Orta seviye İngilizce diyaloglar: kararlar ve çözümler

Seçenekleri konuşmak ve bir öneriye katılmamak

Yaratıcı atölye nerede düzenlensin?

Alice ve Ben, atölye içeren herkese açık bir buluşma düzenliyor. Hava durumunu, mekânın müsaitliğini ve bütçeyi dikkate almaları gerekiyor.

AliceWe still need a place for the workshop. What do you think of the community garden?: Atölye için hâlâ bir yer bulmamız gerekiyor. Mahalle bahçesine ne dersin?
BenI like the idea, but I'm worried about the weather. We can't move everything indoors at the last minute.: Fikir hoşuma gitti ama hava konusunda endişeliyim. Son anda her şeyi içeri taşıyamayız.
AliceThat's fair. We could hire a room at the arts centre instead.: Haklısın. Onun yerine sanat merkezinde bir oda kiralayabiliriz.
BenI'd rather use the library. It's closer to the bus stop, and there's a lift.: Ben kütüphaneyi tercih ederim. Otobüs durağına daha yakın ve asansörü var.
AliceBy the library, do you mean the small meeting room upstairs?: Kütüphane derken üst kattaki küçük toplantı odasını mı kastediyorsun?
BenYes. It holds twenty people, which should be enough for this session.: Evet. Yirmi kişi alıyor, bu etkinlik için yeterli olur diye düşünüyorum.
AliceMy only concern is the cost. We haven't sold any tickets yet.: Tek endişem ücret. Henüz hiç bilet satmadık.
BenThen let's ask whether we can reserve it without paying today.: O zaman bugün ödeme yapmadan ayırtıp ayırtamayacağımızı soralım.
AliceSo you're suggesting we check the terms before we advertise the venue?: Yani mekânı duyurmadan önce koşulları öğrenmemizi öneriyorsun?
BenExactly. If a deposit is required, we'll discuss it before agreeing.: Aynen öyle. Kapora gerekiyorsa kabul etmeden önce konuşuruz.
AliceAll right. I'll contact the library and ask about access and payment.: Tamam. Kütüphaneyle iletişime geçip mekâna erişimi ve ödeme koşullarını soracağım.
BenAnd I'll check how many people are interested. Let's compare notes tomorrow.: Ben de kaç kişinin ilgilendiğini kontrol edeceğim. Yarın öğrendiklerimizi paylaşalım.

I’d rather use bir tercih belirtir: rather sonrasında fiil to olmadan kullanılır. By X, do you mean Y? bir adlandırmayla ne kastedildiğini teyit eder. Compare notes, toplanan bilgileri paylaşmak demektir; gerçek anlamda defterleri karşılaştırmak değildir.

I see the advantage, but transport could be a problem.: Avantajını anlıyorum ama ulaşım sorun olabilir.İtiraz karşıdaki kişiye değil, uygulamadaki bir kısıta yöneliktir.
I'd rather choose a larger room than turn people away later.: Daha sonra insanları geri çevirmektense daha büyük bir oda seçmeyi tercih ederim.Rather... than iki eylemi karşılaştırır: daha büyük bir yer seçmek veya daha sonra yer olmadığı için katılımcıları geri çevirmek.

Seçim yaparken fikrin genel değerlendirmesini somut itirazından ayır. I like the idea, but... önce bir avantajı kabul eder, ardından bir kısıtı belirtir. İtirazın ardından alternatif önermek yararlıdır.

İşle ilgili bir anlaşmayı netleştirmek

"Hazır", "gözden geçirmek" ve "göndermek" gibi sözler farklı aşamaları anlatabilir. İşi kendi sözlerinle tekrar ifade et; son tarihi, kapsamı ve sonucu kimin alacağını teyit et.

Taslak mı, son rapor mu?

Sam ve Nina, cuma gününe gereken raporu farklı anlamışlar. Başlamadan önce işi netleştiriyorlar.

SamBefore I start, could we clarify what you need by Friday?: Başlamadan önce cuma gününe kadar neye ihtiyacın olduğunu netleştirebilir miyiz?
NinaA short report on the customer interviews, with the main findings.: Müşteri görüşmeleri hakkında temel bulguları içeren kısa bir rapora.
SamWhen you say a report, do you mean a finished document or a draft for discussion?: Rapor derken bitmiş bir belgeyi mi, üzerinde konuşacağımız bir taslağı mı kastediyorsun?
NinaA draft. We won't send it to the client until we've reviewed it together.: Taslağı. Birlikte gözden geçirmeden müşteriye göndermeyeceğiz.
SamThat helps. I was planning to include every interview, but that would take longer.: Şimdi anladım. Her görüşmeyi eklemeyi planlıyordum ama bu daha uzun sürerdi.
NinaThere's no need to include the full transcripts. Three or four examples will do.: Tam görüşme dökümlerini eklemene gerek yok. Üç ya da dört örnek yeter.
SamI'm not sure four examples will cover the differences between the two groups.: Dört örneğin iki grup arasındaki farkları yansıtacağından emin değilim.
NinaGood point. Could you add a comparison table instead of more quotations?: Haklısın. Daha fazla alıntı yerine bir karşılaştırma tablosu ekleyebilir misin?
SamYes. So, a draft with the key findings, four examples and a comparison table?: Evet. Yani temel bulguları, dört örneği ve bir karşılaştırma tablosunu içeren bir taslak, öyle mi?
NinaExactly. And by Friday, I mean before our ten o'clock meeting.: Aynen öyle. Cuma gününe kadar derken de saat ondaki toplantımızdan öncesini kastediyorum.
SamUnderstood. I'll send it by nine so you have time to read it.: Anladım. Okumaya vaktin olsun diye dokuza kadar göndereceğim.
NinaPerfect. Let me know tomorrow if the timing becomes a problem.: Harika. Süre konusunda sorun çıkarsa yarın bana haber ver.

By Friday, "en geç cuma gününe kadar" demektir ama tek başına saati belirlemez; saat ayrıca teyit edilir. Four examples will do, "Dört örnek yeter" anlamına gelir. I’m not sure... fikri sertçe reddetmeden gerekçeli bir şüpheyi dile getirir.

When you say urgent, do you mean today or tomorrow morning?: Acil derken bugünü mü, yarın sabahı mı kastediyorsun?Somut seçenekler, belirsiz bir son tarihi netleştirmeye yardımcı olur.
If I've understood correctly, you only need the summary.: Doğru anladıysam sadece özete ihtiyacın var.Karşıdaki kişinin adına konuşmadan kendi yorumunu teyit eder.

Siparişle ilgili bir sorunu çözmek

Müşteri hizmetleriyle konuşurken hasarın tarifini istediğin çözümden ayır. Önce siparişi ve sorunu belirt; sonra seçenekleri sor ve bir sonraki adımı teyit et. Aşağıdaki değişim koşulları hayalî bir alışverişe aittir, tüm mağazalar için geçerli kurallar değildir.

Hasarlı bir raf

Customer müşteri, Agent ise müşteri hizmetleri görevlisidir. Hasarlı bir parçanın değiştirilmesi için anlaşıyorlar.

CustomerHello. My shelf arrived this morning, but one of the wooden panels is cracked.: Merhaba. Rafım bu sabah geldi ama ahşap panellerden biri çatlak.
AgentI'm sorry to hear that. Could you give me your order number?: Buna üzüldüm. Sipariş numaranızı verebilir misiniz?
CustomerIt's 4826. I haven't assembled it because I don't want to make the damage worse.: 4826. Hasarı artırmak istemediğim için rafı kurmadım.
AgentThat's sensible. Could you send a photo of the panel and the label on the box?: İyi yapmışsınız. Panelin ve kutudaki etiketin fotoğrafını gönderebilir misiniz?
CustomerYes. Would I need to return the whole shelf, or just the damaged part?: Evet. Rafın tamamını mı, sadece hasarlı parçayı mı geri göndermem gerekir?
AgentFor this order, we can replace the panel on its own once we've checked the photo.: Bu siparişte fotoğrafı kontrol ettikten sonra yalnızca paneli değiştirebiliriz.
CustomerI'd prefer that. Do you know how long the replacement would take?: Bunu tercih ederim. Değişimin ne kadar süreceğini biliyor musunuz?
AgentIt's in stock, but I need to confirm the delivery date with our warehouse.: Parça stokta var ama teslimat tarihini depomuzdan teyit etmem gerekiyor.
CustomerAll right. Could you email me the date before arranging the delivery?: Tamam. Teslimatı ayarlamadan önce tarihi bana e-postayla gönderebilir misiniz?
AgentCertainly. I'll reply to your message after the warehouse confirms it.: Elbette. Depo teyit ettikten sonra mesajınıza cevap vereceğim.
CustomerThank you. I'll send the photos now and keep the packaging for the moment.: Teşekkürler. Fotoğrafları şimdi göndereceğim ve şimdilik ambalajı saklayacağım.
AgentThank you. Please include the order number in the subject line.: Teşekkür ederiz. Lütfen e-postanın konu satırına sipariş numarasını yazın.

I’d prefer that, daha önce sözü edilen bir seçeneği seçer. Do you know how long the replacement would take? dolaylı sorusunda düz cümle sırası korunur: would the replacement take değil, the replacement would take. On its own, "ayrı olarak" demektir.

Could you explain what happens next?: Bundan sonra ne olacağını açıklayabilir misiniz?Sonraki adımların sırası net olmadığında işe yarar.
I'd prefer a replacement, if that's possible.: Mümkünse değişim tercih ederim.İstenen çözümü belirtir; bu çözümü elde etme hakkı olduğunu iddia etmez.

Cümle alıştırmalarını aç

Evdeki bir sorunu konuşmak ve uzlaşmak

Karşıdaki kişinin niyeti hakkında varsayımda bulunmadan somut bir davranışı ve sonuçlarını anlat. Onu yargılamak yerine saati, gürültüyü ve isteğini belirt. Varılan anlaşma ikiniz için de net olmalı.

Evden çalışırken müzik sesi

Zoe ve Matt aynı daireyi paylaşıyor; gitar çalışmalarıyla iş görüşmelerini konuşuyorlar.

ZoeCould we talk about the guitar practice in the afternoons?: Öğleden sonraları gitar çalışman hakkında konuşabilir miyiz?
MattSure. Is it too loud? I thought you worked at the office then.: Tabii. Sesi çok mu yüksek? O saatlerde ofiste çalıştığını sanıyordum.
ZoeI used to, but now I work from home on Tuesdays and Thursdays.: Eskiden öyleydi ama artık salı ve perşembe günleri evden çalışıyorum.
MattI didn't realise. Would it help if I closed my door?: Bilmiyordum. Kapımı kapatsam faydası olur mu?
ZoeIt might, although the sound still comes through during calls.: Olabilir ama görüşmeler sırasında ses yine de geliyor.
MattI need to practise before my evening class. Could we agree on a time?: Akşamki dersimden önce çalışmam gerekiyor. Bir saat belirleyebilir miyiz?
ZoeMy last call usually ends at four. Would four to five work for you?: Son görüşmem genelde dörtte bitiyor. Dörtle beş arası sana uyar mı?
MattUsually, yes. But on Thursdays I leave at four thirty.: Genellikle evet. Ama perşembeleri dört buçukta çıkıyorum.
ZoeThen how about half an hour after lunch on Thursdays? I can keep that time free of calls.: O zaman perşembeleri öğle yemeğinden sonra yarım saate ne dersin? O saatte görüşmem olmayacak şekilde ayarlayabilirim.
MattThat sounds fair. So, four to five on Tuesdays and one to one thirty on Thursdays?: Bence adil. Yani salıları dörtle beş, perşembeleri de birle bir buçuk arası mı?
ZoeYes. If my schedule changes, I'll tell you the day before.: Evet. Programım değişirse bir gün önceden sana söylerim.
MattThanks. Let's try that next week and see how it goes.: Teşekkürler. Gelecek hafta deneyip nasıl gittiğine bakalım.

Used to, eskiden alışılmış olan ama artık değişmiş bir durumu belirtir. It might bir olasılığı korur, söz vermez. Let’s try... and see how it goes, anlaşmayı deneyip sonucunu görmeyi önerir.

I understand you need to practise. My concern is the noise during calls.: Çalışman gerektiğini anlıyorum. Benim endişem görüşmeler sırasındaki gürültü.Karşıdaki kişinin ihtiyacını kabul eder ve kendi yaşadığın güçlüğü açıkça anlatır.
Could we try a different arrangement for a week?: Bir haftalığına farklı bir düzen deneyebilir miyiz?Süresiz bir talep yerine belirli bir deneme süresi önerir.

Netleştirmek, karşı çıkmak ve özetlemek için cümleler

Orta düzey yalnızca uzun cümlelerden ibaret değildir. Burada zorluk; dolaylı sorularda, koşula bağlı seçeneklerde ve iki kişinin de tutumunu takip etme gerekliliğindedir. Bu derleme temel bilgisi olanlar için hazırlanmıştır; bir sınav değildir ve B1 veya B2 düzeyini belgelemez.

Her cümle hangi işlevi yerine getiriyor?
Cümle	Çeviri	Amaç
What exactly do you mean by that?	Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?	Anlamı varsaymak yerine netleştirmek.
I see your point, but I have a concern.	Ne demek istediğini anlıyorum ama beni endişelendiren bir nokta var.	Somut bir itirazı dile getirmek.
Could we consider another option?	Başka bir seçeneği değerlendirebilir miyiz?	Fikir ayrılığından sonra konuşmayı sürdürmek.
So we’ve agreed to check first.	Yani önce kontrol etmekte anlaştık.	Konuşmanın sonucunu net biçimde kayda geçirmek.

Alıştırma: görüşünü açıklamak ve bir koşulu değiştirmek

Okuduktan sonra İngilizce olarak üç şeyi söyle: ilk kişi ne istiyordu, itiraz neydi ve hangi konuda anlaşıldı? On iki konuşma sırasını da aynen tekrarlaman gerekmez. Önemli olan nedeni ve sonucu korumaktır.

Sonra bir kısıtı değiştir: kütüphane müsait değil, rapor daha erken gerekiyor veya ev arkadaşın öğle yemeğinden sonra çalışamıyor. Gerekçe ve alternatif içeren bir cevap oluştur. Son cümlenin yeni koşulu gerçekten dikkate aldığını kontrol et.

Daha samimi durumlar için arkadaşlarla diyaloglara bak; başka konuları genel sayfada bulabilirsin. Cümle çalışmaya devam etmek için alıştırma bölümünü aç. Buradaki sayısal düzeyler, CEFR'nin B1 ve B2 seviyelerine eşdeğer sayılmamalıdır.