Travelling: un viaje de fin de semana
The Long Way to the Guesthouse
Narración con continuidad en pasado; transporte, recorrido y cambio de planes.El recorrido y los horarios se refieren a esta historia didáctica.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Traducción al español
La primavera pasada, mi primo y yo pasamos un fin de semana en una pequeña ciudad junto a un río. Dejamos el auto en casa y fuimos en tren. Yo había reservado una habitación en una casa de huéspedes cerca del puente antiguo porque, por el mapa, parecía un paseo corto desde la estación. Esperábamos llegar antes del almuerzo.
Cuando bajamos del tren, un aviso indicaba que el puente estaba cerrado por reparaciones. Nuestro alojamiento estaba al otro lado del río. El siguiente puente quedaba mucho más lejos. Un empleado de la estación nos mostró en el mapa una parada de autobús en la plaza del mercado. El autobús cruzaba el río cada media hora.
Antes de que llegara el autobús, compramos pan y queso en el mercado. El conductor nos dijo dónde bajar. Desde aquella parada caminamos diez minutos a lo largo del río. El dueño del alojamiento nos dio la llave y nos mostró un banco en el jardín. Almorzamos allí, con el río corriendo más abajo.
Aquella noche marqué la parada de autobús en el mapa. El domingo volvimos a la estación por el mismo camino y tomamos el tren sin prisa. Nunca cruzamos el puente antiguo, pero el almuerzo inesperado con las compras del mercado se convirtió en mi recuerdo favorito de aquel fin de semana.
Palabras y expresiones
- a riverside town
- ciudad junto a un río
- booked a guesthouse
- reservé una habitación en una casa de huéspedesAquí, book es un verbo y significa reservar.
- got off the train
- bajamos del tren
- a notice
- aviso
- closed for repairs
- cerrado por reparaciones
- on the other side of the river
- al otro lado del río
- every half hour
- cada media hora
- along the river
- a lo largo del río
- caught our train
- conseguimos tomar nuestro tren
Comprensión del texto
-
¿Por qué eligió la persona que narra el alojamiento cerca del puente antiguo?
Respuesta y explicación
Por el mapa, parecía un paseo corto desde la estación.
En el primer párrafo, because introduce el motivo de la elección.
-
¿Qué obligó a los viajeros a cambiar de recorrido?
Respuesta y explicación
El puente antiguo estaba cerrado por reparaciones.
Lo descubren en un aviso después de llegar en tren.
-
¿Cuántas veces por hora pasaba el autobús, según la historia?
Respuesta y explicación
Dos veces por hora.
Every half hour significa cada media hora.
-
¿Dónde almorzaron los viajeros?
Respuesta y explicación
En un banco del jardín del alojamiento.
Compraron los alimentos en el mercado, pero We ate our lunch there retoma el banco de la frase anterior.
-
¿Consiguieron tomar el tren de vuelta el domingo?
Respuesta y explicación
Sí, con tranquilidad.
El último párrafo dice caught our train comfortably.
Expresiones de desplazamiento y traducción en contexto
El texto tiene dos descripciones distintas de desplazamiento: by train indica el medio de transporte y along the river indica el camino del paseo. En get off the train, get se interpreta junto con off. Traducir get aisladamente como obtener haría perder el sentido del viaje.
- We left our car at home and travelled by train.
- Dejamos el auto en casa y fuimos en tren.By train indica cuál fue el medio de transporte.
- The driver told us where to get off.
- El conductor nos dijo dónde bajar.Por el párrafo anterior sabemos que se trata de bajar del autobús.
- We walked along the river for ten minutes.
- Caminamos diez minutos a lo largo del río.For ten minutes indica duración; along the river, el camino.
Actividad: reconstruye la secuencia de los hechos
Ordena los hechos: A, almuerzo en el jardín; B, llegada en tren; C, viaje en autobús; D, compra de pan y queso; E, descubrimiento del aviso sobre el puente. Anota primero las letras y comprueba después la explicación.
| Orden | Hecho | Por qué va aquí |
|---|---|---|
| 1: B | Llegada en tren. | Los viajeros ven el aviso después de bajar del tren. |
| 2: E | Aviso sobre el puente cerrado. | Gracias a él descubren el recorrido en autobús. |
| 3: D | Compra de alimentos en el mercado. | Ocurre before the bus arrived. |
| 4: C | Viaje en autobús. | Después quedan diez minutos a pie hasta el alojamiento. |
| 5: A | Almuerzo en el banco del jardín. | El dueño muestra el banco después de entregar la llave. |
Actividad: comprueba los detalles, no solo el sentido general
Clasifica cada afirmación como verdadera, falsa o no indicada en el texto. La última opción sirve cuando la historia no aporta la información necesaria. La ausencia de información no convierte por sí sola una afirmación en falsa.
| Afirmación | Respuesta | Apoyo en el texto |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Falsa. | Dejaron el auto en casa y viajaron by train. |
| The bus stop was in the market square. | Verdadera. | Un empleado de la estación indicó la parada de autobús. |
| Breakfast was included in the room price. | No se indica en el texto. | No hay información sobre el desayuno ni sobre lo que incluía el precio. |
| They used a different route to return to the station. | Falsa. | El domingo, used the same route. |
Resumen breve: plan, cambio y resultado
Completa según la historia: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Compara después con las frases completas siguientes. En el resumen, conserva el motivo del cambio de recorrido y el lugar del almuerzo.
- They planned to walk across the old bridge.
- Pensaban cruzar a pie el puente antiguo.Respuesta bridge: el puente unía la estación con la otra orilla.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- En su lugar fueron en autobús porque el puente estaba cerrado.Respuesta bus; because relaciona la acción con la causa.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Almorzaron en el jardín del alojamiento.Respuesta garden. El mercado era donde compraron la comida.
Continuar: otros viajes y lectura con actividades
Si reconstruiste el recorrido y distinguiste el lugar de la compra del lugar del almuerzo, prueba otro texto de localización de detalles. Para preparar tus propias preguntas en un viaje, consulta el material de frases para viajar.
Puedes consultar antes el catálogo de la biblioteca de Luveng. La lectura de los libros requiere registro y Premium activo.