ფრაზული ზმნები put-ით

Put on: ჩაცმა, ჩართვა და გამართვა

It is windy outside. Put your hat on.

გარეთ ქარია. ქუდი დაიხურე.მოქმედება, რომლის შემდეგაც ადამიანს ქუდი ახურავს.

Could you put some quiet music on?

შეგიძლია რაიმე მშვიდი მუსიკა ჩართო?

The local theatre is putting on a new comedy.

ადგილობრივი თეატრი ახალ კომედიას დგამს.

Put on clothes მოქმედებას, ტანსაცმლის ჩაცმას აღნიშნავს. Wear მდგომარეობას აღწერს: ტანსაცმელი აცვია, ატარებს. გამოთქმა იყოფა: put on a helmet / put a helmet on; ნაცვალსახელით — put it on. Put on მუსიკასთან ან ხელსაწყოსთან ჩართვას ნიშნავს, play-სთან ან concert-თან კი დადგმას ან ღონისძიების გამართვას.

Put off: გადადება, სურვილის დაკარგვა და ყურადღების გაფანტვა

Put off an event მოვლენის უფრო გვიან გადატანას ნიშნავს, put off doing something კი მოქმედების გადადებას. თარიღს until-ით ვუთითებთ, გადადების ხანგრძლივობას — for-ით. გამოთქმა იყოფა: put the inspection off, put it off. ეს საბოლოოდ გაუქმებისგან განსხვავდება.

Put somebody off something / doing something ნიშნავს ვინმესთვის რაიმეს მიმართ უარყოფითი დამოკიდებულების გაჩენას ან სურვილის დაკარგვინებას. ადამიანი ჩვეულებრივ put-სა და off-ს შორის სახელდება: put me off buying. აქ -ing ფორმა იმას ასახელებს, რისი გაკეთების სურვილიც ადამიანს დაეკარგა და არა ორგანიზატორების მიერ გადადებულ ღონისძიებას.

Put somebody off ყურადღების გაფანტვას ან აზრის გაწყვეტასაც ნიშნავს. მნიშვნელობის გარკვევაში გაგრძელება დაგეხმარება: date ან until ჩვეულებრივ გადადებაზე მიუთითებს, dislike და არჩევანის კონტექსტი — ინტერესის დაკარგვაზე, concentration კი მუშაობისთვის ხელის შეშლაზე.

We have put the inspection off until Tuesday.

შემოწმება სამშაბათამდე გადავდეთ.მოვლენა ისევ დაგეგმილია, მაგრამ მოგვიანებით გაიმართება.

I keep putting off sorting these receipts.

ამ ქვითრების დახარისხებას სულ სხვა დროისთვის ვიტოვებ.Put off + sorting და არა put off to sort.

The long contract put me off joining the gym.

ხანგრძლივმა ხელშეკრულებამ სპორტდარბაზში გაწევრების სურვილი დამაკარგვინა.Put me off joining: სურვილის დაკარგვის მიზეზია და არა გაწევრების სხვა დროისთვის გადადება.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

გთხოვ, მაგიდაზე კაკუნს თავი დაანებე. ყურადღებას მიფანტავს.კონცენტრაციისთვის ხელის შეშლა.

Put away: ნივთის თავის ადგილზე შენახვა

Put something away ნივთის ჩვეულ შესანახ ადგილას მოთავსებას ნიშნავს. ეს აუცილებლად გადაგდება ან დამალვა არ არის: ჭიქებს კარადაში ინახავ, დოკუმენტებს — საქაღალდეში. შესაძლებელია put away the tools და put the tools away; them-ით — put them away.

Let the plates dry before you put them away.

თეფშებს გაშრობა აცალე, სანამ კარადაში შეინახავ.

I put the passport away in its usual drawer.

პასპორტი იმ უჯრაში შევინახე, სადაც ჩვეულებრივ მიდევს.

Put out: ჩაქრობა ან შეწუხება

Put out a fire / a candle ცეცხლის / სანთლის ჩაქრობაა. თუ დამატება ადამიანია, put somebody out მის შეწუხებას ან მისთვის ზედმეტი საზრუნავის გაჩენას ნიშნავს. ორივე გამოთქმა გაყოფადია, თუმცა მნიშვნელობები განსხვავდება: put it out ცეცხლზეა, put you out კი ადამიანზე. Be put out შეიძლება გაღიზიანებას ან უკმაყოფილებას აღწერდეს.

She put the candle out before opening the window.

ფანჯრის გაღებამდე მან სანთელი ჩააქრო.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

ამანათს თავად გამოვიტან. თქვენი შეწუხება არ მინდა.

Put up: დადგმა, გაკვრა და სტუმრის შეფარება

Put up a tent / a shelf / a notice კარვის დადგმას, თაროს დამაგრებას ან განცხადების გაკვრას ნიშნავს. Put somebody up — ადამიანისთვის დროებით ღამის გასათევის მიცემას. ამ მნიშვნელობებით დამატება up-ის წინ შეიძლება დადგეს: put it up, put them up. ღამის გასათევის მიცემა არ უკავშირდება „ატანას“, რომლისთვისაც with გვჭირდება.

We put the tent up before sunset.

კარავი მზის ჩასვლამდე გავშალეთ.

Could you put this notice up near the entrance?

შეგიძლია ეს განცხადება შესასვლელთან გააკრა?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

სანამ ბინას არემონტებდნენ, მეგობრებმა შეგვიფარეს.

Put up with: უსიამოვნების ატანა

Put up with somebody / something უსიამოვნო ადამიანის, ქცევის ან პირობების ატანას ნიშნავს. Up ნაწილაკია, with კი წინდებული. დამატება with-ის შემდეგ დგას: put up with him, put up with it. უსიამოვნო მოქმედების დასახელებისას -ing ფორმაც შეიძლება გამოვიყენოთ. გამოთქმა დისკომფორტს გულისხმობს; შეთავაზებაზე ნეიტრალური თანხმობისთვის agree უფრო შესაფერისია.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

რამდენიმე კვირას პატარა სამზარეულოს ავიტანთ.

I cannot put up with being interrupted every minute.

ვერ ვიტან, როცა ყოველ წუთს სიტყვას მაწყვეტინებენ.

Put down: დადება, ჩაწერა და დამცირება

Put something down ნიშნავს ხელში დაჭერილი საგნის ზედაპირზე დადებას. ინფორმაციასთან ეს „ჩაწერაა“, ადამიანთან კი put somebody down შეიძლება დამცირებას, სულელად წარმოჩენას ნიშნავდეს. ეს მოდელები იყოფა: put it down, put them down. დამატების როლში დასახელებული ადამიანი მექანიკურად არ უნდა თარგმნო, როგორც მაგიდაზე დასადები ნივთი.

Put the tray down here; it looks heavy.

ლანგარი აქ დადე; ეტყობა, მძიმეა.

I put the appointment time down in my notebook.

მიღების დრო ბლოკნოტში ჩავიწერე.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

ყოველთვის, როცა კოლეგები იდეას სთავაზობენ, ის მათ ამცირებს.

Put back: უკან დადება ან უფრო გვიან გადატანა

Put something back საგნის იმ ადგილას დაბრუნებას ნიშნავს, სადაც მანამდე იყო. განრიგში put a meeting back შეხვედრის უფრო გვიან გადატანას აღნიშნავს. ეს მნიშვნელობა put off-ს უახლოვდება. წინადადებაში თარიღები შეადარე: ქართული „უკან“ ზუსტად ვერ გიჩვენებს, ღონისძიება უფრო ადრე გადაიტანეს თუ გვიან. ამ მნიშვნელობებით გამოთქმა იყოფა: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

ეტიკეტი შევამოწმე და ქილა თაროზე დავაბრუნე.

The call was put back from ten to eleven.

ზარი ათი საათიდან თერთმეტზე გადაიტანეს.ახალი დრო ძველზე გვიანაა.

Put through: ტელეფონით დაკავშირება

Put somebody through to somebody ნიშნავს დამრეკავის საჭირო ადამიანთან ან განყოფილებასთან დაკავშირებას. ადამიანი through-ის წინ დგას, ადრესატი კი to-ს შემდეგ: put me through to reception. სხვა მოდელი, put somebody through something, ადამიანისთვის მძიმე განცდის ან სირთულის შექმნას ნიშნავს. ეს სატელეფონო დაკავშირება არ არის და გაგრძელებაც განსხვავებული აქვს.

Could you put me through to the bookings team?

შეგიძლიათ დაჯავშნის განყოფილებას დამაკავშიროთ?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

მგზავრებს განმეორებითი გაუქმებების გამო ძლიერი სტრესის გადატანა მოუხდათ.მგზავრები through-ის წინ სახელდება, განცდა კი მის შემდეგ.

Put aside: მიზნისთვის გადადება ან უთანხმოების გვერდზე გადადება

Put aside money / time ფულის შენახვას ან გარკვეული მიზნისთვის დროის გამოყოფას ნიშნავს. Put aside differences — უთანხმოების დროებით გვერდზე გადადებას ერთობლივი მოქმედებისთვის. ამ მნიშვნელობებით შესაძლებელია put aside something და put something aside; ნაცვალსახელი შუაში დგას: put it aside. Put off-ისგან განსხვავებით, აქ აუცილებლად საქმის უფრო გვიან თარიღზე გადატანა არ იგულისხმება.

We put a little money aside for repairs each month.

ყოველთვე შეკეთებისთვის ცოტა ფულს ვინახავთ.

They put their differences aside and finished the work together.

მათ უთანხმოება გვერდზე გადადეს და სამუშაო ერთად დაასრულეს.

როგორ განვასხვავოთ მსგავსი გამოთქმები

საკუთარი ფრაზის შესადგენად ჯერ დამატება განსაზღვრე: ნივთია, მოვლენა თუ ადამიანი. შემდეგ სიტყვათა წყობა საჭირო მნიშვნელობის მიხედვით აირჩიე. ენობრივი პრაქტიკა Luveng-ის ფრაზების სავარჯიშოებში შეგიძლია გააგრძელო: კატალოგი ღიაა, სავარჯიშოებისთვის კი საჭიროა ანგარიში და Premium.

• ფრაზული ზმნები ინგლისურში: phrasal verbs
• ფრაზული ზმნები take-ით
• ფრაზული ზმნები turn-ით
• სასაუბრო ინგლისური ფრაზები ყოველდღიური ურთიერთობისთვის