Travelling: ein Wochenende unterwegs
The Long Way to the Guesthouse
Mehrteilige Erzählung in der Vergangenheit: Verkehrsmittel, Weg und Planänderung.Weg und Zeiten gelten für diese Lerngeschichte.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Deutsche Übersetzung
Letzten Frühling verbrachten mein Cousin und ich ein Wochenende in einer kleinen Stadt am Fluss. Wir ließen das Auto zu Hause und fuhren mit dem Zug. Ich hatte eine Pension an der alten Brücke gebucht, weil die Karte einen kurzen Fußweg vom Bahnhof zeigte. Wir wollten vor dem Mittagessen ankommen.
Als wir aus dem Zug stiegen, lasen wir einen Hinweis: Die Brücke war wegen Bauarbeiten gesperrt. Unsere Pension lag auf der anderen Flussseite. Die nächste Brücke war viel weiter entfernt. Eine Person vom Bahnhof zeigte uns auf der Karte eine Bushaltestelle auf dem Marktplatz. Jede halbe Stunde fuhr ein Bus über den Fluss.
Vor der Busankunft hatten wir Zeit, auf dem Markt Brot und Käse zu kaufen. Der Fahrer sagte uns, wo wir aussteigen sollten. Von dieser Haltestelle gingen wir zehn Minuten am Fluss entlang. Der Pensionsbesitzer gab uns den Schlüssel und zeigte uns eine Bank im Garten. Dort aßen wir zu Mittag, mit dem Fluss unter uns.
Am Abend markierte ich die Bushaltestelle auf der Karte. Am Sonntag nahmen wir denselben Weg zum Bahnhof und erreichten unseren Zug ohne Eile. Wir überquerten die alte Brücke nie, aber das ungeplante Mittagessen mit Marktprodukten wurde mein schönster Moment des Wochenendes.
Wörter und Wendungen
- a riverside town
- eine Stadt am Fluss
- booked a guesthouse
- buchte eine PensionBook ist hier das Verb „buchen“, nicht das Nomen „Buch“.
- got off the train
- wir stiegen aus dem Zug
- a notice
- ein Hinweis; ein Aushang
- closed for repairs
- wegen Bauarbeiten gesperrt
- on the other side of the river
- auf der anderen Flussseite
- every half hour
- jede halbe Stunde
- along the river
- am Fluss entlang
- caught our train
- wir erreichten den Zug
Textverständnis
-
Warum wählte die erzählende Person die Pension an der alten Brücke?
Antwort und Erklärung
Die Karte zeigte einen kurzen Fußweg vom Bahnhof.
Der erste Absatz leitet den Grund mit because ein.
-
Was zwang die Reisenden zu einem anderen Weg?
Antwort und Erklärung
Die alte Brücke war wegen Bauarbeiten gesperrt.
Das erfahren sie nach der Zugankunft aus dem Aushang.
-
Wie oft pro Stunde fuhr der Bus in dieser Geschichte?
Antwort und Erklärung
Zweimal pro Stunde.
Every half hour bedeutet „jede halbe Stunde“.
-
Wo aßen die Reisenden zu Mittag?
Antwort und Erklärung
Auf einer Bank im Garten der Pension.
Die Lebensmittel stammen vom Markt, aber We ate our lunch there bezieht sich auf die Bank im vorherigen Satz.
-
Erreichten sie am Sonntag den Zug für die Rückfahrt?
Antwort und Erklärung
Ja, ohne Eile.
Im letzten Absatz steht caught our train comfortably.
Wegausdrücke und ihre Übersetzung im Zusammenhang
Zwei Ausdrücke beschreiben den Weg unterschiedlich: by train nennt das Verkehrsmittel, along the river den Fußweg. In get off the train wird get zusammen mit off übersetzt. Get allein als „bekommen“ zu lesen würde die Reisebedeutung verlieren.
- We left our car at home and travelled by train.
- Wir ließen das Auto zu Hause und fuhren mit dem Zug.By train nennt das verwendete Verkehrsmittel.
- The driver told us where to get off.
- Der Fahrer sagte uns, wo wir aussteigen sollten.Der vorherige Absatz macht klar, dass es um das Aussteigen aus dem Bus geht.
- We walked along the river for ten minutes.
- Wir gingen zehn Minuten am Fluss entlang.For ten minutes nennt die Dauer, along the river den Weg.
Übung: die Ereignisfolge rekonstruieren
Ordne die Ereignisse: A, Mittagessen im Garten; B, Zugankunft; C, Busfahrt; D, Brot und Käse kaufen; E, den Hinweis zur Brücke entdecken. Notiere zuerst die Buchstaben und prüfe dann die Erklärung.
| Reihenfolge | Ereignis | Warum zu diesem Zeitpunkt |
|---|---|---|
| 1 — B | Ankunft mit dem Zug. | Die Reisenden sehen den Hinweis nach dem Aussteigen. |
| 2 — E | Hinweis auf die gesperrte Brücke. | Dadurch erfahren sie vom Weg mit dem Bus. |
| 3 — D | Einkauf auf dem Markt. | Das geschieht before the bus arrived. |
| 4 — C | Busfahrt. | Danach bleiben zehn Minuten Fußweg bis zur Pension. |
| 5 — A | Mittagessen auf der Gartenbank. | Der Besitzer zeigt die Bank, nachdem er den Schlüssel gegeben hat. |
Übung: Einzelheiten prüfen, nicht nur den allgemeinen Sinn
Wähle zu jeder Aussage richtig, falsch oder nicht angegeben. Die letzte Antwort passt, wenn die nötige Information fehlt. Fehlende Informationen allein machen eine Aussage nicht falsch.
| Aussage | Antwort | Textbeleg |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Falsch. | Sie lassen das Auto zu Hause und reisen by train. |
| The bus stop was in the market square. | Richtig. | Die Person am Bahnhof zeigt ihnen die Haltestelle. |
| Breakfast was included in the room price. | Nicht angegeben. | Der Text nennt weder Frühstück noch im Preis enthaltene Leistungen. |
| They used a different route to return to the station. | Falsch. | Am Sonntag heißt es used the same route. |
Kurz nacherzählen: Plan, Änderung und Ergebnis
Ergänze nach der Geschichte die drei Lücken: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Vergleiche dann die vollständigen Sätze unten. Bewahre den Grund für den neuen Weg und den Ort des Mittagessens.
- They planned to walk across the old bridge.
- Sie wollten zu Fuß über die alte Brücke gehen.Antwort bridge: Diese Brücke verband den Bahnhof mit dem anderen Ufer.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Sie nahmen stattdessen einen Bus, weil die Brücke gesperrt war.Antwort bus. Because verbindet die Handlung mit ihrem Grund.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Sie aßen im Garten der Pension zu Mittag.Antwort garden. Auf dem Markt hatten sie die Lebensmittel gekauft.
Weiterlesen: weitere Reisen und Texte mit Übungen
Wenn du den Weg rekonstruiert und Einkaufsort und Essensort unterschieden hast, suche in einem weiteren Text nach Details. Der Ratgeber zu Reisesätzen hilft dir, eigene Fragen vorzubereiten.
Den Katalog der Luveng-Bibliothek kannst du vorab ansehen. Zum Lesen der Bücher brauchst du ein Konto und Premium.