ფრაზული ზმნები run-ით

Run out: მარაგი იწურება ან დრო გადის

The printer ink ran out during the last page.

პრინტერს მელანი ბოლო გვერდის ბეჭდვისას გამოელია.

Time is running out, so let us choose a route now.

დრო იწურება, ამიტომ მარშრუტი ახლა ავირჩიოთ.

My parking permit runs out next month.

ჩემს პარკირების ნებართვას ვადა მომავალ თვეში გასდის.

როცა ქვემდებარე თავად მარაგია, run out-ის შემდეგ პირდაპირი დამატება არ გვჭირდება: the milk ran out. Time-თან გამოთქმა ხშირად ნიშნავს, რომ ცოტა დრო დარჩა ან დრო უკვე ამოიწურა. დოკუმენტის ან შეთანხმების ვადაც შეიძლება run out — გავიდეს. ყველა შემთხვევაში მნიშვნელოვანია იმის დასახელება, რაც იწურება და არა ადამიანისა, რომელსაც მარაგი ჰქონდა.

Run out of: ვინმეს რაღაც ელევა

მოდელში somebody runs out of something ქვემდებარე ადამიანი ან ორგანიზაციაა, of წინდებულის შემდეგ კი ამოწურული მარაგი სახელდება: we ran out of ink. სიტყვათა წყობა ნაცვალსახელთანაც იგივეა: run out of it / them. თუ მარაგი უკვე დასახელებულია, of და მისი დამატება შეიძლება გამოტოვო: We have run out. — ყველაფერი გამოგველია. ეს გასაგები დამატების გამოტოვებაა და არა გადაადგილება.

We ran out of clean towels before the last guests arrived.

სუფთა პირსახოცები ბოლო სტუმრების მოსვლამდეც კი გამოგველია.

We have run out of them, but more are arriving this afternoon.

გამოგველია, მაგრამ დღეს ნაშუადღევს კიდევ მოგვიტანენ.Them უკვე დასახელებულ ნივთებს ეხება და of-ის შემდეგ დგას.

I am running out of ideas for the title.

სათაურისთვის იდეები მელევა.

Run into: შემთხვევითი შეხვედრა, სირთულე და შეჯახება

Run into somebody ნაცნობთან მოულოდნელი შეხვედრაა. Run into difficulties / trouble — სირთულეებთან შეჯახება. საგზაო კონტექსტში run into a wall / another car შეჯახებას ნიშნავს. ამ მოდელებში დამატება into-ს შემდეგ რჩება: run into her, run into it. ცალკე კონსტრუქციაში run a car into a wall მანქანა into-ს წინ დგას როგორც სამართავი ობიექტი; ეს შემთხვევითი შეხვედრის მნიშვნელობის გაყოფადობა არ არის.

I ran into my old manager outside the library.

ბიბლიოთეკასთან ჩემს ყოფილ ხელმძღვანელს შემთხვევით შევხვდი.

The team ran into problems with the new software.

გუნდს ახალ პროგრამასთან დაკავშირებული პრობლემები შეექმნა.

The car slid on the ice and ran into a fence.

მანქანა ყინულზე მოცურდა და ღობეს შეეჯახა.

Run away: გაქცევა

Run away პირდაპირი დამატების გარეშე გამოიყენება. თუ გინდა მიუთითო, საიდან ან ვისგან გარბიან, from დაამატე: run away from the crowd. გამოთქმა უსიამოვნო სიტუაციის თავიდან აცილების მცდელობასაც აღნიშნავს: run away from a problem. From-ის შემდეგ მდგომი ადამიანი ან პრობლემა run-სა და away-ს შორის არ გადადის.

The child ran away from the sudden noise.

ბავშვი მოულოდნელ ხმაურს გაექცა.

We need to discuss the problem, not run away from it.

პრობლემა უნდა განვიხილოთ და არა გავექცეთ.

Run over: გადავლა, დროის გადაცილება და გადახედვა

ტრანსპორტით გადავლას run somebody / something over გამოხატავს და იყოფა: run over a bag / run a bag over; ნაცვალსახელით — run it over. Run into შეჯახებას უსვამს ხაზს, run over კი ადამიანზე ან საგანზე ზემოდან გადავლას.

თუ შეხვედრა დაგეგმილზე მეტხანს გრძელდება, ის runs over. აქ პირდაპირი დამატება არ გვჭირდება; შესაბამის კონტექსტში time-ის ან budget-ის დამატებაც შეიძლება. მასალის სწრაფი გადახედვის ან გამეორებისას გამოიყენე run over something: run over the notes, run over them. მას run them over-ით ნუ ჩაანაცვლებ, რომელიც პირველ რიგში ტრანსპორტით გადავლად აღიქმება.

The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.

ჩემოდანი გზაზე ჩამოვარდა და მანქანამ გადაუარა.

The interview ran over by fifteen minutes.

გასაუბრება დაგეგმილზე თხუთმეტი წუთით მეტხანს გაგრძელდა.

Let us run over the main points before we present them.

წარდგენამდე ძირითად საკითხებს სწრაფად გადავხედოთ.

Run through: სწრაფი განხილვა ან რეპეტიცია

Run through something მასალის სწრაფად გადახედვას, განხილვას ან გამეორებას ნიშნავს. რეპეტიციისას ეს სცენის, გამოსვლის ან მოქმედებათა მიმდევრობის თავიდან ბოლომდე გავლაა. ამ მნიშვნელობებით through დამატების წინ დგას: run through the steps, run through them. ნაცვალსახელი run-სა და through-ს შორის არ გადადის.

Can you run through the booking steps with me?

შეგიძლია დაჯავშნის ეტაპები ჩემთან ერთად სწრაფად განიხილო?

We ran through the final scene twice.

ბოლო სცენა ორჯერ გავიარეთ რეპეტიციაზე.

Run after: დასაწევად გამოდევნება

Run after somebody / something დევნას აღწერს: ადამიანი მისდევს სხვა ადამიანს, ცხოველს ან მიმავალ ტრანსპორტს, რომ დაეწიოს. After დევნის სამიზნეს მიუთითებს და დამატების წინ რჩება: run after him, run after it. ეს run into somebody-ისგან, შემთხვევითი შეხვედრისგან, განსხვავდება.

I ran after the bus, but it had already left the stop.

ავტობუსს გავეკიდე, მაგრამ გაჩერებიდან უკვე დაძრული იყო.

She dropped her gloves, so I ran after her.

მას ხელთათმანები დაუვარდა, ამიტომ გავეკიდე.

Run up: დიდი ანგარიშის ან ვალის დაგროვება

Run up a bill / a debt ხარჯის ან დავალიანების მნიშვნელოვან თანხამდე გაზრდას ნიშნავს. ეს ანგარიშის ჩვეულებრივი გადახდა არ არის: ყურადღება დაგროვებაზე მახვილდება. გამოთქმა იყოფა: run the bill up, run it up. რიცხვი, ვალუტა და ხარჯის მიზეზი მასშტაბის გაგებაში დამატებითი შეფასებების გარეშეც გეხმარება.

He ran up a large phone bill while travelling.

მოგზაურობისას მას ტელეფონზე დიდი გადასახადი დაუგროვდა.

They ran up debts while the café was closed.

სანამ კაფე დაკეტილი იყო, მათ ვალები დაუგროვდათ.

Run up against: დაბრკოლებასთან შეჯახება

Run up against something მოქმედების შემაფერხებელ სირთულესთან, შეზღუდვასთან ან წინააღმდეგობასთან შეხვედრას აღნიშნავს. Up ნაწილაკია, against კი წინდებული; დამატება against-ის შემდეგ დგას: run up against it. მნიშვნელობით გამოთქმა შეიძლება run into difficulties-ს უახლოვდებოდეს, მაგრამ ნაცნობთან შემთხვევით შეხვედრას ვერ ჩაანაცვლებს.

We ran up against a limit on the number of visitors.

მნახველთა რაოდენობის შეზღუდვას წავაწყდით.

The proposal has run up against strong opposition.

წინადადებას ძლიერი წინააღმდეგობა შეხვდა.

Run on: გაგრძელება ან ენერგიის გარკვეულ წყაროზე მუშაობა

Run on პირდაპირი დამატების გარეშე გაგრძელებას ნიშნავს, ხშირად საჭიროზე მეტხანს. ცალკე მოდელი run on something ენერგიის წყაროს ან საწვავს ასახელებს: a device runs on batteries. On ამ შემთხვევაში რესურსს მიუთითებს და ნაცვალსახელი მის შემდეგ რჩება. ორივე მოდელი ერთი სიტყვასიტყვითი „შემდგომი სირბილით“ არ უნდა ავხსნათ.

The discussion ran on long after the guests had left.

მსჯელობა სტუმრების წასვლის შემდეგაც დიდხანს გაგრძელდა.

This portable lamp runs on batteries.

ეს პორტატიული სანათი ელემენტებზე მუშაობს.

Run, ran, run და ქვემდებარის არჩევა

დამოუკიდებელი პრაქტიკა წყვილით the paper ran out / we ran out of paper დაიწყე, შემდეგ კი რესურსი და დრო შეცვალე. ინგლისურში ვარჯიში Luveng-ის სავარჯიშოების საერთო კატალოგიდან შეგიძლია გააგრძელო. კატალოგი ღიაა, ფრაზების პრაქტიკისთვის კი საჭიროა ანგარიში და Premium.

• ფრაზული ზმნები ინგლისურში: phrasal verbs
• ფრაზული ზმნები turn-ით
• ფრაზული ზმნები bring-ით
• ინგლისური მოგზაურობისთვის