Duas adaptações curtas para o primeiro livro
The Happy Prince, Oscar Wilde. Adaptação Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241588826. A estátua de um príncipe vê o sofrimento das pessoas da cidade, e uma andorinha o ajuda a cuidar delas. É uma opção para quem gosta de uma história de fantasia sobre compaixão e atitudes. As frases curtas e as ilustrações apoiam a primeira leitura. A história aborda pobreza e perda.
The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; versão didática em formato de história em quadrinhos. Depois da morte de sir Charles, Holmes e Watson investigam uma ameaça associada a um cão enorme. Escolha esta versão se um mistério ajuda a manter seu interesse. As imagens apoiam a sequência das ações, mas é importante distinguir nomes e perceber quem apresenta cada informação. A trama inclui morte e acontecimentos assustadores.
Uma aventura marítima em vez de uma história cotidiana
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jules Verne. Adaptação em inglês Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241493243. Espalham-se relatos sobre uma criatura perigosa no mar, e o capitão Farragut se propõe a encontrá-la. Esta versão pode interessar a quem gosta de viagens e do desconhecido. O vocabulário marítimo talvez seja novo, mas os personagens têm um objetivo concreto e fácil de acompanhar. A adaptação didática curta permite conhecer a aventura de Verne aos poucos.
Os três livros pertencem à etapa Starter da coleção Penguin Readers. Escolha primeiro o enredo: conto de fantasia, investigação ou viagem. Depois compare algumas páginas da versão escolhida. Para referências de A1 ou A2, consulte as seleções específicas por nível.
Um texto simples e completo com tradução
A Shelf for Everyone
Frases curtas e uma situação cotidiana conhecidaBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
Tradução para o português
Ben tem uma pequena estante perto da porta de entrada. Há seis livros nela. Ele gosta deles, mas não os está lendo agora. No sábado, Ben coloca a estante no corredor comum, do lado de fora de seu apartamento. Escreve um aviso em uma folha grande de papel. Você pode pegar um livro e deixar outro.
Sua vizinha Rosa chega em casa às cinco. Ela vê um livro sobre plantas. Há muitas imagens dentro dele. Rosa quer um jardim na varanda, por isso pega o livro. Na manhã seguinte, traz uma história sobre um trem. Ben a leva para a cozinha e começa a ler.
Na segunda-feira, há oito livros na estante. Um está em espanhol. Ben escreve um segundo aviso, com apenas duas palavras: Todos os idiomas. À noite, Rosa lhe traz uma pequena planta verde. Ele a coloca junto à janela da cozinha. A estante lhes dá uma nova leitura e um novo assunto para conversar.
Palavras e expressões
- shelf
- estante; prateleira
- leave another one
- deixar outroOne substitui book: trata-se de outro livro.
- neighbour
- vizinho; vizinha
- something new
- algo novo
Compreensão do texto
-
Onde Ben colocou a estante no sábado?
Resposta e explicação
No corredor comum, do lado de fora de seu apartamento.
No primeiro parágrafo, ele leva a estante de dentro do apartamento para hall outside his flat.
-
Qual livro Rosa pegou?
Resposta e explicação
Um livro sobre plantas.
Ela quer um jardim na varanda e escolhe book about plants. A história sobre um trem é trazida depois.
-
Quantos livros havia na estante na segunda-feira?
Resposta e explicação
Oito.
O último parágrafo começa com eight books; havia seis no início da história.
Experimente ler esta história didática original e independente até o fim e dizer qual foi o resultado. A tradução ajuda a conferir o sentido depois de cada parágrafo em inglês.
O que conferir no primeiro trecho
Depois de um episódio, responda a três perguntas: quem é o protagonista, o que ele quer e o que acontece no final. Você pode responder em português: agora, a tarefa é compreender a leitura, não produzir um resumo em inglês. Se as respostas estiverem claras, algumas palavras desconhecidas não impedem começar o livro.
Se você conhece as palavras, mas perde o sentido, encontre onde muda a pessoa que age ou o tempo da narrativa. Em mistérios, pode ser mais difícil acompanhar as relações entre pessoas do que traduzir substantivos isolados. Em aventuras, comece distinguindo objetivo, obstáculo e resultado da ação.
| Dificuldade | O que experimentar |
|---|---|
| Algumas palavras recorrentes não estão claras. | Consulte-as no contexto e releia o episódio. |
| Você confunde os personagens. | Anote os nomes e uma palavra para o papel de cada um. |
| Quase toda ação exige tradução. | Escolha uma versão didática mais curta do mesmo gênero. |
| O texto está claro, mas o enredo não interessa. | Mude o tema, mantendo uma dificuldade semelhante. |
Como passar do primeiro livro para o segundo
Não é obrigatório aumentar a dificuldade a cada livro terminado. Outra história do mesmo nível permite reconhecer expressões já conhecidas em um novo enredo. Mude um parâmetro de cada vez: extensão, tema ou dificuldade da linguagem.
- Termine um episódio Anote o que a personagem fez e como isso terminou. Para começar, bastam duas frases claras em português.
- Escolha expressões úteis Selecione algumas combinações que se repetem ou explicam uma ação importante. Guarde-as com um contexto curto.
- Compare a próxima versão Leia seu começo. Se os acontecimentos estiverem claros sem tradução contínua, experimente uma extensão maior. Caso contrário, escolha outro enredo na etapa que já conhece.
Por onde começar na biblioteca do Luveng
My New Bag começa no aniversário de Anna: sua mãe lhe dá uma bolsa verde e sugere olhar dentro. Lunch with a Friend começa com Sam e Kate almoçando em um banco do parque. As duas são histórias didáticas curtas autorais do Luveng na categoria Beginner. Escolha entre um presente e objetos ou comida e um encontro de amigos, conforme a situação que mais interessa.
Comece pelo catálogo, que pode ser consultado antes de contratar o acesso. A leitura exige cadastro e Premium ativo. No leitor, você pode consultar a tradução de palavras e frases e depois voltar ao inglês. A primeira história curta ajudará a escolher o enredo e a extensão da próxima.