოებით წერია. მის ქვემოთ პატარა ნავია დახატული. ნავები მომწონს და მათი დახატვა შემიძლია.
ჩემს მეგობარ ბენსაც აქვს ბარათი. მის ბარათზე ბურთია დახატული. ერთ მერხთან ვსხედვართ. ბენს ჩემი სახელის წაკითხვა შეუძლია, მე კი მისი სახელის. ჩვენს ბარათებს ახალ მასწავლებელს ვაჩვენებთ.
სიტყვები და გამოთქმები
- name
- სახელი
- desk
- მერხი
- letters
- ასოები
- under
- ქვეშ, ქვემოთ
- show
- ჩვენება
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რამდენი წლისაა ევა?
პასუხი და განმარტება
რვა წლის.
I am eight ნიშნავს „რვა წლის ვარ“.
-
რა არის დახატული ევას სახელის ქვემოთ?
პასუხი და განმარტება
პატარა ნავი.
There is a little boat under it ევას ბარათს აღწერს. ბურთი ბენის ბარათზეა დახატული.
-
ვის აჩვენებენ ბავშვები ბარათებს?
პასუხი და განმარტება
ახალ მასწავლებელს.
ბოლო წინადადებაში წერია to our new teacher.
ოჯახი: საღამო სახლში
An Evening at Home
ოჯახის აღწერა; მოქმედებები can-ით და მარტივი ზმნები.It is evening. Mum is on the sofa with a book. Dad is at the table. He has paper and a pencil. My little sister May is with him. They draw a big house with six windows.
I can draw a door for their house. May draws our family at the door. Mum puts her book down and looks at the picture. We are all in the picture, even our small dog, Dot.
ქართული თარგმანი
საღამოა. დედა დივანზეა წიგნით ხელში. მამა მაგიდასთანაა. მას ქაღალდი და ფანქარი აქვს. ჩემი პატარა და, მეი, მასთანაა. ისინი დიდ სახლს ხატავენ ექვსი ფანჯრით.
შემიძლია მათ სახლს კარი დავუხატო. მეი კართან ჩვენს ოჯახს ხატავს. დედა წიგნს დებს და ნახატს უყურებს. ნახატზე ყველანი ვართ, ჩვენი პატარა ძაღლი დოტიც კი.
სიტყვები და გამოთქმები
- evening
- საღამო
- sofa
- დივანი
- window
- ფანჯარა
- door
- კარი
- even
- -ც კიEven our small dog: ნახატზე ჩვენი პატარა ძაღლიც კია.
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
სად არის დედა ტექსტის დასაწყისში?
პასუხი და განმარტება
დივანზეა, წიგნით ხელში.
Mum is on the sofa with a book საღამოს დასაწყისს აღწერს. მოგვიანებით დედა წიგნს დებს.
-
რამდენი ფანჯარა აქვს დახატულ სახლს?
პასუხი და განმარტება
ექვსი.
სახლი აღწერილია სიტყვებით a big house with six windows.
-
არის თუ არა დოტი ოჯახის ნახატზე?
პასუხი და განმარტება
დიახ.
Even our small dog, Dot პირდაპირ ადასტურებს, რომ ნახატზე ძაღლიც არის.
სათამაშოები და კატა: მატარებელი სკამის ქვეშ
The Red Train
პატარა ამბავი; ფერები, სათამაშოები და მდებარეობა.I have a red toy train and three blue cars. My train is on the floor. My cars are in a box. I make a long road with my blocks. The road goes under a chair.
My cat Kim sits under the chair too. I stop the train in front of her. Kim looks at it. Then she walks to her bed. Now the road is clear. My train can go to the blue cars.
ქართული თარგმანი
წითელი სათამაშო მატარებელი და სამი ლურჯი მანქანა მაქვს. ჩემი მატარებელი იატაკზე დგას. მანქანები ყუთშია. კუბებით გრძელ გზას ვაწყობ. გზა სკამის ქვეშ გადის.
ჩემი კატა კიმიც სკამის ქვეშ ზის. მატარებელს მის წინ ვაჩერებ. კიმი მას უყურებს. შემდეგ თავისი საწოლისკენ მიდის. ახლა გზა თავისუფალია. ჩემს მატარებელს ლურჯ მანქანებთან მისვლა შეუძლია.
სიტყვები და გამოთქმები
- toy train
- სათამაშო მატარებელი
- floor
- იატაკი
- blocks
- კუბები
- in front of
- წინ
- clear
- თავისუფალიაქ გზა თავისუფალია: მასზე აღარავინ ზის.
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რა ფერისაა მატარებელი?
პასუხი და განმარტება
წითელი.
A red toy train დასაწყისშია ნახსენები. ლურჯი მანქანებია.
-
სად ზის კიმი?
პასუხი და განმარტება
სკამის ქვეშ.
My cat Kim sits under the chair too მის ადგილს გვიჩვენებს.
-
რატომ შეუძლია ბოლოს მატარებელს გზის გაგრძელება?
პასუხი და განმარტება
კიმი თავისი საწოლისკენ მიდის და გზა თავისუფლდება.
She walks to her bed წინ უსწრებს წინადადებას Now the road is clear. სწორედ ეს იწვევს ცვლილებას.
სიტყვები, რომლებიც სურათის წარმოდგენაში გვეხმარება
Under ნიშნავს „ქვეშ“ ან „ქვემოთ“: ნავი სახელის ქვემოთაა დახატული, კატა კი სკამის ქვეშ ზის. კითხვა „სად?“ ამ მოკლე სიტყვის შემჩნევასა და საგნების მდებარეობის სწორად გაგებაში გვეხმარება.
| გამოთქმა | რა ინფორმაციას გვაწვდის |
|---|---|
| I am eight. | ევას ასაკს გვიჩვენებს და არა საგნების რაოდენობას. |
| His card | ბენის ბარათი. |
| with six windows | დახატულ სახლს ექვსი ფანჯარა აქვს. |
| under the chair | სკამის ქვეშ; იქ გადის გზა და იქ ზის კატა. |
როგორ ვუპასუხოთ მოკლედ და ზუსტად
გაგების შესამოწმებლად ჯერ ტექსტში შესაბამისი სახელი, რაოდენობა ან ადგილი იპოვეთ. თუ ბავშვს სრული ინგლისური წინადადების შედგენა ჯერ უჭირს, შეუძლია ერთი სიტყვით უპასუხოს და შემდეგ ნიმუშს შეადაროს.
- Eva is eight.
- ევა რვა წლისაა.ასაკი პირველი ტექსტიდან ვიცით; სახელი I-ს ცვლის.
- The house has six windows.
- სახლს ექვსი ფანჯარა აქვს.პასუხში საგანიც შენარჩუნებულია და რაოდენობაც.
- Kim is under the chair.
- კიმი სკამის ქვეშაა.ეს პასუხი კატის წასვლამდე მის მდებარეობას ეხება.
როგორ შევარჩიოთ შემდეგი ტექსტი
ამ კრებულში წინადადებები მოკლეა, ოჯახთან, სათამაშოებსა და ფერებთან დაკავშირებული სიტყვები კი ერთიან ტექსტში მეორდება. ტემპი ბავშვის მომზადებას შეუხამეთ: თავდაპირველად შეიძლება თითო აბზაცის წაკითხვა და თარგმანთან შედარება.
თუ ბავშვი დეტალებს პოულობს, შესთავაზეთ მე-3 კლასის კრებულის ტექსტები დღის განრიგსა და გატაცებებზე. სხვა სიუჟეტებისთვის იმავე ზოგადი საბავშვო მიმართულების ცალკე ტექსტები და მოთხრობებიც არის.
ბიბლიოთეკის კატალოგი წინასწარი არჩევანისთვის ღიაა. წიგნების საკითხავად საჭიროა ანგარიში და Premium.