ფრაზული ზმნები turn-ით: მნიშვნელობა და მაგალითები

Turn on: მოწყობილობის ან წყლისა და გაზის მიწოდების ჩართვა

Turn the lamp on so we can read the label.: სანათი ჩართე, რომ ეტიკეტის წაკითხვა შევძლოთ.
The screen is dark. Have you turned it on?: ეკრანი ბნელია. ჩართე?

Turn on განათებასთან, მოწყობილობასთან, გათბობასთან, წყალთან ან გაზთან გამოიყენება. ჩართვის მნიშვნელობით გამოთქმა იყოფა: turn on the screen / turn the screen on; it-ით — turn it on. ეს წესი არ ეხება turn on somebody-ს მოულოდნელი თავდასხმის ან მკაცრი კრიტიკის მნიშვნელობით: იქ ადამიანი on-ის შემდეგ დგას.

Turn off: გამორთვა ან გზიდან გადახვევა

ხელსაწყოს გამორთვისას სიტყვათა წყობა იგივეა: turn off the heater / turn the heater off; it-ით — turn it off. საგზაო კონტექსტში turn off გზიდან გადახვევას ნიშნავს: turn off the main road. ეს სხვა მნიშვნელობაა, რომელშიც off იმ გზას მიუთითებს, რომელსაც ტოვებ; road გამორთვის ობიექტად არ უნდა გაიგო.

Please turn the heater off before you leave.: გთხოვთ, წასვლამდე გამათბობელი გამორთოთ.
We turned off the main road near the bridge.: ხიდთან მთავარი გზიდან გადავუხვიეთ.თუ გზა უკვე ცნობილია, შეიძლება ითქვას We turned off near the bridge.

Turn up: მომატება, მოსვლა და დაკარგული ნივთის გამოჩენა

ხმის, გათბობის ან სხვა რეგულირებადი სიდიდის აღსანიშნავად turn up-ს დამატება აქვს და იყოფა: turn the radio up, turn it up. ადამიანის მოსვლის ან დაკარგული ნივთის პოვნისას პირდაპირი დამატება არ გვჭირდება: ადამიანი ან ნივთი ქვემდებარეა. At და სხვა წინდებულები გამოჩენის ადგილს შეიძლება მიუთითებდეს.

I turned the radio up to hear the traffic news.: რადიოს ხმას ავუწიე, რომ გზებზე ვითარების შესახებ ცნობები მომესმინა.
Only six people turned up for the rehearsal.: რეპეტიციაზე მხოლოდ ექვსი ადამიანი მოვიდა.Six people ქვემდებარეა და არა დამატება.
The missing receipt turned up in my coat pocket.: დაკარგული ქვითარი ჩემი პალტოს ჯიბეში აღმოჩნდა.

ფრაზების სავარჯიშოები

Turn down: დაწევა ან უარის თქმა

Turn down the volume / the heater ხმის დაწევას ან გათბობის შემცირებას ნიშნავს. Turn down an offer / an invitation — შეთავაზების ან მიწვევის არმიღებას; turn somebody down — ადამიანისთვის უარის თქმას. ამ მნიშვნელობებით გამოთქმა იყოფა: turn it down, turn her down. თუ თანამოსაუბრემ ჯერ არ იცის, რაზეა საუბარი, სასარგებლოა უარყოფილი შეთავაზების დასახელება.

Could you turn the music down while I make this call?: სანამ ვრეკავ, შეგიძლია მუსიკას დაუწიო?
I turned the offer down because it required night shifts.: შეთავაზებაზე უარი ვთქვი, რადგან ღამის ცვლებს ითვალისწინებდა.
She applied for the role, but they turned her down.: მან ამ თანამდებობაზე განაცხადი შეიტანა, მაგრამ უარი უთხრეს.

Turn out: ფაქტის გარკვევა, გარკვეული შედეგით დასრულება და წარმოება

მოულოდნელად გამჟღავნებული ფაქტის ან შედეგის აღსანიშნავად გამოიყენება turn out to be და it turns out that. თუ მთავარია, როგორ დასრულდა ყველაფერი, გამოდგება turn out well / badly. ამ მოდელებში პირდაპირი დამატება არ გვჭირდება. ცალკე გარდამავალი მნიშვნელობაა პროდუქციის წარმოება: turn something out, turn them out.

The spare key turned out to be the wrong one.: აღმოჩნდა, რომ ეს ის სათადარიგო გასაღები არ იყო, რომელიც გვჭირდებოდა.
It turned out that the office was closed on Mondays.: გაირკვა, რომ ორშაბათობით ოფისი დაკეტილი იყო.
The cake turned out better than I expected.: ნამცხვარი იმაზე უკეთესი გამოვიდა, ვიდრე ველოდი.
The workshop turns out custom cabinets.: სახელოსნო შეკვეთით კარადებს ამზადებს.ამ მნიშვნელობით cabinets პირდაპირი დამატებაა.

Turn into: რაიმედ ქცევა ან გარდაქმნა

განასხვავე ორი მოდელი. Something turns into something — საგანი ან სიტუაცია თავად იცვლება: სახლი მუზეუმად იქცევა. Somebody turns something into something — ვინმე ერთ ობიექტს სხვა ობიექტად გარდაქმნის: turn the house into a museum. Into შედეგის წინ მდგომი წინდებულია. Turn it into a museum-ში ნაცვალსახელი it გარდაქმნის ობიექტს აღნიშნავს და into-ს წინ დგას; ეს გადაადგილებული შედეგი არ არის.

The light rain turned into heavy snow.: მსუბუქი წვიმა ძლიერ თოვაში გადაიზარდა.
They turned the attic into a home office.: მათ სხვენი სახლის სამუშაო ოთახად გადააკეთეს.ასევე: They turned it into a home office. — მათ ის სახლის სამუშაო ოთახად გადააკეთეს.

Turn over: გადაბრუნება

Turn something over საგნის მეორე მხარით ზემოთ ან გარეთ შებრუნებას ნიშნავს. გამოთქმა იყოფა: turn the card over, turn it over. თუ საგანი ან ადამიანი პოზიციას თავად იცვლის, პირდაპირი დამატება საჭირო არ არის: the boat turned over, she turned over. ეს ერთი და იმავე მოძრაობის მონაწილეთა განსხვავებული როლებია.

Turn the card over to see the answer.: პასუხის სანახავად ბარათი გადააბრუნე.
He turned over in bed and went back to sleep.: ის საწოლში გადაბრუნდა და ისევ დაიძინა.

Turn to: დახმარებისთვის მიმართვა

Turn to somebody / something ადამიანის ან წყაროსთვის მხარდაჭერის, რჩევის ან გამოსავლის საძიებლად მიმართვას ნიშნავს. To წინდებულია და დამატება მის შემდეგ დგას: turn to her, turn to it. For მიმართვის მიზანს მიუთითებს: turn to somebody for advice.

Who do you turn to when you need technical advice?: ვის მიმართავ, როცა ტექნიკური რჩევა გჭირდება?
I turned to the manual for a clear explanation.: გასაგები ახსნის საპოვნელად ინსტრუქციას მივმართე.

Turn around: შემობრუნება ან მდგომარეობის გამოსწორება

სივრცეში turn around საპირისპირო მხარეს მიბრუნებას ნიშნავს; turn something around — საგნის ან მანქანის შემობრუნებას. გადატანითი მნიშვნელობით turn a business around ბიზნესის წარუმატებელი მდგომარეობიდან გამოყვანასა და წარმატებისკენ მიყვანას აღნიშნავს. პირდაპირ დამატებასთან გამოიყენება turn it around. ბრიტანულ ინგლისურში around-ის ნაცვლად round-იც გვხვდება.

We turned the car around at the end of the lane.: შესახვევის ბოლოს მანქანა შემოვაბრუნეთ.
The new manager helped turn the shop around.: ახალმა მმართველმა მაღაზიაში მდგომარეობის გამოსწორებას შეუწყო ხელი.

Turn away: შესვლაზე უარის თქმა

Turn somebody away ადამიანისთვის შესვლაზე უარის თქმას ნიშნავს, მაგალითად ადგილების ან ბილეთის უქონლობის გამო. დამატება ადამიანს აღნიშნავს და გამოთქმა იყოფა: turn the visitors away, turn them away. From შეიძლება მიუთითებდეს ადგილს, სადაც ადამიანი არ შეუშვეს. ეს turn down an invitation-ისგან განსხვავდება: იქ მიწვევაზე უარს თავად მიწვეული ამბობს.

The hall was full, so they had to turn late arrivals away.: დარბაზი სავსე იყო, ამიტომ დაგვიანებულები აღარ შეუშვეს.
We had tickets, but the staff still turned us away.: ბილეთები გვქონდა, მაგრამ თანამშრომლებმა მაინც არ შეგვიშვეს.

დამატება მოდელს ცვლის, კონტექსტი კი თარგმანს

საჭირო მნიშვნელობა აირჩიე და მთელი წინადადება წარმოთქვი: ხელსაწყოს დასახელება, სამუშაოს შეთავაზება ან შეხვედრის შედეგი თარგმნისთვის კონტექსტს ქმნის. სწავლის გასაგრძელებლად Luveng-ის ფრაზების კატალოგი გახსენი. კატალოგი ღიაა; პრაქტიკისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium.

შეხვედრისთვის მზადება

კოლეგები ხმას ამოწმებენ და მონაწილეებს ელოდებიან.

მაიაThe speaker is on, but I can barely hear it.: დინამიკი ჩართულია, მაგრამ თითქმის არ მესმის.
ლეოI will turn it up. Has everyone turned up yet?: ხმას ავუწევ. ყველა უკვე მოვიდა?
მაიაNot yet. It turns out that two people have the old address.: ჯერ არა. თურმე ორ ადამიანს ძველი მისამართი აქვს.
ლეოI will send them the right one.: სწორ მისამართს გავუგზავნი.

Turn it up დამატებას მოითხოვს, ადამიანების მოსვლის აღმნიშვნელი turned up კი არა. It turns out that ახლად გარკვეული ფაქტის გადმოსაცემად გამოიყენება.

მოკლე მოდელები turn ზმნით
წინადადება	თარგმანი	გრამატიკა
Turn it up.	ხმას / გათბობას მოუმატე.	It დამატებაა turn-სა და up-ს შორის.
She turned up.	ის მოვიდა.	She ქვემდებარეა; პირდაპირი დამატება არ აქვს.
It turned out well.	ყველაფერი კარგად გამოვიდა.	Well შედეგს აღწერს და დამატება არ არის.
Turn it into a desk.	ეს საწერ მაგიდად გადააკეთე.	It საწყისი ობიექტია, a desk კი შედეგი, into-ს შემდეგ.
Turn to them for help.	მათ დახმარებისთვის მიმართე.	Them დგას to წინდებულის შემდეგ.