Take off: გახდა, აფრენა და წარმატების მიღწევა
- I took my muddy boots off at the door.
- ტალახიანი ჩექმები კართან გავიხადე.ჩექმები დამატებაა; ნაცვალსახელით: took them off.
- Our flight took off despite the rain.
- ჩვენი თვითმფრინავი წვიმის მიუხედავად აფრინდა.თავად თვითმფრინავი აფრინდება; პირდაპირი დამატება არ აქვს.
- Her repair business took off after a local interview.
- ადგილობრივ მედიასთან ინტერვიუს შემდეგ მისი სარემონტო ბიზნესი სწრაფად განვითარდა.სწრაფი წარმატების გადატანითი მნიშვნელობა.
ტანსაცმლის გახდისას take off-ს პირდაპირი დამატება აქვს და იყოფა: take off a scarf / take a scarf off, მაგრამ take it off. თვითმფრინავის აფრენისა და პოპულარობის სწრაფი ზრდის აღწერისას გამოთქმა გარდაუვალია. ამ მნიშვნელობებზე ტანსაცმლის გახდის მოდელს ნუ გადაიტან.
Take up: საქმიანობის დაწყება ან დროისა და ადგილის დაკავება
Take up a hobby და take up swimming საქმიანობის, ხშირად რეგულარულის, დაწყებას ნიშნავს. საქმიანობა არსებითი სახელით ან -ing ფორმით გამოიხატება: take up swimming და არა take up to swim. სხვა მნიშვნელობაა ადგილის ან დროის დაკავება: take up space, take up an afternoon. ორივე შემთხვევაში შესაძლებელია take something up; it-ით — take it up.
- I took up drawing to spend less time on my phone.
- ხატვა დავიწყე, რომ ტელეფონთან ნაკლები დრო გამეტარებინა.
- These boxes take up half the hallway.
- ამ ყუთებს შემოსასვლელის ნახევარი უკავია.აქ საქმიანობის დაწყება არ იგულისხმება.
- I enjoyed tennis at school and want to take it up again.
- სკოლაში ჩოგბურთი მიყვარდა და მინდა, ისევ დავიწყო თამაში.
Take after: ნათესავთან მსგავსება
Take after somebody ოჯახის უფროს წევრთან გარეგნულ ან ხასიათის მსგავსებას აღწერს. After დასახელებული ადამიანის წინ დგას: take after her და არა take her after. ეს „მსგავსების“ უნივერსალური შესატყვისი არ არის: ორი მსგავსი შენობის ან ისეთი ადამიანების აღსაწერად, რომლებიც ნათესავები არ არიან, ჩვეულებრივ look like ან resemble გამოდგება. ოჯახური მსგავსების მნიშვნელობით, როგორც წესი, მარტივი დროები გამოიყენება და არა განგრძობითი.
- Eva takes after her father: they are both very patient.
- ევა მამას ჰგავს: ორივე ძალიან მომთმენია.
- My grandfather loved music, and I take after him.
- ბაბუაჩემს მუსიკა უყვარდა და ამით მას ვგავარ.
Take over: მართვის სხვისგან გადაბარება
Take over სხვისგან კონტროლის, სამუშაოს ან პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღებას ეხება. შესაძლებელია take over the department და take the department over; it-ით — take it over. თუ ამოცანა უკვე ცნობილია, დამატების დასახელება აუცილებელი არ არის. From წინა შემსრულებელს მიუთითებს, as კი ახალ თანამდებობას: take over from somebody, take over as manager.
- I will take over the morning shift from Daniel.
- დილის ცვლას დენიელისგან გადავიბარებ.
- The shop needs a new owner, and our neighbours may take it over.
- მაღაზიას ახალი მფლობელი სჭირდება და შესაძლოა, ის ჩვენმა მეზობლებმა გადაიბარონ.
- You have been driving for hours. Shall I take over?
- უკვე რამდენიმე საათია, მანქანას მართავ. ხომ არ შეგცვალო?საუბარია თანამოსაუბრის ნაცვლად მანქანის მართვაზე; დამატება კონტექსტიდან გასაგებია.
Take on: საქმის აღება ან ადამიანის დაქირავება
Take on a task დავალების შესრულებაზე თანხმობას ნიშნავს; take somebody on — ადამიანის სამსახურში აყვანას. ამ მნიშვნელობებით გამოთქმა იყოფა: take it on, take her on. Take over-ისგან განსხვავებით, წინა შემსრულებლისგან საქმის გადაბარება აუცილებელი არ არის. ახალი თანამშრომლის თანამდებობას as-ით ვასახელებთ.
- The deadline is tight, but we can take the project on.
- ვადა მოკლეა, მაგრამ პროექტს შეგვიძლია მოვკიდოთ ხელი.
- The workshop took her on as an apprentice.
- სახელოსნომ ის შეგირდად აიყვანა.
Take out: ამოღება, დაპატიჟება და გაფორმება
მოდელი take something out of something ამოღებას აღწერს, მაგალითად ჩანთიდან ან ყუთიდან. Take somebody out for dinner ნიშნავს ვინმეს სახლს გარეთ სავახშმოდ დაპატიჟებას, ჩვეულებრივ საკუთარი ხარჯით. საბანკო და სადაზღვევო კონტექსტში take out a loan / a policy სესხის აღებას / პოლისის გაფორმებას ნიშნავს. ყველა ამ გარდამავალ მოდელში პირის ნაცვალსახელი out-ის წინ დგას.
- The memory card is inside the camera. Take it out carefully.
- მეხსიერების ბარათი ფოტოაპარატშია. ფრთხილად ამოიღეთ.
- We took our grandparents out for lunch.
- ბებია და ბაბუა სახლს გარეთ სადილზე დავპატიჟეთ.
- They took out insurance before the trip.
- გამგზავრებამდე მათ დაზღვევა გააფორმეს.
Take in: ინფორმაციის გააზრება
Take in information ინფორმაციის მიღებასა და გაგებას ნიშნავს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ინფორმაცია ბევრია ან მოულოდნელი. შესაძლებელია take in the explanation და take the explanation in; ნაცვალსახელით — take it in. აქ მხოლოდ ბგერის გაგონება არ იგულისხმება: გამოთქმა შინაარსის გააზრებას უსვამს ხაზს. მას სხვა მნიშვნელობებიც აქვს, მაგალითად ტანსაცმლის შევიწროება ან ადამიანის მოტყუება; მათ დამატებითა და კონტექსტით განვასხვავებთ.
- Could you pause? There is a lot to take in.
- შეგიძლიათ შეჩერდეთ? ბევრი ინფორმაციაა გასააზრებელი.
- I read the instructions twice to take them in.
- ინსტრუქცია ორჯერ წავიკითხე, რომ კარგად გამეგო.
Take back: ნაყიდის დაბრუნება ან ნათქვამის უკან წაღება
Take something back to a shop ნაყიდის მაღაზიაში დაბრუნებას ნიშნავს. Take back a remark — საკუთარი სიტყვების მცდარად აღიარებას ან მათზე უარის თქმას. ორივე მნიშვნელობით დამატება back-ის წინ შეიძლება დადგეს, it კი აუცილებლად ამ ადგილს იკავებს.
- The kettle leaks, so I am taking it back tomorrow.
- ჩაიდნიდან წყალი ჟონავს, ამიტომ ხვალ მაღაზიაში ვაბრუნებ.
- I take back what I said about your plan.
- შენს გეგმაზე ნათქვამ სიტყვებს უკან ვიღებ.
Take apart: ნაწილებად დაშლა
Take something apart საგნის ცალკეულ ნაწილებად დაშლას აღწერს. შესაძლებელია take apart the mechanism და take the mechanism apart; ნაცვალსახელით — take it apart. Take out-ში ნუ აგერევა: ერთი ნაწილის ამოღება მთელი მოწყობილობის დაშლას არ ნიშნავს.
- We took the bed apart before moving it upstairs.
- საწოლი ზედა სართულზე ატანამდე დავშალეთ.
- This lock is easy to take apart but hard to reassemble.
- ეს საკეტი ადვილად იშლება, მაგრამ მისი ხელახლა აწყობა რთულია.
Take down: ჩაწერა ან მოხსნა
Take down a number ნომრის ჩაწერაა; take down a tent — კარვის დაშლა; take down a web page — ვებგვერდის წვდომიდან ამოღება. ეს სხვადასხვა მოქმედებებია და არა ერთი ზოგადი „ჩამოწევა“. ამ მნიშვნელობებით გამოთქმა იყოფა: take the details down, take them down.
- I took the delivery address down during the call.
- ზარის დროს მიწოდების მისამართი ჩავიწერე.
- The signs are out of date. We should take them down.
- ეს განცხადებები მოძველდა. უნდა ჩამოვხსნათ.
სიტყვათა წყობა და მოკლე დიალოგი
გასამეორებლად საჭირო სიტუაცია აირჩიე და ორი წინადადება შეადგინე: ნივთის დასახელებით და it-ით ან them-ით. შემდეგ ინგლისურში ვარჯიში Luveng-ის ფრაზების სავარჯიშოებში შეგიძლია გააგრძელო. კატალოგი ღიაა, პრაქტიკისთვის კი საჭიროა ანგარიში და Premium.
ხელბარგის შემოწმებამდე
თანამშრომელი მგზავრს სთხოვს, ზურგჩანთიდან ნივთი ამოიღოს.
- თანამშრომელიIs there a laptop in your backpack?
- ზურგჩანთაში ლეპტოპი გაქვთ?
- მგზავრიYes. Shall I take it out?
- დიახ. ამოვიღო?
- თანამშრომელიYes, please. You can keep your jacket on.
- დიახ, გთხოვთ. ქურთუკის გახდა არ გჭირდებათ.
- მგზავრიAll right. I have already taken my belt off.
- კარგი. ქამარი უკვე მოვიხსენი.
Take it out ზურგჩანთაში მოთავსებულ ლეპტოპს ეხება, take my belt off კი გაკეთებულ ნივთს. ეს სასწავლო დიალოგია და არა ყველა აეროპორტში სავალდებულო პროცედურის აღწერა.
| ამოცანა | სწორი მოდელი | განმარტება |
|---|---|---|
| ტანსაცმლის გახდა | Take it off. — გაიხადე. | It დგას take-სა და off-ს შორის. |
| აფრენა | The plane has taken off. — თვითმფრინავი აფრინდა. | პირდაპირი დამატება არ აქვს. |
| დედასთან მსგავსება | She takes after her. — ის მას ჰგავს. | Her დგას after-ის შემდეგ. |
| თანამშრომლის შეცვლა | Take over from him. — საქმე მისგან გადაიბარე. | From წინა შემსრულებელს მიუთითებს. |