İngilizce collocations: eşdizimler ve kelime birliktelikleri

Kalıplaşmış kelime birlikteliği nedir?

Eşdizim, kelimelerin alışılmış biçimde bir araya gelmesidir: make a decision "karar vermek", do housework ise "ev işi yapmak" demektir. Anlam anlaşılır olsa da seçilen fiil her zaman Türkçedekiyle örtüşmez. Bu yüzden birlikteliği bir bütün olarak öğrenmek yararlıdır.

Bir birlikteliğin kalıplaşmış olması, hiçbir şeyin değişemeyeceği anlamına gelmez. Make a decision içinde zaman ve sayı değişebilir: made a decision, make several decisions. Be interested in içinde kişi ve konu değişir ama in korunur. Bu yüzden rehber, çevirilerin yanında kendi cümlelerini kurmana yardımcı olacak biçimleri de sunar.

Deyimler mecaz anlamlarıyla ayrılır: spill the beans, gerçekten fasulye dökmek değil, bir sırrı açıklamaktır. Deyimler için ayrı bir rehber bulunur. Sınır her zaman kesin değildir; burada eylemleri, süreleri ve sorumlulukları doğrudan anlatmak için kullanılan birliktelikler seçilmiştir.

• İngilizce deyimler

Kararlar, hatalar ve çaba: make ile birliktelikler

We need to make a decision before the tickets sell out.

Biletler tükenmeden bir karar vermemiz gerekiyor.Make a decision: Türkçede doğal karşılık "bir karar yapmak" değil, "karar vermek"tir.

I made a mistake in the address, so the parcel went to another office.

Adreste bir hata yaptım, bu yüzden paket başka bir ofise gitti.Make a mistake in something, bir konuda hata yapmaktır.

She made an effort to pronounce every name correctly.

Her adı doğru telaffuz etmek için çaba gösterdi.Make an effort to + fiil, hangi eylem için çaba gösterildiğini belirtir.

The repair team is making progress, but the road is still closed.

Onarım ekibi ilerleme kaydediyor ama yol hâlâ kapalı.Making progress, tamamen bitirmeyi değil, ilerlemeyi anlatır.

He made a promise to his daughter that he would attend the concert.

Kızına konsere katılacağına söz verdi.Make a promise söz vermek, keep a promise ise sözünü tutmaktır. Bunlar farklı eylemlerdir.

İşler ve etkinlikler: do ile birliktelikler

Leo does his homework at the kitchen table before dinner.

Leo akşam yemeğinden önce mutfak masasında ödevini yapar.Do his homework: iyelik sözcüğü ödevin kime ait olduğunu belirtir.

We do most of the housework on Sunday morning.

Ev işlerinin çoğunu pazar sabahı yaparız.Do housework, do homework yerine kullanılamaz.

Could you do the shopping while I collect the children?

Ben çocukları alırken alışverişi yapabilir misin?Bu bağlamda the shopping, mağazaları gezmek değil, gerekli alışverişi yapmaktır.

Our company does business with several local workshops.

Şirketimiz birkaç yerel atölyeyle iş yapıyor.Do business with + iş ilişkisinin diğer tarafı; business burada a almaz.

Could you do me a favour and check the room number?

Bana bir iyilik yapıp oda numarasını kontrol eder misin?Do me a favour and... bir ricayı başlatır. And sonrasında eylemi söyle.

Molalar, notlar ve günlük eylemler

Let's take a break before we review the final section.

Son bölümü gözden geçirmeden önce mola verelim.Take a break, işi tamamen bırakmak demek değildir.

I took notes during the call so I could share the details later.

Ayrıntıları daha sonra paylaşabilmek için görüşme sırasında not aldım.Take notes: genel olarak notlardan söz ederken notes çoğul kullanılır.

Could you take a photo of the label for me?

Benim için etiketin fotoğrafını çeker misin?Take a photo of + fotoğrafı çekilen nesne.

We had a rest in the shade before walking back to the station.

İstasyona yürüyerek dönmeden önce gölgede dinlendik.Have a rest: geçmiş zamanda had kullanılır.

I had a useful conversation with Maya about the new timetable.

Maya'yla yeni program hakkında yararlı bir konuşma yaptım.With karşıdaki kişiyi, about ise konuyu belirtir.

Zaman: dakiklik, önceden yapma ve son süreler

On time ve in time bazen benzer biçimde çevrilir ama farklı sorulara cevap verir. On time, planlanan saatte veya belirlenen süre içinde demektir. In time ise bir şey yapmaya veya bir fırsatı kaçırmamaya yetecek kadar erken anlamındadır.

The workshop started on time, even though two participants were late.

İki katılımcı geç kalsa da atölye tam vaktinde başladı.On time: planlanan saatte.

We reached the platform in time to catch the last train.

Son trene yetişecek kadar erken perona ulaştık.In time to catch: trene binebilecek kadar erken.

Please book a table in advance if your group has more than six people.

Grubunuz altı kişiden fazlaysa lütfen önceden masa ayırtın.In advance, kesin bir süre belirtmez; gerekirse two days in advance ekle.

I can't check the figures at the moment because I'm on a call.

Şu anda görüşmedeyim, bu yüzden rakamları kontrol edemiyorum.At the moment, şimdi demektir. In a moment ise "birazdan; çok yakında" anlamına gelir.

Please send your corrections by the end of the week.

Lütfen düzeltmelerini en geç haftanın sonuna kadar gönder.By the end of bir son süre koyar. At the end of ise bir şeyin ne zaman, yani bir dönemin sonunda gerçekleştiğini belirtir.

İş, sorumluluk ve anlaşmalar

We can meet the deadline if the final images arrive today.

Son görseller bugün gelirse işi zamanında teslim edebiliriz.Meet the deadline, son tarihe yetişmek; miss the deadline ise yetişememektir.

Maya took responsibility for checking the guest list.

Maya davetli listesini kontrol etme sorumluluğunu üstlendi.For sonrasında check değil, checking kullan.

Please pay attention to the units in the right-hand column.

Lütfen sağ sütundaki ölçü birimlerine dikkat et.Pay attention on değil, pay attention to kullanılır.

Only the project team has access to this folder.

Bu klasöre yalnızca proje ekibinin erişimi var.Have access to something. Access, tek bir nesneyi değil, erişim imkânını belirtir.

We reached an agreement with the supplier on the delivery schedule.

Tedarikçiyle teslimat programı konusunda anlaşmaya vardık.With the supplier kiminle, on the delivery schedule ise hangi konuda anlaşıldığını belirtir.

• İngilizce mail cümleleri ve e-posta yazma kalıpları

Edatlarla kullanıma hazır birliktelikler

Bu yapılarda edat sıfatla birlikte kullanılır; ikisini bir arada öğren. Türkçe çeviri İngilizce edatı belirlemez: "bir şeyle ilgilenmek" be interested in; "bir şeye aşina olmak" be familiar with olur. Be, Türkçeye bağlama göre "olmak" veya kişi ekleriyle aktarılabilir ama edat her İngilizce birliktelikle birlikte öğrenilmelidir.

I'm interested in learning how the booking system works.

Rezervasyon sisteminin nasıl çalıştığını öğrenmek ilgimi çekiyor.Interested in learning: Türkçede "öğrenmek" desek de in sonrasında -ing biçimi gelir.

Daniel is responsible for updating the public timetable.

Daniel, herkesin görebildiği programı güncellemekten sorumlu.Be responsible for, verilmiş bir sorumluluğu; take responsibility for ise onu üstlenme eylemini anlatır.

Are you aware of the change to the meeting location?

Toplantı yerinin değiştiğinden haberin var mı?Be aware of a change, bir değişiklikten haberdar olmaktır.

I'm familiar with this software, but not with the latest version.

Bu yazılıma aşinayım ama en son sürümüne değil.Be familiar with, tüm işlevlere hâkim olmakla aynı değildir.

The organisers were pleased with the clear signs at the entrance.

Organizatörler girişteki anlaşılır tabelalardan memnundu.Pleased with + memnuniyet veren şey.

Make, do ve edatlarla yapılan hatalar

"Do bir etkinliği yapmak, make ise bir sonuç ortaya çıkarmak için kullanılır" düşüncesi birçok birlikteliği anlamaya yardımcı olur ama evrensel bir kural değildir. Örneğin telefon görüşmesi yapmak make a phone call, iyilik yapmak ise do someone a favour olur. Yalnızca Türkçedeki "yapmak" fiiline değil, belirli birlikteliğe bak.

Birlikteliği, tamamlayıcısını ve kendi örneğini birlikte not et: responsible for checking the list. Sonra checking the equipment gibi tek bir ayrıntıyı değiştir; böylece edatı değiştirmeden aynı yapıyı çalışırsın.

Bir ifadede take veya do bulunması onu phrasal verb yapmaz. Take a photo, bir fiil ve bir isimden oluşur. Parçacıklı fiiller ayrı olarak, mecazlı ifadeler ise deyimler rehberinde açıklanır.

İngilizce çalışmaya devam etmek için Luveng ana sayfasındaki "Tüm etkinlikleri gör" seçeneğini aç. Katalogdan bir çalışma türü seçip programı incele; ardından erişebildiğin etkinliklere geç.

• İngilizce deyimler
• İngilizce phrasal verbs
• İngilizce bağlaçlar ve geçiş ifadeleri