Wenn das Betroffene wichtiger ist als die handelnde Person
Im Aktiv handelt normalerweise das Subjekt: The courier delivered the parcel. Im Passiv wird das Objekt zum Subjekt: The parcel was delivered by the courier. Die Grundsituation bleibt gleich, der Blickpunkt ändert sich. Passiv ist hilfreich, wenn die handelnde Person unbekannt, offensichtlich oder unwichtig ist oder der Text bereits vom Gegenstand handelt.
Passiv ist nicht automatisch höflicher oder richtiger. Ist Verantwortung wichtig, kann Aktiv klarer sein. In The door must be kept clear stehen Gegenstand und Verpflichtung im Mittelpunkt. In We checked every application hebt das Aktiv hervor, wer geprüft hat.
- The team updated the timetable.
- Die Gruppe hat den Zeitplan aktualisiert.Die Gruppe steht im Vordergrund.
- The timetable was updated this morning.
- Der Zeitplan wurde heute Morgen aktualisiert.Der Zeitplan steht im Vordergrund; wer ihn aktualisiert hat, wird nicht genannt.
Bildung: be + Partizip Perfekt
Im Passiv drückt be die Zeit aus und passt sich dem neuen Subjekt an. Das Vollverb steht im past participle, oft dritte Form genannt. Regelmäßige Verben enden auf -ed; unregelmäßige können vom Past Simple abweichen: write — wrote — written, send — sent — sent.
Das englische Partizip ändert sich weder nach Person noch Zahl: The letter was sent; The letters were sent. Wie im deutschen „geschickt“ bleibt sent gleich; nur das Hilfsverb passt sich an. Setze nicht einfach die Vergangenheitsform nach is oder was: write braucht written, nicht wrote. Bestimme zuerst Zeitpunkt und Perspektive, bilde dann das Passiv. Passiv allein macht ein Ereignis nicht vergangen.
- The final note is written in pencil.
- Die letzte Notiz ist mit Bleistift geschrieben.
- The invitations were sent on Monday.
- Die Einladungen wurden am Montag verschickt.Were passt zum Plural invitations; sent bleibt unverändert.
Passiv in häufigen Zeitformen
In einfachen Zeitformen reicht eine be-Form + V3. Im Continuous steht being vor V3, im Perfect been. In längeren Gruppen hat jeder Teil eine Funktion: In has been repaired bildet has das Present Perfect, been ist die be-Form und repaired nennt die Reparatur.
Behalte beim Umformen eines Aktivsatzes Zeitpunkt und Bedeutung bei, statt gewohnheitsmäßig was zu wählen. Eine laufende Reparatur heißt is being repaired, ein erreichtes Ergebnis has been repaired. Auch längere seltene Kombinationen existieren, aber für den Einstieg sind diese häufigen Formen hilfreicher.
| Zeitform oder Konstruktion | Struktur | Beispiel und Übersetzung |
|---|---|---|
| Present Simple | am/is/are + V3 | The lift is checked every week. — Der Aufzug wird jede Woche geprüft. |
| Past Simple | was/were + V3 | The lift was checked yesterday. — Der Aufzug wurde gestern geprüft. |
| Zukunft mit will | will be + V3 | The lift will be checked tomorrow. — Der Aufzug wird morgen geprüft. |
| Present Continuous | am/is/are being + V3 | The lift is being checked now. — Der Aufzug wird gerade geprüft. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | The lift was being checked at noon. — Mittags wurde der Aufzug gerade geprüft. |
| Present Perfect | have/has been + V3 | The lift has been checked. — Der Aufzug ist geprüft worden. |
| Past Perfect | had been + V3 | The lift had been checked before we arrived. — Der Aufzug war vor unserer Ankunft geprüft worden. |
| Modalverb | modal + be + V3 | The lift must be checked. — Der Aufzug muss geprüft werden. |
Verneinungen und Fragen
Not folgt auf das erste Hilfs- oder Modalverb: is not checked, has not been checked, will not be checked. In Fragen steht dieses erste Element vor dem Subjekt: Was the lift checked? Has it been checked? Der Rest behält die Reihenfolge. Für Fragen oder Verneinungen kommt kein do hinzu.
Bei offenen Fragen steht das Fragewort normalerweise vor der Struktur: When was the lift checked? Ist es Subjekt, nimmt es die Subjektposition ein: What was damaged? Zur handelnden Person ist Who was it repaired by? informell, By whom was it repaired? förmlicher. Der Stil ändert sich, nicht die Fakten.
- The documents have not been signed yet.
- Die Dokumente sind noch nicht unterschrieben worden.
- Will the road be closed tonight?
- Wird die Straße heute Abend gesperrt?
- Why was the meeting postponed?
- Warum wurde die Besprechung verschoben?
By für Handelnde, with für das Werkzeug
By nennt Handelnde oder eine als Ursprung dargestellte Ursache: painted by a local artist, damaged by the storm. With bezeichnet normalerweise Werkzeug oder Mittel: cut with scissors. „Von/durch“ und „mit“ helfen als Orientierung, prüfe aber die Funktion: Ein Sturm kann mit by eine Ursache sein, ohne eine Person zu bezeichnen.
Ergänze by someone nicht nur, um das Muster auszufüllen. Unbekannte und unwichtige Handelnde können entfallen. Bringen sie wichtige neue Information, behalte sie: The design was approved by the client. Grammatische Richtigkeit und Erhaltung aller Ausgangsinformationen sind beim Umformen zwei getrennte Fragen.
- The label was written by a technician with a waterproof pen.
- Das Etikett wurde von einem Techniker mit einem wasserfesten Stift beschriftet.By nennt den Handelnden, with das Werkzeug.
- Several windows were damaged by the wind.
- Mehrere Fenster wurden vom Wind beschädigt.Die Ursache einer Handlung ist nicht zwingend eine Person.
Einen Aktivsatz umformen
Bestimme das Objekt des Aktivverbs: Es wird normalerweise zum Subjekt des Passivs. Behalte die Zeitform bei, passe be an das neue Subjekt an, verwende V3 und entscheide, ob die handelnde Person genannt bleiben muss. Ein Pronomen ändert bei Funktionswechsel seine Form: They invited her — She was invited by them.
Bei zwei Objekten sind manchmal zwei Passivsätze möglich: They sent Leo a link — Leo was sent a link; A link was sent to Leo. Manche Konstruktionen behalten die Präposition: The child was looked after. Nicht jedes Verb erlaubt alle Umformungen: Prüfe Struktur und Natürlichkeit des Ergebnisses.
- Das von der Handlung Betroffene finden In The staff cleaned the kitchen bezeichnet the kitchen das Gereinigte.
- Zeitform und Übereinstimmung beibehalten Cleaned steht im Past Simple; kitchen ist Singular und braucht was.
- V3 verwenden und Bedeutung prüfen The kitchen was cleaned by the staff. Die Handelnden können entfallen, wenn sie unwichtig sind.
Grenzen des Passivs und häufige Fehler
Das gewöhnliche Passiv entsteht mit transitiven Verben und einigen Präpositionalverbindungen wie look after. Arrive und happen haben kein gewöhnliches direktes Objekt für diese Umformung: The train arrived, nicht The train was arrived. Das deutsche „Der Zug ist angekommen“ ist ein Perfekt mit sein, kein Grund für englisches was. Auch Besitz und Zustände werden nicht allein wegen eines Objekts mechanisch ins Passiv gesetzt.
Be + Wort auf -ed beschreibt nicht immer eine Handlung: The door is closed kann den Zustand der Tür nennen. The door was closed by the guard nennt klar eine Handlung und den Handelnden. Unterscheide Zustand und Ereignis, behalte be bei und verwechsle V2 nicht mit V3. Prüfe beim Lesen, ob das Passiv den relevanten Gegenstand besser verfolgen lässt.
- The museum is closed on Mondays.
- Das Museum ist montags geschlossen.Es geht um Öffnungszeiten, nicht um einen bestimmten Schließvorgang.
- The museum was closed by the manager at six.
- Das Museum wurde um sechs vom Verantwortlichen geschlossen.Der Satz nennt eine bestimmte Handlung und den Handelnden.
Zeitform und Partizip prüfen
Dieser öffentliche Test speichert keinen Kursfortschritt. Bestimme vor der Passivwahl die Zeitform.