ინგლისური სიტყვების ბარათები თარგმანით: მაგალითები
ქვემოთ მოცემულ ბარათებს ახლავს ტრანსკრიფცია, თარგმანი და სიტყვის გამოყენების მაგალითი. ჯერ თარგმანის დამოუკიდებლად გახსენება სცადე, შემდეგ გახსენი მინიშნება და პასუხი შეამოწმე. უკანა მხარეს მოცემული მაგალითი აჩვენებს, როგორ გამოიყენება სიტყვა წინადადებაში.
book [bʊk] თარგმანის ჩვენება თარგმანის დამალვა
This is my book.
ეს ჩემი წიგნია.
remember [rɪˈmembə] თარგმანის ჩვენება თარგმანის დამალვა
I remember your name.
შენი სახელი მახსოვს.
useful [ˈjuːsfəl] თარგმანის ჩვენება თარგმანის დამალვა
This is a useful book.
ეს სასარგებლო წიგნია.
როგორ ვისწავლოთ ინგლისური სიტყვები ბარათებით
სიტყვის ცოდნის შესამოწმებლად თარგმანის გახსენება მინიშნების გარეშე სცადე. თუ პასუხს მაშინვე შეხედავ, ნაცნობი თარგმანის ამოცნობა ადვილად შეიძლება სიტყვის ცოდნად ჩათვალო. ცოდნა ორივე მიმართულებით შეამოწმე: ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად.
დაიწყე რამდენიმე უცნობი სიტყვით. თითოეულისთვის თანმიმდევრულად შეამოწმე მნიშვნელობა, გამოთქმა და დაწერილობა:
- შეისწავლე მნიშვნელობა და გამოთქმა წაიკითხე თარგმანი და წინადადების მაგალითი. მოუსმინე გამოთქმას ლექსიკონში და სიტყვა ხმამაღლა გაიმეორე. შემოწმებაზე გადასვლამდე დარწმუნდი, რომ მისი მნიშვნელობა გესმის.
- თარგმნე ინგლისურიდან ქართულად და პირიქით შეხედე ინგლისურ სიტყვას და თქვი მისი თარგმანი. შემდეგ დამალე ინგლისური ვარიანტი და სცადე მისი გახსენება ქართული თარგმანის მიხედვით. ორივე შემთხვევაში მინიშნება პასუხის გაცემის მცდელობის შემდეგ გახსენი.
- შეამოწმე მართლწერა სიტყვა მეხსიერებით დაწერე და სწორ ვარიანტს შეადარე. თუ შეცდი, ყურადღება მიაქციე ასოებს, რომლებიც აგერია. გაიმეორე რამდენიმე სხვა სიტყვა, შემდეგ კი ამ სიტყვის დაწერა ხელახლა სცადე.
- სიტყვები შუალედების დაცვით გაიმეორე შემდეგ მეცადინეობაზე შეამოწმე, რომელი სიტყვები დაიმახსოვრე. ისინი, რომლებიც ადვილად გახსენდება, შეგიძლია უფრო იშვიათად გაიმეორო. სიტყვები, რომლებიც გავიწყდება ან რომლებშიც შეცდომას უშვებ, უფრო ხშირად გაიმეორე.
როგორ შევქმნათ საკუთარი ბარათები სიტყვების დასამახსოვრებლად
ბარათის ერთ მხარეს ინგლისური სიტყვა დაწერე. მეორე მხარეს დაამატე თარგმანი და მოკლე წინადადების მაგალითი. საჭიროების შემთხვევაში ტრანსკრიფციაც მიუთითე. ელექტრონულ ბარათს შეგიძლია გამოთქმის ჩანაწერიც დაურთო.
სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობისთვის სჯობს ცალკე ბარათები შექმნა. მაგალითად, book შეიძლება ნიშნავდეს „წიგნს“ ან „დაჯავშნას“. პირველი მნიშვნელობა შეგიძლია ცალკე ისწავლო, მეორისთვის კი ჩაწერო ფრაზა book a room („ნომრის დაჯავშნა“). ასე თითოეული მნიშვნელობა კონკრეტულ მაგალითთან იქნება დაკავშირებული.
Luveng-ში შეგიძლია პირადი სია შექმნა, ინგლისური სიტყვები თარგმანით დაამატო და ტრენაჟორში ისწავლო. საკუთარი სიტყვებისთვისაც ხელმისაწვდომია სავარჯიშოები და გამეორება, ისევე როგორც მზა ბაზის სიტყვებისთვის.
ინგლისური სიტყვების საკუთარი ლექსიკონის შექმნასად შევარჩიოთ სიტყვები ბარათებისთვის
Luveng-ის ცნობარში თავმოყრილია გამოყენების სიხშირის მიხედვით დალაგებული 5000 ინგლისური სიტყვა. თითოეულს ახლავს თარგმანი, ტრანსკრიფცია და გამოთქმის ჩანაწერი. აირჩიე უცნობი სიტყვები, რათა სწავლის დრო იმას დაუთმო, რაც ჯერ კიდევ დასამახსოვრებელი გაქვს.
დაამატე სიტყვები ინგლისურენოვანი წიგნებიდან, ვიდეოებიდან, მიმოწერიდან და საუბრებიდან. პირველ რიგში აირჩიე ისინი, რომლებიც ხშირად გხვდება ან ურთიერთობისთვის გჭირდება. სიაში იშვიათი სიტყვებიც შეგიძლია შეიტანო, თუ მათი თარგმანის გარეშე ტექსტის გაგება გიჭირს. ყველა უცნობი სიტყვის ზედიზედ ამოწერა აუცილებელი არ არის.
ინგლისური სიტყვები თარგმანითა და ტრანსკრიფციითროგორ გავიმეოროთ ბარათები, რომ სიტყვები არ დაგვავიწყდეს
დაიწყე ბარათებით, რომელთა გამეორების დროც დადგა, და მხოლოდ შემდეგ დაამატე ახალი სიტყვები. თუ ნასწავლი სიტყვების გამეორებას ვერ ასწრებ, ახლების რაოდენობა დროებით შეამცირე. გამოტოვებული მეცადინეობის შემდეგ იქიდან გააგრძელე, სადაც შეჩერდი. მთელი სიის თავიდან სწავლა არ გჭირდება.
ქაღალდის ბარათებზე შემდეგი გამეორების თარიღი ჩაიწერე. Luveng-ში განრიგი ავტომატურად დგება: ჯერ 3 დღეში, შემდეგ 7 და 21 დღეში. თითოეული შუალედი იმ დღიდან ითვლება, როცა წინა ეტაპი წარმატებით დაასრულე. შეცდომის შემდეგ სიტყვა მიმდინარე ეტაპზე რჩება, სანამ სწორად არ უპასუხებ.
როგორ მუშაობს ინტერვალური გამეორებაშეცდომები, რომლებიც ბარათებით სიტყვების სწავლას ართულებს
თუ სიტყვები სწრაფად გავიწყდება, შეამოწმე, ხომ არ უშვებ შემდეგ შეცდომებს:
- თარგმანის გახსნა პასუხის გაცემამდე მზა თარგმანის კითხვა არ აჩვენებს, შეძლებ თუ არა სიტყვის დამოუკიდებლად გახსენებას. ჯერ პასუხის გაცემა სცადე, შემდეგ კი ცოდნა შეამოწმე. თუ შეცდი, ეს სიტყვა რამდენიმე სხვა ბარათის შემდეგ გაიმეორე.
- ბარათების ერთი და იმავე რიგით სწავლა უცვლელი რიგის შემთხვევაში შესაძლოა პასუხების თანმიმდევრობა დაიმახსოვრო და არა თავად სიტყვები. გამეორებისას ბარათები აურიე, რათა მათი ადგილი სიაში მინიშნებად არ იქცეს.
- სიტყვების მაგალითების გარეშე სწავლა თარგმანი ყოველთვის არ ხსნის, როგორ გამოიყენება სიტყვა სწორად. წაიკითხე წინადადებების მაგალითები და საკუთარი ფრაზები შეადგინე. ეს არა მხოლოდ თარგმანის ცოდნის, არამედ სიტყვის მნიშვნელობის გაგების შემოწმებაშიც გეხმარება.
ბარათებიდან სიტყვების სავარჯიშოებზე გადასვლა Luveng-ში
Luveng-ის ტრენაჟორში ექვსი ტიპის სავარჯიშოა: თარგმანის არჩევა ინგლისურიდან ქართულად და პირიქით, სიტყვის არჩევა აუდიოჩანაწერის მიხედვით, ასოებით აწყობა და წერა ქართული თარგმანის მიხედვით ან კარნახით. ეს დავალებები სიტყვების მნიშვნელობის, დაწერილობისა და ჟღერადობის დამახსოვრებაში გეხმარება.
ერთ გაკვეთილში ხუთამდე სიტყვაა. ტრენაჟორი ჯერ სიტყვებს არჩევს, რომელთა გამეორების დროც დადგა, შემდეგ კი ახლებს ამატებს. შეგიძლია ხშირად გამოყენებული სიტყვების სიით იმეცადინო ან საკუთარი სიტყვები ისწავლო. სიების, სწავლის შედეგებისა და გამეორების თარიღების შესანახად ანგარიში გჭირდება, გაკვეთილებისთვის კი მოქმედი Premium.