Sich vorstellen: ein Namensschild
My Name Card
Sich mit I am, I have und I can vorstellen.My name is Eva. I am eight. I have a name card on my desk. My name is in red letters. There is a little boat under it. I like boats, and I can draw them.
My friend Ben has a card too. His card has a ball on it. We sit at one desk. Ben can read my name, and I can read his name. We show our cards to our new teacher.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Eva. Ich bin acht Jahre alt. Auf meinem Schultisch steht ein Namensschild. Mein Name ist in roten Buchstaben geschrieben. Darunter ist ein kleines Boot. Ich mag Boote und kann sie zeichnen.
Auch mein Freund Ben hat ein Namensschild. Auf seinem ist ein Ball. Wir sitzen am selben Tisch. Ben kann meinen Namen lesen, und ich kann seinen lesen. Wir zeigen die Schilder unserer neuen Lehrkraft.
Wörter und Wendungen
- name
- Name
- desk
- Schultisch
- letters
- Buchstaben
- under
- darunter
- show
- zeigen
Textverständnis
-
Wie alt ist Eva?
Antwort und Erklärung
Acht Jahre.
I am eight bedeutet „Ich bin acht Jahre alt“. Englisch verwendet für das Alter be, Deutsch ebenfalls „sein“.
-
Was ist unter Evas Namen zu sehen?
Antwort und Erklärung
Ein kleines Boot.
There is a little boat under it beschreibt Evas Schild. Der Ball ist auf Bens Schild.
-
Wem zeigen die Kinder die Schilder?
Antwort und Erklärung
Ihrer neuen Lehrkraft.
Der letzte Satz sagt to our new teacher. Das englische teacher allein nennt kein Geschlecht.
Familie: ein Abend zu Hause
An Evening at Home
Die Familie mit can und einfachen Verben beschreiben.It is evening. Mum is on the sofa with a book. Dad is at the table. He has paper and a pencil. My little sister May is with him. They draw a big house with six windows.
I can draw a door for their house. May draws our family at the door. Mum puts her book down and looks at the picture. We are all in the picture, even our small dog, Dot.
Deutsche Übersetzung
Es ist Abend. Mama sitzt mit einem Buch auf dem Sofa. Papa sitzt am Tisch. Er hat Papier und einen Stift. Meine kleine Schwester May ist bei ihm. Sie zeichnen ein großes Haus mit sechs Fenstern.
Ich kann eine Tür für ihr Haus zeichnen. May zeichnet unsere Familie vor die Tür. Mama legt ihr Buch weg und betrachtet das Bild. Wir sind alle darauf, sogar unser kleiner Hund Dot.
Wörter und Wendungen
- evening
- Abend
- sofa
- Sofa
- window
- Fenster
- door
- Tür
- even
- sogarEven our small dog zeigt, dass sogar der Hund auf dem Bild ist.
Textverständnis
-
Wo ist Mama am Textanfang?
Antwort und Erklärung
Mit einem Buch auf dem Sofa.
Mum is on the sofa with a book beschreibt den Anfang des Abends. Sie legt das Buch später weg.
-
Wie viele Fenster hat das gezeichnete Haus?
Antwort und Erklärung
Sechs.
Es wird als a big house with six windows beschrieben.
-
Ist Dot auf dem Familienbild?
Antwort und Erklärung
Ja.
Even our small dog, Dot bezieht den Hund ausdrücklich ein.
Spielzeug und Haustier: der Zug unter dem Stuhl
The Red Train
Eine Minigeschichte: Farben, Spielzeug und Positionen.I have a red toy train and three blue cars. My train is on the floor. My cars are in a box. I make a long road with my blocks. The road goes under a chair.
My cat Kim sits under the chair too. I stop the train in front of her. Kim looks at it. Then she walks to her bed. Now the road is clear. My train can go to the blue cars.
Deutsche Übersetzung
Ich habe einen kleinen roten Spielzeugzug und drei blaue Spielzeugautos. Der Zug steht auf dem Boden. Die Autos sind in einer Kiste. Ich baue eine lange Straße aus Bausteinen. Die Straße führt unter einem Stuhl hindurch.
Meine Katze Kim sitzt auch unter dem Stuhl. Ich halte den Zug vor ihr an. Kim schaut ihn an. Dann geht sie zu ihrem Schlafplatz. Jetzt ist die Straße frei. Mein Zug kann bis zu den blauen Autos fahren.
Wörter und Wendungen
- toy train
- Spielzeugzug
- floor
- Boden
- blocks
- Bausteine
- in front of
- vor
- clear
- freiDie Straße ist frei: Niemand sitzt mehr im Weg.
Textverständnis
-
Welche Farbe hat der Zug?
Antwort und Erklärung
Rot.
A red toy train steht am Anfang. Blau sind die Autos.
-
Wo sitzt Kim?
Antwort und Erklärung
Unter dem Stuhl.
My cat Kim sits under the chair too nennt ihre Position.
-
Warum kann der Zug am Ende weiterfahren?
Antwort und Erklärung
Kim geht zu ihrem Schlafplatz und gibt den Weg frei.
She walks to her bed steht vor Now the road is clear und erklärt die Veränderung.
Wörter, die die Szene vorstellbar machen
Under bedeutet „unter“: Das Boot ist unter dem Namen gezeichnet, Kim sitzt unter dem Stuhl. Die Frage „Wo?“ hilft dir, dieses kleine Wort zu erkennen und Gegenstandspositionen zu unterscheiden.
| Ausdruck | Was er bezeichnet |
|---|---|
| I am eight. | Evas Alter, nicht eine Anzahl von Gegenständen. |
| His card | Bens Schild. His verweist auf Ben als männlichen Besitzer. Im Deutschen steht „sein Schild“; die Endung von „sein-“ richtet sich zusätzlich nach Kasus und Geschlecht des besessenen Gegenstands. |
| with six windows | Das gezeichnete Haus hat sechs Fenster. |
| under the chair | Unter dem Stuhl: Dort sind Straße und Kim. |
Kurz und genau antworten
Suche zur Verständnisprüfung zuerst Name, Zahl oder Ort im Text. Ist ein ganzer englischer Satz noch schwierig, antworte mit einem Wort und vergleiche dann das Muster.
- Eva is eight.
- Eva ist acht Jahre alt.Das Alter stammt aus dem ersten Text. Der Name ersetzt I, und die englische Form von be ändert sich mit dem Subjekt.
- The house has six windows.
- Das Haus hat sechs Fenster.Die Antwort bewahrt Gegenstand und Zahl.
- Kim is under the chair.
- Kim ist unter dem Stuhl.Diese Antwort beschreibt ihre Position, bevor sie weggeht.
Den nächsten Text wählen
Die Sätze sind kurz. Wörter zu Familie, Spielzeug und Farben wiederholen sich in zusammenhängenden Texten. Passe das Tempo den Vorkenntnissen des Kindes an. Beginne gegebenenfalls mit einem Absatz und prüfe dann die Übersetzung. Die 3. Klasse steht hier für erste Leseübungen, nicht für ein festes Niveau jedes Kindes.
Wenn du die Einzelheiten findest, probiere die Texte über Gewohnheiten und Hobbys zur Orientierung für die 4. Klasse, etwa 9–10 Jahre. Weitere Kindertexte und Geschichten ermöglichen einen Handlungswechsel.
Du kannst den Katalog vor der Auswahl ansehen. Zum Lesen brauchst du ein Konto und ein aktives Premium-Abonnement.