ინგლისური მოთხრობები ბავშვებისთვის

სამი მოკლე საბავშვო მოთხრობა: მეგობრები ყუთებისგან სადგურს აშენებენ, კურდღელი სათამაშო ავტობუსში ადგილს იკავებს, ოჯახი კი შინაური სპექტაკლისთვის მთვარეს ამზადებს. ინგლისურ აბზაცებს სრული თარგმანი ახლავს. ლექსიკა და კითხვები დაგეხმარება გაარკვიო, ვინ რა გააკეთა და როგორ დასრულდა ამბავი.

Luveng-ის ბიბლიოთეკა

მეგობრებზე: მუყაოს სადგური

The Cardboard Station

აწმყო დრო, მოკლე წინადადებები, ფერებისა და სათამაშოების ლექსიკა.

Mia and Dan have three cardboard boxes. They want to build a station for their toy train. Mia makes a roof from the biggest box. Dan draws a clock on a small box. It shows ten. The third box is a ticket office. They put everything on the floor.

The train arrives, but there is no platform. Mia finds a long green book. It is just the right size. Dan puts six toy people beside it. Mia gives each person a paper ticket. Now the train can stop at their new station. It is time for the first trip.

ქართული თარგმანი

მიასა და დენს სამი მუყაოს ყუთი აქვთ. უნდათ, სათამაშო მატარებლისთვის სადგური ააშენონ. მია ყველაზე დიდი ყუთისგან სახურავს აკეთებს. დენი პატარა ყუთზე საათს ხატავს. საათი ათს აჩვენებს. მესამე ყუთი ბილეთების სალარო ხდება. ყველაფერს იატაკზე დგამენ.

მატარებელი მოდის, მაგრამ ბაქანი არ არის. მია გრძელ მწვანე წიგნს პოულობს. ის ზუსტად საჭირო ზომისაა. დენი მის გვერდით ექვს სათამაშო კაცუნას აყენებს. მია თითოეულს ქაღალდის ბილეთს აძლევს. ახლა მატარებელს მათ ახალ სადგურზე გაჩერება შეუძლია. პირველი მგზავრობის დროა.

სიტყვები და გამოთქმები

cardboard boxes
მუყაოს ყუთები
a roof
სახურავი
a ticket office
ბილეთების სალარო
a platform
ბაქანი
just the right size
ზუსტად შესაფერისი ზომის
each person
თითოეული ადამიანიაქ სათამაშო კაცუნები იგულისხმება.

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რამდენი ყუთი აქვთ მეგობრებს?

    პასუხი და განმარტება

    სამი.

    რიცხვი პირველივე წინადადებაშია: three cardboard boxes.

  2. რას იყენებენ ბაქნად?

    პასუხი და განმარტება

    გრძელი მწვანე წიგნი.

    მია წიგნს მას შემდეგ პოულობს, რაც მეგობრები შეამჩნევენ, რომ ბაქანი აკლიათ.

  3. რომელ საათს აჩვენებს დახატული საათი?

    პასუხი და განმარტება

    ათ საათს.

    საათის აღწერის შემდეგ მაშინვე ნათქვამია: It shows ten.

შინაურ ცხოველზე: ადგილი პიპისთვის

A Seat for Pip

აწმყო დრო; მარტივი მოქმედებები და საგნის მდებარეობა.

Ella puts four cushions in a line. This is her bus. Her brother Sam is the driver. Ella puts a teddy bear on the first cushion and a doll on the second. The third seat is for her. The last seat has a blue blanket on it.

Their rabbit Pip comes into the room. He looks at the cushions and jumps onto the blanket. Sam laughs and starts the bus. Ella wants to go to the beach. Sam wants to go to the park. Pip closes his eyes. They choose the park and leave the bus exactly where it is. Pip has a very quiet journey.

ქართული თარგმანი

ელა ოთხ ბალიშს მწკრივად აწყობს. ეს მისი ავტობუსია. მისი ძმა სემი მძღოლია. ელა პირველ ბალიშზე დათუნიას სვამს, მეორეზე კი თოჯინას. მესამე ადგილი მისთვისაა. ბოლო ადგილზე ლურჯი საბანი დევს.

ოთახში მათი კურდღელი პიპი შემოდის. ბალიშებს უყურებს და საბანზე ხტება. სემი იცინის და ავტობუსს ქოქავს. ელას პლაჟზე წასვლა უნდა, სემს კი პარკში. პიპი თვალებს ხუჭავს. ბავშვები პარკს ირჩევენ და ავტობუსს ზუსტად იმავე ადგილას ტოვებენ. პიპის მგზავრობა ძალიან მშვიდია.

სიტყვები და გამოთქმები

cushions
დივნის ბალიშები
in a line
მწკრივად
a teddy bear
რბილი სათამაშო დათვი
a blanket
საბანი
jumps onto
ახტება
a journey
მოგზაურობა; მგზავრობა

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. ვინ ასრულებს მძღოლის როლს?

    პასუხი და განმარტება

    სემი, ელას ძმა.

    დასაწყისში ნათქვამია: Her brother Sam is the driver.

  2. რომელ ადგილზე ხტება პიპი?

    პასუხი და განმარტება

    ბოლო ადგილზე, სადაც ლურჯი საბანი დევს.

    საბანი ბოლო ადგილზე დევს და კურდღელიც სწორედ მასზე ხტება.

  3. სად წასვლას წყვეტენ ბავშვები თამაშში?

    პასუხი და განმარტება

    პარკში.

    თავიდან სხვადასხვა რამ სურთ, მაგრამ ბოლოს პარკს ირჩევენ: choose the park.

  4. მოძრაობს მათი ავტობუსი ოთახში?

    პასუხი და განმარტება

    არა, ადგილზე რჩება.

    ფრაზა leave the bus exactly where it is ამ გადაწყვეტილებას პირდაპირ აღწერს.

Luveng-ის ბიბლიოთეკა

ოჯახზე: ღილის მთვარე

The Button Moon

აწმყო დრო; ზომების შედარება და სპექტაკლზე ერთობლივი მუშაობა.

Noah and his sister Beth make a little theatre on the kitchen table. They hang a dark cloth behind it. Beth makes two paper houses. Noah finds a white button for the moon. He holds it above the houses, but it is too small. From the other side of the table, Mum cannot see it.

Beth brings a white paper plate. Noah draws three grey circles on it. Now their moon is bigger than both houses. Mum moves her chair back and smiles. She can see everything. The button becomes a door handle on one house. Beth opens the tiny paper door, and their show begins.

ქართული თარგმანი

ნოა და მისი და ბეთი სამზარეულოს მაგიდაზე პატარა თეატრს აკეთებენ. მის უკან მუქ ქსოვილს კიდებენ. ბეთი ქაღალდის ორ სახლს აკეთებს. ნოა მთვარისთვის თეთრ ღილს პოულობს. სახლებს ზემოთ იჭერს, მაგრამ ღილი ძალიან პატარაა. მაგიდის მეორე მხრიდან დედა ვერ ხედავს.

ბეთს ქაღალდის თეთრი თეფში მოაქვს. ნოა მასზე სამ ნაცრისფერ წრეს ხატავს. ახლა მათი მთვარე ორივე სახლზე დიდია. დედა სკამს უკან სწევს და იღიმის. ყველაფერს ხედავს. ღილი ერთ-ერთი სახლის კარის სახელური ხდება. ბეთი პაწაწინა ქაღალდის კარს აღებს და სპექტაკლი იწყება.

სიტყვები და გამოთქმები

a theatre
თეატრი
a cloth
ქსოვილი; ქსოვილის ნაჭერი
a button
ღილი
a paper plate
ქაღალდის თეფში
both houses
ორივე სახლი
a door handle
კარის სახელური

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. სად აწყობენ ბავშვები თეატრს?

    პასუხი და განმარტება

    სამზარეულოს მაგიდაზე.

    ადგილი პირველ წინადადებაშია დასახელებული: on the kitchen table.

  2. რატომ არ გამოდგება ღილი მთვარედ?

    პასუხი და განმარტება

    ძალიან პატარაა და დედა მაგიდის მეორე მხრიდან ვერ ხედავს.

    პირველი აბზაცი ღილის ზომას იმას უკავშირებს, რომ მაყურებელი მას ვერ ხედავს.

  3. რისგან აკეთებენ ბავშვები ახალ მთვარეს?

    პასუხი და განმარტება

    ქაღალდის თეთრი თეფშისგან.

    ბეთს თეფში მოაქვს, ნოა კი მასზე სამ ნაცრისფერ წრეს ხატავს.

  4. რას აკეთებენ ბოლოს ღილისგან?

    პასუხი და განმარტება

    ქაღალდის სახლის კარის სახელურს.

    ბოლო აბზაცი გვატყობინებს: The button becomes a door handle.

საგნები და ადგილები: სამი სასარგებლო განსხვავება

ამ ამბების გასაგებად საგნის მდებარეობა მოძრაობისგან განასხვავე. On აჩვენებს, სად არის საგანი, onto კი პიპის შესახებ წინადადებაში იმას, თუ სად გადადის ის. Behind შინაური სცენის უკანა ნაწილის წარმოდგენაში გეხმარება.

The last seat has a blue blanket on it.
ბოლო ადგილზე ლურჯი საბანი დევს.საბანი უკვე ბალიშზეა.
He jumps onto the blanket.
ის საბანზე ხტება.პიპი იატაკიდან საბანზე გადადის.
They hang a dark cloth behind it.
თეატრის უკან მუქ ქსოვილს კიდებენ.It წინა წინადადებაში ნახსენებ პატარა თეატრს აღნიშნავს.

დავალება: ვინ რა გააკეთა

პასუხის სვეტი დაფარე და მოქმედება პერსონაჟს შეუსაბამე. შემოწმების შემდეგ ეს მოქმედება ინგლისურ აბზაცში იპოვე. შინაარსის მოსაყოლად სამი საყრდენი დეტალის შენარჩუნება კმარა: საგანი, მოქმედება და შედეგი.

სამი ამბის დეტალების შემოწმება
მოქმედება პასუხი დადასტურება
ვინ პოულობს ბაქნისთვის მწვანე წიგნს?მია.Mia finds a long green book.
ვინ ხუჭავს თვალებს ბალიშების ავტობუსში?პიპი.Pip closes his eyes.
ვის მოაქვს მთვარისთვის ქაღალდის თეფში?ბეთს.Beth brings a white paper plate.
ვინ ხატავს ახალ მთვარეზე სამ წრეს?ნოა.Noah draws three grey circles on it.

სხვა მოთხრობები და ტექსტები ბავშვებისთვის

სამივე ამბავი აწმყოშია დაწერილი, თუმცა წინადადებების სიგრძე და დეტალების რაოდენობა განსხვავდება. გასაგრძელებლად აირჩიე მოთხრობა, რომლის ძირითადი მოქმედებებიც გესმის, რამდენიმე ახალ სიტყვას კი კონტექსტითა და თარგმანით გაარკვევ. სასკოლო ნაკრებები სხვა ნაცნობ თემებს გაპოვნინებს; კლასები აქ სირთულის ორიენტირია და არა საქართველოს ეროვნულ სასწავლო გეგმასთან შესაბამისობის მტკიცება.

Luveng-ის ბიბლიოთეკის კატალოგს წინასწარ გაეცნობი. წიგნების კითხვას ანგარიში და Premium სჭირდება.