კითხვის ნიმუში: ამანათი ზედა სართულზე
The Parcel Upstairs
შედარებით მარტივი ამბავი: ყოველდღიური ვითარება და მოქმედებები წარსულში.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
ქართული თარგმანი
სამსახურის შემდეგ მარტამ თავის კართან პატარა ამანათი იპოვა. ამანათზე ბინის ნომრად ცხრა ეწერა, მარტას ბინის ნომერი კი ექვსი იყო. ამანათი ზემოთ აიტანა და საჭირო კარზე დააკაკუნა. არავინ უპასუხა. არ უნდოდა ამანათის დერეფანში დატოვება, სადაც ხშირად დადიოდნენ ადამიანები, ამიტომ თავისთან წაიღო და მეზობელს მოკლე წერილი დაუწერა.
ერთი საათის შემდეგ ქვემოთ კაცი ჩამოვიდა, რომელსაც წერილი ეჭირა. ამანათში მისი საკერავი მანქანის პატარა ნაწილი იყო. ქალიშვილისთვის ჩანთას კერავდა და ნაწილი სახელურების დასასრულებლად სჭირდებოდა. მარტამ ამანათი გადასცა. მომდევნო საღამოს კაცმა მზა ჩანთა მოიტანა საჩვენებლად. მიტანის შეცდომამ ორ მეზობელს ერთმანეთის სახელების გაგების საბაბი მისცა.
სიტყვები და გამოთქმები
- parcel
- ამანათი
- was addressed to
- მისამართი ეწერა; მისამართზე იყო გაგზავნილიაქ ამანათზე დაწერილ მისამართზეა საუბარი.
- hallway
- დერეფანი
- handles
- სახელურებიამ წინადადებაში ჩანთის სახელურებია.
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რატომ წაიღო მარტამ ამანათი თავისთან?
პასუხი და განმარტება
მეზობელმა კარი არ გაუღო, მარტას კი არ უნდოდა ამანათის იმ დერეფანში დატოვება, სადაც ადამიანები დადიოდნენ.
პირველ აბზაცში სამი მოქმედებაა დაკავშირებული: არავინ უპასუხა, მარტამ ამანათის დატოვება არ ისურვა და წერილი დაწერა.
-
რისთვის სჭირდებოდა მეზობელს ნაწილი?
პასუხი და განმარტება
ჩანთის სახელურების დასასრულებლად; ჩანთას ქალიშვილისთვის კერავდა.
მეორე აბზაცში დასახელებულია საკერავი მანქანა, ქალიშვილის ჩანთა და კონკრეტული დაუსრულებელი ნაწილი: the handles.
ქვემოთ სრული სასწავლო ტექსტია თარგმანით. მის მაგალითზე ნახავ, როდისაა ერთი სიტყვის დაზუსტება საკმარისი და როდის სჯობს მთელი წინადადების განხილვა. კითხვისას თარგმნასა და ხმოვან წაკითხვას ბიბლიოთეკის ნაწარმოებებში გამოცდი.
სიტყვის თარგმნა კითხვისას
კითხვის რეჟიმში ინგლისურ სიტყვას დააჭირე: მის გვერდით გამოჩნდება ფანჯარა თარგმანითა და ამ სიტყვის მოსმენის ღილაკით. ასე ცალკეული საგნისა თუ მოქმედების დაზუსტებას სხვა გვერდზე გადასვლის გარეშე შეძლებ.
მაგალითად, parcel დაგეხმარება გაიგო, რა იპოვა მარტამ. handles-ის მნიშვნელობა საგანზეა დამოკიდებული: ამ ამბავში ჩანთის სახელურებია. თუ ცალკეული სიტყვის თარგმანით ვითარება ვერ გაიგე, მეზობელი ფრაზა წაიკითხე ან მთელი წინადადების თარგმანი გამოიძახე.
- a small parcel
- პატარა ამანათისაგნის სახელის დაზუსტება საკმარისია პირველი წინადადების გასაგრძელებლად.
- the handles
- ჩანთის სახელურებისაგანი წინადადების წინა ნაწილში უკვე დასახელებულია: a bag.
მთელი წინადადების თარგმნა
კითხვის რეჟიმში თითოეულ წინადადებას თარგმანის ღილაკი აქვს. დააჭირე, რომ ინგლისური ტექსტის ქვეშ ქართული ვარიანტი ნახო; ხელახლა დაჭერით უკვე ჩატვირთული თარგმანი დაიმალება. ეს სასარგებლოა, როცა სიტყვები ნაცნობია, მაგრამ მათი კავშირი გაუგებარია.
წინადადებაში It was addressed to flat nine, but she lived in flat six კავშირი but შეუსაბამობას აჩვენებს: ამანათის მისამართი და მარტას ბინა განსხვავდება. შედარებისას ორივე დეტალი და მათი დაპირისპირება შეინარჩუნე. ბიბლიოთეკაში თარგმანი კითხვისას, საჭიროების მიხედვით იტვირთება.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- ამანათზე ბინის ნომრად ცხრა ეწერა, მარტას ბინის ნომერი კი ექვსი იყო.It ამანათს ეხება, she კი მარტას. ბუნებრივი ქართული თარგმანისთვის საგნისა და ადამიანის სახელების გამეორება შეიძლება.
სიტყვების მოსმენა და თანმიმდევრული ხმოვანი წაკითხვა
სიტყვის ფანჯარაში ხმის ღილაკი არჩეულ სიტყვას წარმოთქვამს. ქვემოთ დაკვრის მთავარი ღილაკი მიმდინარე წინადადებიდან იწყებს ხმოვან წაკითხვას და შემდეგ მომდევნოებზე თანმიმდევრულად გადადის. იმავე ღილაკით მოსმენას შეაჩერებ. ცალკე ღილაკები წინადადებებსა და გვერდებს შორის გადასვლას ემსახურება.
ხმა ინგლისური ტექსტიდან სინთეზირდება. შეგიძლია ჯერ წინადადება წაიკითხო, შემდეგ მოუსმინო და ორიგინალს კიდევ ერთხელ დაუბრუნდე. თუ ჩანაწერი არ ჩაიტვირთა, კავშირი შეამოწმე და ხელახლა ჩართე.
გვერდისა და მიმდინარე წინადადების შენახვა
გვერდის გახსნისა და მიმდინარე წინადადების შეცვლისას კითხვის რეჟიმში შენი ადგილი ანგარიშში ინახება. ეს თანმიმდევრული დაკვრის დროსაც ხდება. კატალოგიდან ნაწარმოების ხელახლა გახსნისას შენახული გვერდი იტვირთება და მასში მიმდინარე წინადადება გამოიყოფა.
თუ უხმოდ კითხულობ, წინადადებებს შორის შესაბამისი ღილაკებით გადადი: ასე შენახული ადგილი შენს წინსვლას ასახავს. შენახვა არჩეულ წინადადებას უკავშირდება, ამიტომ გრძელი გვერდის უბრალოდ გადახვევა მას არ ცვლის. ადგილის სერვერზე გადასაცემად ინტერნეტკავშირია საჭირო.
როგორ აირჩიო ნაწარმოები სავარჯიშოდ
კატალოგში ნაწარმოებები სირთულის მიხედვითაა დაჯგუფებული; ბარათებზე ჩანს სათაური, დონის აღნიშვნა და გვერდი, რომელზეც შეჩერდი. აირჩიე საინტერესო თემა და მოსახერხებელი მოცულობა. Beginner, Intermediate და Advanced კატეგორიები ბიბლიოთეკის შიდა გზამკვლევია; კონკრეტული ამბის არჩევისას მისი ენა და შინაარსი გაითვალისწინე.
დასაწყისისთვის დამწყებთა წიგნების კრებულები გამოგადგება. თუ ჯერ რამდენიმე მოკლე ტექსტის შედარება გინდა, საერთო კრებულს დაუბრუნდი: წიგნზე გადასვლამდე მოსახერხებელი ფორმატის არჩევაში დაგეხმარება.
- გახსენი კატალოგი შესაფერის კატეგორიაში ნაწარმოები აირჩიე და მის ბარათს დააჭირე.
- წაიკითხე დასაწყისი ანგარიშში შესვლისა და წვდომის შემოწმების შემდეგ რამდენიმე წინადადება წაიკითხე და საჭირო სიტყვები ან მთელი ფრაზის აზრი დააზუსტე.
- გააგრძელე მოსახერხებელ რეჟიმში საჭიროებისამებრ გამოიყენე თარგმანი, ჩართე ხმოვანი წაკითხვა და წინადადებებს შორის გადადი. კითხვაზე დასაბრუნებლად ნაწარმოების ბარათი კვლავ გახსენი.
კითხვის რეჟიმზე წვდომის პირობები
კატალოგის დათვალიერება ანგარიშში შესვლამდე შეგიძლია. ნაწარმოების წასაკითხად გახსნისას Luveng ანგარიშსა და მოქმედ Premium-ს ამოწმებს. თუ შესული არ ხარ, რეგისტრაციის ფანჯარა გამოჩნდება; თუ Premium არ მოქმედებს, Premium-ის პირობების ფანჯარა გაიხსნება.
თარგმანს, ხმის ჩატვირთვასა და ადგილის შენახვას ინტერნეტკავშირი სჭირდება. ამ გვერდის მთავარი ღილაკი ბიბლიოთეკაში გადაგიყვანს, სადაც ნაწარმოებს აირჩევ; სხვა სახის პრაქტიკა სავარჯიშოების მთავარ გვერდზეა ხელმისაწვდომი.