Turn on: bir cihazı, suyu veya gazı açmak
- Turn the lamp on so we can read the label.
- Etiketi okuyabilmemiz için lambayı aç.
- The screen is dark. Have you turned it on?
- Ekran karanlık. Açtın mı?
Turn on; aydınlatma, cihazlar, ısıtma, su veya gaz ile kullanılır. Açmak anlamında ayrılabilir: turn on the screen / turn the screen on; it ile turn it on olur. Bu kural, aniden birine saldırmak veya birini eleştirmeye başlamak anlamındaki turn on somebody için geçerli değildir: o yapıda kişi on ifadesinden sonra gelir.
Turn off: kapatmak veya bir yoldan sapmak
Bir cihazı kapatırken kelime sırası aynıdır: turn off the heater / turn the heater off; it ile turn it off olur. Trafikte turn off bir yoldan sapmak demektir: turn off the main road. Bu farklı anlamda off, çıkılan yolu belirtir; road, kapatılan bir cihaz gibi ele alınmamalıdır.
- Please turn the heater off before you leave.
- Lütfen çıkmadan önce ısıtıcıyı kapat.
- We turned off the main road near the bridge.
- Köprünün yakınında ana yoldan saptık.Hangi yoldan söz edildiği zaten biliniyorsa We turned off near the bridge de kullanılabilir.
Turn up: artırmak, gelmek ve ortaya çıkmak
Ses, ısı veya ayarlanabilen başka bir düzeyle kullanıldığında turn up doğrudan nesne alır ve ayrılabilir: turn the radio up, turn it up. Bir kişi geldiğinde veya kayıp bir nesne ortaya çıktığında ise doğrudan nesne yoktur: kişi ya da nesne öznedir. At ve başka edatlar yer belirtebilir.
- I turned the radio up to hear the traffic news.
- Trafik haberlerini duymak için radyonun sesini açtım.
- Only six people turned up for the rehearsal.
- Provaya yalnızca altı kişi geldi.Six people doğrudan nesne değil, öznedir.
- The missing receipt turned up in my coat pocket.
- Kayıp fiş, paltomun cebinden çıktı.
Turn down: kısmak veya reddetmek
Turn down the volume / the heater, sesi veya ısıtıcıyı kısmak demektir. Turn down an offer / an invitation bir teklifi veya daveti, turn somebody down ise birini reddetmektir. Bu anlamlarda ayrılabilir: turn it down, turn her down. Konuşmada henüz belli değilse hangi teklifin reddedildiğini belirt.
- Could you turn the music down while I make this call?
- Ben telefonla konuşurken müziğin sesini kısabilir misin?
- I turned the offer down because it required night shifts.
- Gece vardiyalarında çalışmayı gerektirdiği için teklifi reddettim.
- She applied for the role, but they turned her down.
- İşe başvurdu ama onu reddettiler.
Turn out: öyle olduğu anlaşılmak, sonuçlanmak ve üretmek
Beklenmedik biçimde ortaya çıkan bir gerçeği anlatmak için turn out to be ve it turns out that kullan. Bir şeyin nasıl sonuçlandığını anlatmak için turn out well / badly kullanılır. Bu yapılar doğrudan nesne gerektirmez. Ürün imal etmek ise ayrı ve geçişli bir anlamdır: turn something out, turn them out.
- The spare key turned out to be the wrong one.
- Yedek anahtarın yanlış anahtar olduğu anlaşıldı.
- It turned out that the office was closed on Mondays.
- Ofisin pazartesileri kapalı olduğu ortaya çıktı.
- The cake turned out better than I expected.
- Kek beklediğimden daha iyi oldu.
- The workshop turns out custom cabinets.
- Atölye, özel ölçülere göre dolap üretiyor.Bu anlamda cabinets doğrudan nesnedir.
Turn into: dönüşmek veya bir şeyi dönüştürmek
İki yapıyı ayırt et. Something turns into something: nesne veya durum dönüşür; örneğin bir ev müzeye dönüşür. Somebody turns something into something: bir kişi bir nesneyi başka bir şeye dönüştürür; turn the house into a museum gibi. Into, sonuçtan önce gelen edattır. Turn it into a museum yapısında it, dönüştürülen nesnedir ve into ifadesinden önce bulunur; yeri değiştirilmiş sonuç değildir.
- The light rain turned into heavy snow.
- Hafif yağmur yoğun kar yağışına dönüştü.
- They turned the attic into a home office.
- Çatı katını çalışma odasına dönüştürdüler.Şöyle de söylenebilir: They turned it into a home office. "Orayı çalışma odasına dönüştürdüler" demektir.
Turn over: ters çevirmek veya dönmek
Turn something over, bir nesnenin öbür yüzünü yukarıya veya dışarıya çevirmek demektir. Ayrılabilir: turn the card over, turn it over. Bir nesne veya kişi kendi konumunu değiştirdiğinde doğrudan nesne yoktur: the boat turned over, she turned over. Aynı hareket içinde üstlenilen roller farklıdır.
- Turn the card over to see the answer.
- Cevabı görmek için kartı ters çevir.
- He turned over in bed and went back to sleep.
- Yatakta öbür tarafına döndü ve yeniden uyudu.
Turn to: birine veya bir kaynağa başvurmak
Turn to somebody / something; destek, tavsiye veya çözüm için bir kişiye ya da kaynağa başvurmak demektir. To bir edattır; tamamlayıcısı arkasından gelir: turn to her, turn to it. For amacı belirtir: turn to somebody for advice.
- Who do you turn to when you need technical advice?
- Teknik bir konuda tavsiyeye ihtiyaç duyduğunda kime başvurursun?
- I turned to the manual for a clear explanation.
- Anlaşılır bir açıklama bulmak için kılavuza başvurdum.
Turn around: yönünü çevirmek ve durumu düzeltmek
Fiziksel hareket olarak turn around ters yöne dönmek, turn something around ise bir nesneyi veya aracı ters yöne çevirmek demektir. Mecaz anlamda turn a business around, zor durumdaki bir işletmeyi toparlamaktır. Doğrudan nesneyle turn it around kullan. Britanya İngilizcesinde around yerine round da kullanılır.
- We turned the car around at the end of the lane.
- Dar sokağın sonunda arabayı ters yöne çevirdik.
- The new manager helped turn the shop around.
- Yeni müdür dükkânın toparlanmasına yardımcı oldu.
Turn away: içeri almamak
Turn somebody away, örneğin yer olmadığı veya bileti bulunmadığı için birini içeri almamak demektir. Doğrudan nesne kişidir ve birleşim ayrılabilir: turn the visitors away, turn them away. From, kişinin alınmadığı yeri belirtebilir. Turn down an invitation ile aynı değildir: o yapıda daveti alan kişi daveti reddeder.
- The hall was full, so they had to turn late arrivals away.
- Salon doluydu, bu yüzden geç gelenleri geri çevirmek zorunda kaldılar.
- We had tickets, but the staff still turned us away.
- Biletlerimiz vardı ama görevliler bizi içeri almadı.
Nesne yapıyı, bağlam çeviriyi değiştirir
Önce anlamı seç ve tam bir cümle söyle: cihazın adı, bir iş teklifi veya toplantının sonucu, çeviri için bağlam sağlar. Luveng'de "Tüm çalışmaları gör" düğmesinden çalışmaya devam et.
Toplantı hazırlıkları
İş arkadaşları sesi kontrol eder ve katılımcıları bekler.
- MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.
- Hoparlör açık ama ses çok az geliyor.
- LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?
- Sesini açayım. Herkes geldi mi?
- MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.
- Henüz değil. Meğer iki kişide eski adres varmış.
- LeoI will send them the right one.
- Onlara doğru adresi göndereyim.
Turn it up doğrudan nesne gerektirir; kişiler için kullanılan turned up ise gerektirmez. It turns out that, yeni öğrenilen bir gerçeği belirtir.
| Cümle | Türkçesi | Dil bilgisi |
|---|---|---|
| Turn it up. | Sesi aç veya ısıyı artır. | It, turn ile up arasındaki doğrudan nesnedir. |
| She turned up. | Geldi. | She öznedir; doğrudan nesne yoktur. |
| It turned out well. | İyi sonuçlandı. | Well sonucu niteler; doğrudan nesne değildir. |
| Turn it into a desk. | Onu bir çalışma masasına dönüştür. | It başlangıçtaki nesnedir; a desk ise into ifadesinden sonra gelen sonuçtur. |
| Turn to them for help. | Yardım için onlara başvur. | Them, to edatından sonra gelir. |