Weather: il tempo e due programmi per domenica
Two Plans for Sunday
Azioni familiari; abitudini al presente ed eventi di una giornata al passato.In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.
Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.
By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.
Traduzione italiana
In primavera mio fratello e io programmiamo spesso passeggiate vicino al fiume. In estate portiamo il pranzo e restiamo fuori più a lungo. In autunno ci piace disegnare foglie a casa. L'inverno è la nostra stagione dei giochi da tavolo. Per la domenica abbiamo sempre un programma all'aperto e uno al chiuso.
Domenica scorsa avevamo programmato una passeggiata. Le previsioni promettevano un pomeriggio senza pioggia, ma la mattina era fredda e ventosa. La pioggia batteva sulle finestre durante la colazione. Abbiamo messo i panini in frigorifero e aperto un gioco da tavolo sul tavolo della cucina.
Entro le due la pioggia era cessata e il cielo era diventato più chiaro. Abbiamo finito la partita, messo le giacche e camminato fino al fiume. L'erba era bagnata, così abbiamo mangiato i panini su una panchina. Entrambi i programmi hanno trovato posto nella stessa giornata.
Parole ed espressioni
- a forecast
- previsioni del tempo
- a dry afternoon
- un pomeriggio senza pioggia
- cold and windy
- freddo e ventoso
- rain
- la pioggiaIn Rain hit the windows, rain è un nome.
- the sky became brighter
- il cielo è diventato più chiaro
- wet grass
- erba bagnata
- an indoor plan
- un programma al chiuso
- an outdoor plan
- un programma all'aperto
Comprensione del testo
-
Che cosa piace fare ai protagonisti a casa in autunno?
Risposta e spiegazione
Disegnare foglie.
Il primo paragrafo precisa In autumn, we like drawing leaves at home.
-
Quale tempo annunciavano le previsioni per il pomeriggio?
Risposta e spiegazione
Tempo senza pioggia.
Il testo dice a dry afternoon. Non indica una temperatura elevata.
-
Perché i protagonisti scelgono un gioco da tavolo la mattina?
Risposta e spiegazione
Faceva freddo e c'era vento, e pioveva durante la colazione.
Il tempo viene descritto subito prima della decisione di riporre i panini e prendere il gioco.
-
Entro che ora ha smesso di piovere?
Risposta e spiegazione
Entro le due del pomeriggio.
L'ultimo paragrafo comincia con By two, the rain stopped.
-
Perché mangiano su una panchina invece che sull'erba?
Risposta e spiegazione
L'erba è bagnata.
So collega la causa al risultato: The grass was wet, so...
Descrivere il tempo: cold, windy, rain
Cold e windy descrivono il tempo. Nel racconto seguono was: si tratta della mattina della domenica passata. Rain, in Rain hit the windows, nomina la pioggia e fa da soggetto. Anche l'italiano distingue «La pioggia batteva sulle finestre» dalla costruzione impersonale «Pioveva»: non bisogna tradurre sistematicamente it con «questo».
Weather è generalmente non numerabile: cold weather, good weather. Quindi non si mette a davanti a queste espressioni. Per descrivere un tempo preciso si può usare the weather o una costruzione con it. In italiano diciamo naturalmente «il tempo» oppure «fa…».
- The morning was cold and windy.
- La mattina era fredda e ventosa.Was collega the morning a due caratteristiche.
- It was cold in the morning.
- La mattina faceva freddo.It è il soggetto grammaticale impersonale; in italiano «faceva freddo» non richiede un soggetto espresso e non si traduce con «questo faceva freddo».
- We had good weather for our walk.
- Abbiamo avuto bel tempo per la passeggiata.Good weather si usa senza a; good indica un tempo piacevole, non necessariamente caldo.
Le stagioni e le abitudini dei protagonisti
Il primo paragrafo descrive le abitudini di una famiglia. Per collocare un'attività durante una stagione si usa in: in spring, in summer, in autumn. In Winter is our season for board games, winter è già il soggetto: non prende in. Anche in italiano diciamo «in primavera», «in estate» e «in autunno», ma la costruzione inglese va riconosciuta nella sua frase.
| Stagione | Attività dei protagonisti | Parole del testo |
|---|---|---|
| Spring — primavera | Programmano passeggiate vicino al fiume. | plan walks near the river |
| Summer — estate | Portano il pranzo e restano fuori più a lungo. | take our lunch and stay out longer |
| Autumn — autunno | Disegnano foglie a casa. | drawing leaves at home |
| Winter — inverno | Giocano ai giochi da tavolo. | our season for board games |
Esercizio: le previsioni e ciò che è successo
Classifica i dettagli in tre gruppi: abitudine, previsione ed evento della domenica passata. Questa distinzione evita di confondere un'attività abituale della famiglia con ciò che è avvenuto quel giorno.
| Dettaglio | Gruppo | Spiegazione |
|---|---|---|
| They often plan walks in spring. | Abitudine. | Often e il Present Simple descrivono un'azione ripetuta. |
| The afternoon was expected to be dry. | Previsione. | È il significato di The forecast promised a dry afternoon. |
| They put sandwiches in the fridge. | Evento della domenica. | L'azione riguarda quella precisa mattina piovosa. |
| They ate their sandwiches on a bench. | Evento della domenica. | È il risultato della passeggiata dopo la fine della pioggia. |
Causa e risultato: rispondere con una frase completa
Rispondi in inglese: Why did they eat on a bench? Le parole wet grass e because bastano a costruire la risposta. Ritrova poi che cosa è successo prima: la fine della partita o la passeggiata.
- They ate on a bench because the grass was wet.
- Hanno mangiato su una panchina perché l'erba era bagnata.La risposta conserva la causa data nel testo.
- They finished their game before they walked to the river.
- Hanno finito la partita prima di camminare fino al fiume.L'ordine viene dall'ultimo paragrafo: finished, put on, walked.
Altre letture su situazioni quotidiane
Qui il tempo spiega la scelta di un'attività. Altri testi brevi permettono di cercare lo stesso rapporto fra una circostanza e la decisione del personaggio. Se gli oggetti e le azioni familiari sono un punto di partenza più facile, continua con la selezione di testi per principianti.
Il catalogo della biblioteca Luveng è consultabile in anticipo. Per leggere i libri occorrono un account e Premium.