Make up ne demek? Anlamları ve kullanımı

Make up ifadesinin başlıca anlamları

Fiilin biçimleri make — made — made; -ing biçimi making şeklindedir. Up parçacığı değişmez. Yalnızca "yapmak" diye çevirmek hangi anlamın seçileceğini açıklamaz; ama story, team, time veya bed gibi tanıdık bir tamamlayıcı olasılıkları daraltır.

Bir hikâye, açıklama veya isim uydurmak

Make something up, bir içerik uydurmak demektir: hikâye, isim veya açıklama gibi. Sanatsal bir yaratıcılığı da yanlış bir açıklamayı da anlatabilir; fiilin kullanılması her hikâyeyi yalan yapmaz. Ayrılabilir: make up a reason / make a reason up. Bir nesne zamiriyle make it up zorunludur; make up it kullanılmaz.

The children made up a secret language for their game.

Çocuklar oyun için gizli bir dil uydurdu.Kandırma girişimi değil, hayal gücüne dayanan bir üretim.

That explanation is not true. He made it up.

O açıklama doğru değil. Kendisi uydurdu.It, explanation yerine kullanılır ve up ifadesinden önce gelir.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

Bunu bir yerde mi okudun, yoksa şimdi mi uyduruyorsun?

Bir oranı oluşturmak ve parçalardan oluşmak

Bileşimi anlatmak için "parçalar + make up + bütün veya oran" yapısını izle: volunteers make up half the team. Ters yönden anlatırken "bütün + be made up of + parçalar" kullan. Of, made up ifadesinden sonra gelen edattır. Oran veya bileşim belirtirken make up + miktar ya da grup sırasını koru; uydurmak anlamındaki make it up yapısını otomatik olarak uygulama.

Local residents make up most of the audience.

Bölge sakinleri seyircilerin çoğunluğunu oluşturuyor.Özne, bütünün bir bölümünü belirtir; make up ifadesinden sonra bütün ve oranı gelir.

The panel is made up of two teachers and a student.

Komite iki öğretmen ve bir öğrenciden oluşuyor.Is made up of, uydurmayı değil, bileşimi anlatır.

Make up with: bir tartışmadan sonra barışmak

İki kişi barıştığında doğrudan nesne olmadan they made up denebilir. Diğer kişiyi belirtmek için with ekle: make up with somebody, make up with her. Make her up barışmak anlamına gelmez; makyaj veya sahne makyajını anlatabilir. Britanya İngilizcesinde make it up da barışmak anlamına gelebilir; ancak nötr make up with yapısı kiminle barışıldığını daha açık gösterir.

They argued about the booking but made up before dinner.

Rezervasyon yüzünden tartıştılar ama akşam yemeğinden önce barıştılar.

Have you made up with your flatmate?

Ev arkadaşınla barıştın mı?

Bir tutarı veya katılımcı sayısını tamamlamak ya da zamanı telafi etmek

Make up a shortfall / the difference, gerekli tutara ulaşmak için eksiği tamamlamak demektir. Make up the time / missed work, kaybedilen zamanı veya yapılamayan işi telafi etmektir. Bu anlamlarda doğrudan nesne, rahatsızlığın nedeni değil, eksik olan kaynağın kendisidir. Up ifadesinden önce gelebilir: make the time up, make it up; uzun nesneler ise up ifadesinden sonra daha anlaşılır olur.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

Bağış, ekipman bütçemizdeki açığı kapatacak.

We need two more players to make up the numbers.

Grubu tamamlamak için iki oyuncuya daha ihtiyacımız var.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

Pazartesi iki saat kaybettim ama cuma günü telafi ettim.Up ifadesinden önceki them, kaybedilen saatleri temsil eder.

Yatak hazırlamak veya bir paketin içeriğini bir araya getirmek

Make up a bed, bir yatak veya geçici uyuma yeri hazırlamak demektir. Make up a package / a box ise bir paketin veya kutunun içindekileri bir araya getirmektir. Geçişlidir ve ayrılabilir: make the bed up, make it up. Burada uydurma yoktur: nesne, parça veya malzemelerle fiziksel olarak hazırlanır.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Misafirimiz için kanepede bir yatak hazırladım.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Bir harita ve iki bilet içeren bir karşılama paketi hazırladık.

Make up for: hoş olmayan bir durumu veya kaybı telafi etmek

Make up for something telafi etmeyi anlatır: iyi bir şey; bir rahatsızlığın, eksikliğin veya hatanın olumsuz etkisini azaltır. For bir edattır. Tamamlayıcısı arkasında kalır: make up for it; bir eylem ise -ing biçiminde gelir: make up for arriving late. Bu yapıda it ifadesini make ile up arasına yerleştirme.

Make up the missed hours, yani "kaybedilen saatleri telafi etmek" ile make up for the delay, yani "gecikmeyi telafi etmek" ifadelerini karşılaştır. İlkinde belirtilen kaynak yerine konur. İkincisinde ise olumsuz durumu neyin telafi ettiği değerlendirilir; telafinin kaybedilen kaynakla aynı olması gerekmez.

The sea view made up for the small balcony.

Deniz manzarası, balkonun küçük oluşunu telafi etti.

I offered to cook to make up for arriving late.

Geç kalmamı telafi etmek için yemek yapmayı teklif ettim.For ifadesinden sonra to arrive değil, arriving gelir.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

İlk derse katılamadık ama ek alıştırmalar bunu telafi etti.

Make it up to somebody: birine verilen rahatsızlığı telafi etmek

Make it up to somebody, birine rahatsızlık verdikten veya onu hayal kırıklığına uğrattıktan sonra onun için iyi bir şey yapmaya söz verirken kullanılır. Kısa bir söz verirken make it up to you kullan: it birleşimin içinde kalır, to ise telafinin kime yönelik olduğunu belirtir. Neden, for ile eklenebilir. It olmadan make up to somebody for something yapısı da telafi etme anlamında vardır. Bunu devamında başka bir şey gelmeyen make up to somebody ifadesinden ayırt et: günlük Britanya İngilizcesinde birine yaranmak anlamına gelir ve onaylamayan bir tutum taşır.

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Yürüyüşümüzü iptal ettiğim için üzgünüm. Gönlünü alacağım.

Let me make it up to you for missing your performance.

Gösterine gelemediğim için gönlünü almama izin ver.

Make up, makeup ve make up your mind

Make up fiili iki ayrı kelime olarak yazılır. Makyaj anlamındaki isim ise Britanya İngilizcesinde genellikle make-up, Amerikan İngilizcesinde makeup şeklindedir. Make somebody up, birine makyaj yapmak veya onu sahne makyajıyla bir görünüme sokmaktır; make yourself up ise dönüşlü zamir içerir. Günlük hayatta makyaj yapmayı anlatmak için put on make-up da kullanılabilir.

Make up your mind, ayrı bir kalıp ifadedir: karar vermek. Kendinden söz ederken my mind, bir kadından söz ederken her mind, birden fazla kişiden söz ederken their minds kullan. Make your mind up sırası da mümkündür. Bu ifade uydurmayı değil, karar vermeyi anlatır.

The actor was made up to look much older.

Oyuncuyu çok daha yaşlı göstermek için ona makyaj yaptılar.

I have made up my mind to apply for the course.

Kursa başvurmaya karar verdim.

Diyalog: barışmak ve telafi etmek

Çeviriyi seçmek için üç noktayı kontrol et: özne ne, doğrudan nesne var mı ve ardından hangi edat geliyor? Tekrar yapmak için uydurulmuş bir hikâye, bir grubun bileşimi, barışma ve telafi etme hakkında birer cümle kur. Luveng'in genel çalışmalar bölümünden çalışmaya devam et.

• İngilizce phrasal verbs
• İngilizce collocations: eşdizimler ve kelime birliktelikleri
• Arkadaşlarla İngilizce diyaloglar
• Günlük İngilizce cümleler