Weather: das Wetter und zwei Sonntagspläne
Two Plans for Sunday
Vertraute Handlungen: Gewohnheiten in der Gegenwart und ein vergangener Tagesablauf.In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.
Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.
By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.
Deutsche Übersetzung
Im Frühling planen mein Bruder und ich oft Spaziergänge am Fluss. Im Sommer nehmen wir unser Mittagessen mit und bleiben länger draußen. Im Herbst zeichnen wir gern zu Hause Blätter. Der Winter ist unsere Zeit für Brettspiele. Für Sonntage haben wir immer einen Plan für draußen und einen für drinnen.
Letzten Sonntag hatten wir einen Spaziergang geplant. Die Vorhersage versprach einen trockenen Nachmittag, aber der Morgen war kalt und windig. Beim Frühstück schlug Regen gegen die Fenster. Wir legten die belegten Brote in den Kühlschrank und breiteten ein Brettspiel auf dem Küchentisch aus.
Bis zwei hatte der Regen aufgehört, und der Himmel war heller geworden. Wir beendeten das Spiel, zogen Jacken an und gingen zum Fluss. Das Gras war nass, deshalb aßen wir unsere Brote auf einer Bank. Beide Pläne passten in denselben Tag.
Wörter und Wendungen
- a forecast
- Wettervorhersage
- a dry afternoon
- ein trockener Nachmittag
- cold and windy
- kalt und windig
- rain
- der RegenIn Rain hit the windows ist rain ein Nomen.
- the sky became brighter
- der Himmel wurde heller
- wet grass
- nasses Gras
- an indoor plan
- ein Plan für drinnen
- an outdoor plan
- ein Plan für draußen
Textverständnis
-
Was machen die beiden im Herbst gern zu Hause?
Antwort und Erklärung
Blätter zeichnen.
Im ersten Absatz steht In autumn, we like drawing leaves at home.
-
Welches Wetter sagte die Vorhersage für den Nachmittag voraus?
Antwort und Erklärung
Trockenes Wetter.
Der Text sagt a dry afternoon. Eine hohe Temperatur wird nicht genannt.
-
Warum wählen die beiden morgens ein Brettspiel?
Antwort und Erklärung
Es war kalt und windig, und beim Frühstück regnete es.
Das Wetter steht direkt vor der Entscheidung, die Brote wegzulegen und das Spiel zu holen.
-
Bis wann hat der Regen aufgehört?
Antwort und Erklärung
Bis zwei Uhr nachmittags.
Der letzte Absatz beginnt mit By two, the rain stopped.
-
Warum essen sie auf einer Bank statt im Gras?
Antwort und Erklärung
Das Gras ist nass.
So verbindet Ursache und Ergebnis: The grass was wet, so...
Das Wetter beschreiben: cold, windy, rain
Cold und windy beschreiben das Wetter. In der Geschichte folgen sie auf was: Es geht um den vergangenen Sonntagmorgen. In Rain hit the windows ist rain das Nomen für Regen und das Subjekt. Auch Deutsch unterscheidet „Der Regen schlug gegen die Fenster“ von „Es regnete“. It wird deshalb nicht automatisch mit „dies“ übersetzt.
Weather ist im Allgemeinen nicht zählbar: cold weather, good weather. Vor diesen Ausdrücken steht daher kein a. Für bestimmtes Wetter kann the weather oder ein Satz mit it stehen. Im Deutschen sagt man etwa „das Wetter“ oder „es ist …“.
- The morning was cold and windy.
- Der Morgen war kalt und windig.Was verbindet the morning mit zwei Eigenschaften.
- It was cold in the morning.
- Am Morgen war es kalt.It ist das unpersönliche grammatische Subjekt. Auch im Deutschen steht hier „es“: „Es war kalt“, nicht „Dies war kalt“.
- We had good weather for our walk.
- Wir hatten gutes Wetter für den Spaziergang.Good weather steht ohne a. Good meint angenehmes, nicht unbedingt warmes Wetter.
Jahreszeiten und Gewohnheiten der Figuren
Der erste Absatz beschreibt Familiengewohnheiten. Für eine Tätigkeit innerhalb einer Jahreszeit steht in: in spring, in summer, in autumn. In Winter is our season for board games ist winter bereits Subjekt und bekommt kein in. Im Deutschen sagt man „im Frühling“, „im Sommer“ und „im Herbst“. Erkenne die englische Konstruktion immer im ganzen Satz.
| Jahreszeit | Aktivität der Figuren | Wörter aus dem Text |
|---|---|---|
| Spring — Frühling | Sie planen Spaziergänge am Fluss. | plan walks near the river |
| Summer — Sommer | Sie nehmen ihr Mittagessen mit und bleiben länger draußen. | take our lunch and stay out longer |
| Autumn — Herbst | Sie zeichnen zu Hause Blätter. | drawing leaves at home |
| Winter — Winter | Sie spielen Brettspiele. | our season for board games |
Übung: Vorhersage und tatsächlicher Verlauf
Ordne die Details drei Gruppen zu: Gewohnheit, Vorhersage und Ereignis des vergangenen Sonntags. So verwechselst du die übliche Familienaktivität nicht mit dem Geschehen an diesem Tag.
| Detail | Gruppe | Erklärung |
|---|---|---|
| They often plan walks in spring. | Gewohnheit. | Often und Present Simple beschreiben eine wiederholte Handlung. |
| The afternoon was expected to be dry. | Vorhersage. | Das ist die Bedeutung von The forecast promised a dry afternoon. |
| They put sandwiches in the fridge. | Sonntagsereignis. | Die Handlung betrifft genau diesen regnerischen Morgen. |
| They ate their sandwiches on a bench. | Sonntagsereignis. | Das ist das Ergebnis des Spaziergangs nach dem Regenende. |
Ursache und Ergebnis: mit einem ganzen Satz antworten
Antworte auf Englisch: Why did they eat on a bench? Wet grass und because reichen zum Bilden der Antwort. Finde dann heraus, was vorher geschah: das Ende des Spiels oder der Spaziergang.
- They ate on a bench because the grass was wet.
- Sie aßen auf einer Bank, weil das Gras nass war.Die Antwort bewahrt den im Text genannten Grund.
- They finished their game before they walked to the river.
- Sie beendeten das Spiel, bevor sie zum Fluss gingen.Die Reihenfolge steht im letzten Absatz: finished, put on, walked.
Weitere Lektüre zu Alltagssituationen
Hier erklärt das Wetter die Wahl einer Aktivität. In anderen kurzen Texten kannst du nach derselben Beziehung zwischen Umständen und Entscheidung suchen. Sind vertraute Gegenstände und Handlungen ein leichterer Einstieg, mache mit den Anfängertexten weiter.
Den Katalog der Luveng-Bibliothek kannst du vorab ansehen. Zum Lesen der Bücher brauchst du ein Konto und Premium.