Amostra de leitura: uma encomenda no andar de cima
The Parcel Upstairs
História de dificuldade baixa: situação cotidiana e ações no passado.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Tradução para o português
Depois do trabalho, Marta encontrou uma pequena encomenda à porta. Ela estava endereçada ao apartamento nove, mas Marta morava no seis. Marta a levou ao andar de cima e bateu à porta certa. Ninguém respondeu. Ela não queria deixar a encomenda no corredor movimentado, por isso a levou para seu apartamento e escreveu um bilhete ao vizinho.
Uma hora depois, um homem desceu com o bilhete na mão. A encomenda continha uma peça pequena para sua máquina de costura. Ele estava fazendo uma bolsa para a filha e precisava da peça para terminar as alças. Marta lhe entregou a encomenda. Na noite seguinte, ele trouxe a bolsa pronta para mostrá-la. Um erro na entrega deu a dois vizinhos um motivo para aprenderem o nome um do outro.
Palavras e expressões
- parcel
- encomenda
- was addressed to
- estava endereçada; trazia o endereçoAqui, a expressão trata do endereço escrito na encomenda.
- hallway
- corredor
- handles
- alçasNesta frase, são as alças da bolsa.
Compreensão do texto
-
Por que Marta levou a encomenda para seu apartamento?
Resposta e explicação
O vizinho não atendeu, e Marta não queria deixá-la no corredor movimentado.
O primeiro parágrafo relaciona três ações: ninguém atendeu, Marta decidiu não deixar a encomenda e escreveu um bilhete.
-
Para que o vizinho precisava da peça?
Resposta e explicação
Para terminar as alças da bolsa que estava fazendo para a filha.
O segundo parágrafo menciona a máquina de costura, a bolsa para a filha e a parte que faltava concluir: the handles.
A seguir, um texto didático completo com tradução. Ele mostra quando basta consultar uma palavra e quando é melhor analisar a frase inteira. Você pode experimentar a tradução e o áudio durante a leitura das obras da biblioteca.
Tradução de uma palavra durante a leitura
No leitor, toque ou clique em uma palavra em inglês: aparecerá uma janela com a tradução e o botão para ouvir essa palavra. Assim, você pode esclarecer o nome de um objeto ou uma ação sem sair da página.
Por exemplo, parcel ajuda a entender o que Marta encontrou. O sentido de handles depende do objeto: nesta história, são as alças da bolsa. Se a tradução de uma palavra não esclarecer a situação, leia a frase vizinha ou solicite a tradução da frase inteira.
- a small parcel
- uma pequena encomendaBasta esclarecer o nome do objeto para continuar a primeira frase.
- the handles
- as alças da bolsaO objeto já aparece na parte anterior da frase: a bag.
Tradução de uma frase inteira
Cada frase do leitor tem um botão de tradução. Toque ou clique nele para ver a versão em português abaixo do texto em inglês; ao clicar novamente, a tradução já carregada fica oculta. Isso é útil quando você conhece as palavras, mas não entende a relação entre elas.
Em It was addressed to flat nine, but she lived in flat six, but marca uma diferença: o endereço da encomenda não é o apartamento de Marta. Ao conferir a tradução, mantenha as duas informações e o contraste. Na biblioteca, as traduções são solicitadas conforme a leitura avança.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- A encomenda estava endereçada ao apartamento nove, mas Marta morava no seis.It se refere à encomenda; she, a Marta. Para uma tradução natural em português, é possível retomar explicitamente o objeto ou o nome da pessoa.
Áudio de palavras e reprodução em sequência
O botão de áudio da janela de uma palavra reproduz a palavra selecionada. O botão principal de reprodução, na parte inferior, começa na frase atual e passa às seguintes em sequência. Ele também permite pausar. Outros botões mudam as frases e as páginas.
O áudio é sintetizado a partir do texto em inglês. Você pode ler uma frase, ouvi-la e voltar ao original. Se o áudio não carregar, confira a conexão e tente iniciar novamente.
Página e frase atual salvas
Ao abrir uma página ou mudar a frase atual, o leitor salva a posição na sua conta. Isso também acontece durante a reprodução em sequência. Quando você abre a obra novamente pelo catálogo, o leitor usa a página salva e destaca nela a frase atual.
Se você lê sem áudio, use os botões para avançar entre as frases: assim, a posição acompanha seu progresso. O salvamento está ligado à frase selecionada; rolar uma página longa, por si só, não muda a posição. É necessário acesso à internet para enviá-la ao servidor.
Como escolher uma obra para praticar
No catálogo, as obras estão agrupadas por dificuldade; os cartões mostram título, indicação de nível e página de progresso. Escolha um tema interessante e uma extensão confortável. Beginner, Intermediate e Advanced são referências internas da biblioteca; considere também a linguagem e o conteúdo de cada história.
Para começar, veja as seleções de livros para iniciantes. Se preferir comparar primeiro alguns textos curtos, volte à seleção geral: ela ajuda a escolher um formato confortável antes de passar a um livro.
- Abra o catálogo Escolha uma obra na categoria adequada e clique no cartão correspondente.
- Leia o começo Depois de entrar na conta e confirmar o acesso, leia algumas frases e consulte as palavras necessárias ou o sentido da frase inteira.
- Continue do jeito que preferir Consulte a tradução quando precisar, ative o áudio e avance entre as frases. Para retomar a leitura, abra novamente o cartão da obra.
Condições de acesso ao leitor
Você pode consultar o catálogo antes de entrar na conta. Ao abrir uma obra para ler, o Luveng verifica o cadastro e o Premium ativo. Se você não estiver conectado, aparece a janela de cadastro; se o Premium estiver inativo, aparece a janela com as condições do Premium. Os dois planos oferecem um período de teste de três dias.
Tradução, carregamento de áudio e salvamento da posição exigem conexão com a internet. O botão principal desta página abre a biblioteca para você escolher uma obra; outras formas de prática estão na página inicial de atividades.