ფრაზული ზმნები bring-ით

Bring up: თემის წამოჭრა ან აღზრდა

I will bring the delivery problem up at our next meeting.

მიწოდების პრობლემას ჩვენს შემდეგ შეხვედრაზე წამოვჭრი.

Her grandparents brought her up in a small coastal town.

ბებიამ და ბაბუამ ის ზღვისპირა პატარა ქალაქში გაზარდეს.

We were brought up to arrive on time.

ბავშვობიდან გვაჩვევდნენ დროულად მისვლას.Were brought up ვნებითი ფორმაა; to arrive აღზრდისას ჩამოყალიბებულ ჩვევას ასახელებს.

Bring up an issue / a question საკითხის განხილვის დაწყებაა, bring up a child კი ბავშვის გაზრდა და აღზრდა. ორივე მნიშვნელობა გაყოფადია: bring the question up, bring the children up; ნაცვალსახელით — bring it up, bring them up. აღზრდის აღსანიშნავად ხშირად ვნებითი ფორმა be brought up გვხვდება. To do something იმას აღწერს, რასაც ბავშვს აჩვევდნენ.

Bring back: ნივთის დაბრუნება, მოგონების გამოწვევა ან ძველის აღდგენა

Bring something back უკან მოტანაა; bring back memories — მოგონებების გამოწვევა; bring back a service — ადრე არსებული მომსახურების აღდგენა. ამ მნიშვნელობებით გამოთქმა იყოფა: bring the book back, bring it back. Bring არჩეული წერტილისკენ მოძრაობას უსვამს ხაზს, მაგალითად მოსაუბრისკენ ან საუბარში ნახსენები ადგილისკენ; take back ხშირად ნივთის სხვაგან, მაგალითად მაღაზიაში, დაბრუნებას აღწერს.

Please bring the sample back when you have finished with it.

გთხოვთ, ნიმუში დააბრუნოთ, როცა მასზე მუშაობას დაასრულებთ.

The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.

ახალი საღებავის სუნმა ჩვენი პირველი ბინა გამახსენა.

The café has brought back its weekend breakfast menu.

კაფემ უქმეების საუზმის მენიუ აღადგინა.

Bring out: გამოშვება ან თვისების გამოკვეთა

Bring out a book / a product გამოცემის ან პროდუქტის გამოშვებას ნიშნავს. Bring out a quality / a colour — თვისების ან ფერის უფრო თვალსაჩინოდ წარმოჩენას. მოდელი გაყოფადია: bring a new version out, bring it out. გამოთქმაში bring out the best in somebody წინდებული in იმ ადამიანს მიუთითებს, ვისი საუკეთესო თვისებებიც ვლინდება.

The studio will bring a new recording out in June.

ივნისში სტუდია ახალ ჩანაწერს გამოუშვებს.

This frame brings out the warm colours in the painting.

ეს ჩარჩო ნახატში თბილ ფერებს გამოკვეთს.

Working with children brings out the best in him.

ბავშვებთან მუშაობისას მისი საუკეთესო თვისებები ვლინდება.

Bring about: მოვლენის გამოწვევა

Bring about something ცვლილების გამოწვევას ან მოვლენამდე მიყვანას ნიშნავს. გამოთქმის შემდეგ შედეგი სახელდება: a change, an improvement, a reduction. About აქ ნაწილაკია, ამიტომ შესაძლებელია bring something about, it-ით კი გვჭირდება bring it about. ეს about-ის თემის აღმნიშვნელი გამოყენება არ არის: მნიშვნელობა განხილვას არ უკავშირდება, განსხვავებით bring up a topic-ისგან.

The extra bus service brought about a fall in car use.

ავტობუსის დამატებითმა რეისებმა მანქანებით მგზავრობა შეამცირა.

Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.

ყველას ცვლილება სურდა, მაგრამ არავინ იცოდა, როგორ მიეღწია მისთვის.

Bring in: ადამიანის ჩართვა, წესის შემოღება და შემოსავლის მოტანა

Bring somebody in სპეციალისტის სამუშაოში ჩართვას ნიშნავს. ამ მნიშვნელობით გამოთქმა იყოფა: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule წესის შემოღებაა; bring in an amount of money — შემოსავლის მოტანა. თანხასთან მოსახერხებელია მოდელი bring in + თანხა; მოწვეულ ადამიანთან გამოყენებული სქემა ყველა გაგრძელებაზე არ გადაიტანო.

We brought a designer in to review the layout.

დაგეგმარების შესაფასებლად დიზაინერი მოვიწვიეთ.

The library is bringing in a new booking system.

ბიბლიოთეკა დაჯავშნის ახალ სისტემას ნერგავს.

Weekend classes bring in enough money to cover the rent.

უქმეებზე ჩატარებულ გაკვეთილებს იმდენი შემოსავალი მოაქვს, რომ ქირას ფარავს.

Bring down: შემცირება ან ძალაუფლების დაკარგვინება

Bring down costs / prices ხარჯების / ფასების შემცირებაა. Bring somebody down შეიძლება ადამიანისთვის ძალაუფლების ან პოზიციის დაკარგვინებას ნიშნავდეს. ორივე მნიშვნელობით დამატება down-ის წინ შეიძლება დადგეს: bring the costs down, bring them down. თავად კლება მოქმედი პირის დაუსახელებლად სხვა ზმნითაც გამოიხატება: prices fell — ფასები დაეცა.

Shared deliveries could bring our transport costs down.

ერთობლივმა მიწოდებამ შეიძლება ჩვენი სატრანსპორტო ხარჯები შეამციროს.

The scandal brought the minister down.

სკანდალს მინისტრის გადადგომა მოჰყვა.

Bring forward: უფრო ადრეულ ვადაზე გადმოწევა

Bring forward a meeting შეხვედრის თავდაპირველზე ადრე დანიშვნას ნიშნავს. შესაძლებელია bring the meeting forward და bring it forward. From და to ძველი და ახალი თარიღის მკაფიოდ მითითების საშუალებას იძლევა. სხვა მნიშვნელობაა წინადადების განსახილველად წარდგენა: bring forward a proposal.

We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.

მიღება პარასკევიდან ოთხშაბათზე გადმოვწიეთ.ოთხშაბათი პარასკევზე ადრეა. Put back განრიგის კონტექსტში უფრო გვიან გადატანას აღნიშნავს.

The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.

კომიტეტმა მოსაცდელი სივრცის გაფართოების წინადადება წარადგინა.

Bring round: ადამიანის დათანხმება

ბრიტანულ ინგლისურში bring somebody round (to something) ადამიანის თანხმობაზე დაყოლიებას ნიშნავს. ამერიკულში ჩვეულებრივ around გამოიყენება. ადამიანის აღმნიშვნელი დამატება round-ის წინ დგას: bring her round to our point of view. წინდებული to იმ პოზიციას მიუთითებს, რომელსაც ადამიანი ბოლოს ეთანხმება. Bring somebody round-ს ყოველდღიური მნიშვნელობაც აქვს: „ვინმეს სტუმრად მოყვანა“; მათ გაგრძელების მიხედვით განვასხვავებთ.

The trial session brought him round to the new timetable.

საცდელმა გაკვეთილმა ის ახალ განრიგზე დაითანხმა.

Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.

კვირას შენი და სტუმრად მოიყვანე; სიამოვნებით გავიცნობთ.აქ round სტუმრობას ეხება და არა დარწმუნებას.

Bring together: მხარეების შერიგება

Bring A and B together უთანხმოების შემდეგ ადამიანების ან ჯგუფების დაახლოებასა და შერიგებას შეიძლება ნიშნავდეს. არსებით სახელთან ორივე წყობა შესაძლებელია: bring the neighbours together და bring together the neighbours. პირის ნაცვალსახელი ზმნასა და ნაწილაკს შორის დგას: bring them together. ამ მნიშვნელობისთვის კონტექსტიდან ადრინდელი განცალკევება ან უთანხმოება უნდა ჩანდეს და არა მხოლოდ ერთ ოთახში ფიზიკურად ყოფნა.

The shared project brought the two rival groups together.

ერთობლივმა პროექტმა ორი მეტოქე ჯგუფი დააახლოვა.

They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.

წლების განმავლობაში ვერ თანხმდებოდნენ, მაგრამ მოლაპარაკებებმა ბოლოს შეარიგა.

Bring on: არასასურველი მოვლენის გამოწვევა

Bring on something ხშირად არასასურველი მდგომარეობის ან მოვლენის მიზეზს აღწერს. გამოთქმა იყოფა: bring an argument on, bring it on. Bring about შედეგის მიმართ უფრო ნეიტრალურია და სასარგებლო ცვლილებასაც შეიძლება აღწერდეს; bring on უფრო ხშირად უსიამოვნების დაწყებას უსვამს ხაზს. ცალკე რეპლიკა Bring it on! გამოწვევის მიღებისთვის მზადყოფნას გამოხატავს და მიზეზის ნეიტრალურად გადმოცემის მოდელი არ არის.

The sudden price rise brought on another argument.

ფასის უეცარმა ზრდამ კიდევ ერთი კამათი გამოიწვია.

The shortage had been brought on by delays at the port.

დეფიციტი პორტში შეფერხებებმა გამოიწვია.Had been brought on ვნებითი ფორმაა; by მიზეზს მიუთითებს.

Bring up, bring out და bring about ერთ კონტექსტში

გამოთქმა ტიპურ დამატებასთან ერთად ჩაიწერე: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. შემდეგ არსებითი სახელი ნაცვალსახელით ჩაანაცვლე იქ, სადაც მოდელი იყოფა. სწავლის გასაგრძელებლად Luveng-ის სავარჯიშოების საერთო კატალოგი გახსენი. კატალოგი ღიაა, ფრაზების პრაქტიკისთვის კი საჭიროა ანგარიში და Premium.

• ფრაზული ზმნები ინგლისურში: phrasal verbs
• ფრაზული ზმნები turn-ით
• ფრაზული ზმნები run-ით
• გასაუბრება ინგლისურად: კითხვები და პასუხები