Make up-ის ძირითადი მნიშვნელობები
| მნიშვნელობა | ტიპური გამოთქმა | მაგალითი და თარგმანი |
|---|---|---|
| მოფიქრება | make up a story | We made up a story for the school play. — სასკოლო სპექტაკლისთვის ამბავი მოვიფიქრეთ. |
| რაიმეს მთლიანად ან ნაწილობრივ შეადგენდეს | make up a third of something | Repairs make up a third of the cost. — შეკეთება ხარჯის მესამედს შეადგენს. |
| შერიგება | make up with somebody | I want to make up with my sister. — ჩემს დასთან შერიგება მინდა. |
| დანაკლისის შევსება | make up the difference | The club will make up the difference. — კლუბი ნაკლულ თანხას დაფარავს. |
| გაცდენილის ანაზღაურება | make up the time | I can make up the time on Thursday. — გაცდენილი დროის ანაზღაურება ხუთშაბათს შემიძლია. |
| მომზადება, შეკვრა | make up a bed / a package | We made up a bed in the study. — სამუშაო ოთახში დასაძინებელი ადგილი მოვამზადეთ. |
| გრიმის ან მაკიაჟის გაკეთება | make somebody up | They made him up for the stage. — სცენაზე გამოსვლისთვის გრიმი გაუკეთეს. |
ზმნის ფორმებია make — made — made, -ing ფორმა კი making. ნაწილაკი up არ იცვლება. მხოლოდ ზოგადი თარგმანი „გაკეთება“ საჭირო მნიშვნელობას ვერ შეგარჩევინებს, მაგრამ ნაცნობი დამატება ხშირად ვარიანტებს მაშინვე ავიწროებს: story, team, time ან bed.
ამბის, ახსნის ან სახელის მოფიქრება
Make something up შინაარსის — ამბის, სახელის ან ახსნის — მოფიქრებას ნიშნავს. ეს შეიძლება შემოქმედებითი გამონაგონიც იყოს და მცდარი ახსნაც: თავად ზმნა ნებისმიერ ამბავს ტყუილად არ აქცევს. გამოთქმა იყოფა: make up a reason / make a reason up. მოკლე პირის ნაცვალსახელთან აუცილებელია make it up და არა make up it.
- The children made up a secret language for their game.
- ბავშვებმა თავიანთი თამაშისთვის საიდუმლო ენა მოიგონეს.შემოქმედებითი გამონაგონია და არა მოტყუების მცდელობა.
- That explanation is not true. He made it up.
- ეს ახსნა სიმართლეს არ შეესაბამება. მან მოიგონა.It ცვლის explanation-ს და up-ის წინ დგას.
- Did you read that somewhere, or are you making it up?
- ეს სადმე წაიკითხე თუ ახლა იგონებ?
რამდენს შეადგენს და რისგან შედგება
შემადგენლობის მნიშვნელობით გამოიყენე მოდელი „ნაწილები + make up + მთელი ან წილი“: volunteers make up half the team. საპირისპირო მიმართულებით გამოიყენება „მთელი + be made up of + ნაწილები“. Of made up-ის შემდეგ მდგომი წინდებულია. წილის ან შემადგენლობის მითითებისას შეინარჩუნე წყობა make up + რაოდენობა ან ჯგუფი; აქ გამოგონების აღმნიშვნელი make it up მოდელი ავტომატურად არ გადაიტანო.
- Local residents make up most of the audience.
- აუდიტორიის უმეტესობას ადგილობრივი მცხოვრებლები შეადგენენ.ქვემდებარე ნაწილს ასახელებს, make up-ის შემდეგ კი მთელი სახელდება წილის მითითებით.
- The panel is made up of two teachers and a student.
- კომისია ორი მასწავლებლისა და ერთი სტუდენტისგან შედგება.Is made up of შემადგენლობას აღწერს და არა გამოგონების პროცესს.
Make up with: კამათის შემდეგ შერიგება
ორი ადამიანის შერიგებაზე შეიძლება ითქვას they made up, პირდაპირი დამატების გარეშე. მეორე მონაწილის დასასახელებლად with ემატება: make up with somebody, make up with her. მოდელი make her up შერიგებას არ ნიშნავს: ის მაკიაჟს ან გრიმს შეიძლება ეხებოდეს. ბრიტანულ ინგლისურში make it up შერიგების მნიშვნელობითაც გვხვდება, თუმცა ნეიტრალური make up with უფრო მკაფიოდ გვიჩვენებს, ვისთან აღდგა ურთიერთობა.
- They argued about the booking but made up before dinner.
- ჯავშნის გამო იკამათეს, მაგრამ ვახშმამდე შერიგდნენ.
- Have you made up with your flatmate?
- შენს თანამობინადრეს უკვე შეურიგდი?
თანხის, მონაწილეთა რაოდენობის ან გაცდენილი დროის შევსება
Make up a shortfall / the difference ნაკლულის საჭირო ოდენობამდე შევსებაა. Make up the time / missed work გაცდენილი დროის ან სამუშაოს ანაზღაურებას ეხება. ამ მნიშვნელობებით პირდაპირი დამატება თავად ნაკლულ რესურსს ასახელებს და არა უხერხულობის მიზეზს. შესაძლებელია დამატების up-ის წინ მოთავსება: make the time up, make it up; გრძელი დამატება კი უმჯობესია up-ის შემდეგ დარჩეს.
- The donation will make up the shortfall in our equipment budget.
- შემოწირულობა აღჭურვილობის ბიუჯეტში ნაკლულ თანხას დაფარავს.
- We need two more players to make up the numbers.
- მონაწილეთა საჭირო რაოდენობის შესავსებად კიდევ ორი მოთამაშე გვჭირდება.
- I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.
- ორშაბათს ორი საათი გავაცდინე, მაგრამ პარასკევს ავანაზღაურე.Them up-ის წინ დგას და გაცდენილ საათებს ეხება.
დასაძინებელი ადგილის მომზადება ან ნაკრების შეკვრა
Make up a bed საწოლის გაშლას ან დროებითი დასაძინებელი ადგილის მომზადებას ნიშნავს. Make up a package / a box — შიგთავსის მზა ნაკრებად შეკვრას. მოდელი გარდამავალი და გაყოფადია: make the bed up, make it up. ეს გამოგონება არ არის: დამატება იმას ასახელებს, რასაც ნაწილებისგან ან მასალისგან ფიზიკურად ამზადებენ.
- I made up a bed on the sofa for our guest.
- ჩვენს სტუმარს დივანზე ლოგინი გავუშალე.
- We made up a welcome pack with a map and two tickets.
- მისასალმებელი ნაკრები მოვამზადეთ რუკითა და ორი ბილეთით.
Make up for: უსიამოვნების ან დანაკარგის ანაზღაურება
Make up for something ანაზღაურებას აღწერს: რაღაც კარგი უხერხულობის, ნაკლის ან შეცდომის უარყოფით გავლენას ამცირებს. For წინდებულია. დამატება მის შემდეგ რჩება: make up for it, მოქმედება კი -ing ფორმით გამოიხატება: make up for arriving late. ამ მოდელში it make-სა და up-ს შორის არ უნდა გადავიტანოთ.
შეადარე make up the missed hours — „გაცდენილი საათების ანაზღაურება“ და make up for the delay — „დაგვიანებით გამოწვეული უხერხულობის ანაზღაურება“. პირველ შემთხვევაში უშუალოდ დასახელებული რესურსი ივსება. მეორეში ვაფასებთ, რა შეიძლება აწონასწორებდეს არასასურველ სიტუაციას; ანაზღაურება დაკარგულ რესურსს აუცილებლად არ ემთხვევა.
- The sea view made up for the small balcony.
- ზღვის ხედმა პატარა აივნის ნაკლი აანაზღაურა.
- I offered to cook to make up for arriving late.
- დაგვიანებით გამოწვეული უხერხულობის ასანაზღაურებლად საჭმლის მომზადება შევთავაზე.For-ის შემდეგ arriving დგას და არა to arrive.
- We missed the first session, but the extra practice made up for it.
- პირველი გაკვეთილი გავაცდინეთ, მაგრამ დამატებითმა პრაქტიკამ ეს აანაზღაურა.
Make it up to somebody: ვინმესთვის მიყენებული წყენის გამოსყიდვა
Make it up to somebody გამოიყენება, როცა ვინმესთვის შექმნილი უხერხულობის ან იმედგაცრუების შემდეგ მისთვის რაიმე კარგის გაკეთებას ვპირდებით. მოკლე დაპირებაში გამოიყენე make it up to you: it გამოთქმის შიგნით დგას, to კი ადრესატს მიუთითებს. მიზეზი for-ით შეიძლება დაამატო. არსებობს სრული მოდელიც make up to somebody for something, it-ის გარეშე, ასევე ანაზღაურების მნიშვნელობით. მისგან უნდა განვასხვავოთ ცალკე make up to somebody: ბრიტანულ სასაუბრო ენაში ეს ვინმესთვის მლიქვნელობას ნიშნავს და უარყოფით შეფასებას შეიცავს.
| მოდელი | მნიშვნელობა | გაგრძელების როლი |
|---|---|---|
| make up with somebody | ადამიანთან შერიგება | With შერიგების მეორე მონაწილეს მიუთითებს. |
| make up for something | რაიმეს ანაზღაურება | For ნაკლს, დანაკარგს ან უსიამოვნებას მიუთითებს. |
| make it up to somebody | ადამიანისთვის მიყენებული წყენის გამოსყიდვა | To ასახელებს ადამიანს, ვისთვისაც უხერხულობის ანაზღაურება სურთ. |
- I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.
- მაპატიე, რომ ჩვენი გასეირნება გავაუქმე. ამას აგინაზღაურებ.
- Let me make it up to you for missing your performance.
- ნება მომეცი, შენი გამოსვლის გაცდენა აგინაზღაურო.
Make up, makeup და make up your mind
ზმნა make up ცალ-ცალკე იწერება. „კოსმეტიკის, მაკიაჟის“ აღმნიშვნელი არსებითი სახელი ბრიტანულ ვარიანტში ჩვეულებრივ make-up-ად იწერება, ამერიკულში კი makeup-ად. Make somebody up ადამიანისთვის მაკიაჟის ან გრიმის გაკეთებას ნიშნავს; make yourself up-ში უკუქცევითი ნაცვალსახელი გამოიყენება. ყოველდღიური „მაკიაჟის გაკეთებისთვის“ put on make-up-იც გამოდგება.
Make up your mind ცალკე მყარი გამოთქმაა და „გადაწყვეტას, გადაწყვეტილების მიღებას“ ნიშნავს. საკუთარ თავზე საუბრისას my mind გამოიყენება, she-თი აღნიშნულ ადამიანზე — her mind, რამდენიმე ადამიანზე კი their minds. შესაძლებელია წყობაც make your mind up. გამოთქმა გადაწყვეტილებას აღნიშნავს და არა გამოგონებას.
- The actor was made up to look much older.
- მსახიობს გრიმი ისე გაუკეთეს, რომ გაცილებით უფროსი გამოჩენილიყო.
- I have made up my mind to apply for the course.
- გადავწყვიტე, კურსზე განაცხადი შევიტანო.
დიალოგი: შერიგება და ანაზღაურება
თარგმანის ასარჩევად სამი რამ შეამოწმე: რა არის ქვემდებარე, არის თუ არა პირდაპირი დამატება და რომელი წინდებული მოსდევს გამოთქმას. გასამეორებლად თითო საკუთარი ფრაზა შეადგინე გამოგონილ ამბავზე, ჯგუფის შემადგენლობაზე, შერიგებასა და ანაზღაურებაზე. სწავლის გაგრძელება Luveng-ის სავარჯიშოების საერთო კატალოგიდან შეგიძლია. კატალოგი ღიაა, ფრაზების პრაქტიკისთვის კი საჭიროა ანგარიში და Premium.
გაცდენილი გამოსვლის შემდეგ
ერთი თანამოსაუბრე ბოდიშს იხდის, რომ მეორის მხარდასაჭერად არ მივიდა.
- ანაI am sorry I missed your talk. I do not want to make up an excuse.
- მაპატიე, რომ შენი გამოსვლა გავაცდინე. თავის გასამართლებელი მიზეზის მოგონება არ მინდა.
- მარკიI was disappointed, but I would rather make up than argue.
- იმედი გამიცრუვდა, მაგრამ კამათს შერიგება მირჩევნია.
- ანაLet me make it up to you. Can I help with the next event?
- ნება მომეცი, ეს აგინაზღაურო. შეიძლება, შემდეგი ღონისძიების მომზადებაში დაგეხმარო?
- მარკიYes. Helping me prepare would make up for missing this one.
- კი. მომზადებაში დახმარება ამ გამოსვლის გაცდენას აანაზღაურებდა.
დიალოგში make up ჯერ გამოგონებას აღნიშნავს, შემდეგ კი შერიგებას. Make it up to you ანაზღაურების ადრესატს ასახელებს, make up for missing კი მის მიზეზს.