Le futur avec will en anglais (Future Simple)

Quand employer will pour le futur

Will permet de dire ce qui, à notre avis, arrivera plus tard et d’exprimer une volonté d’agir. Une même construction peut donc être une prévision, une décision ou une promesse. Le contexte détermine le sens : I will call peut exprimer une promesse ou une décision.

Distingue d’abord quatre objectifs : prévoir un résultat, décider maintenant, promettre et proposer de l’aide. N’insère pas will dans toute phrase concernant demain. Un rendez-vous convenu s’exprime souvent au Present Continuous ; un horaire établi, au Present Simple.

I think the new entrance will be easier to find.

Je pense que la nouvelle entrée sera plus facile à trouver.Une prévision.

The box is heavy. I will carry it for you.

La boîte est lourde. Je vais la porter pour toi.Une offre d’aide en réaction à la situation.

I will send you the details tonight, I promise.

Je te promets de t’envoyer les détails ce soir.Une promesse ; la forme grammaticale ne garantit pas à elle seule le résultat.

La formule will + base verbale

Will est identique à toutes les personnes : I will, she will, they will. Il est suivi de la base sans to. N’ajoute pas -s avec he ou she : she will arrive, pas she will arrives. Pas de forme passée irrégulière non plus : will go, pas will went.

Pour un état futur, will est suivi de be, pas am, is ou are : I will be ready. Même principe avec have : he will have time. À l’affirmative, will devient souvent 'll : I'll, she'll, we'll. Will not se contracte en won't ; retiens cette orthographe particulière.

The documents will be ready tomorrow.

Les documents seront prêts demain.

He will have more time next week.

Il aura plus de temps la semaine prochaine.

Questions, négations et réponses courtes

Dans la négation, not suit will et le verbe lexical ne change pas : We will not need a taxi. Dans la question, will précède le sujet. Pour une question ouverte, ajoute d’abord when, where, why ou what : When will the parcel arrive? Do, does et did n’interviennent pas.

Réponses courtes : Yes, I will; No, she won't. Ne contracte pas will affirmatif à la fin de cette réponse. Si who est sujet : Who will open the office? Probably et definitely suivent généralement will, mais précèdent won't : will probably come; probably won't come.

Will you need a receipt? Yes, I will.

Auras-tu besoin d’un reçu ? Oui.

Where will they stay?

Où logeront-ils ?

We won't finish before six.

Nous ne finirons pas avant six heures.

She probably won't need the map.

Elle n’aura probablement pas besoin de la carte.

Décision immédiate, promesse, aide et prévision

Une décision prise sur le moment s’exprime souvent avec 'll : un produit manque, on en choisit un autre ; quelqu’un demande de l’aide, on accepte. Un projet antérieur s’exprime souvent plus naturellement avec be going to. La différence porte sur la présentation de la décision, pas sur le nombre de minutes avant l’événement.

Une prévision avec will exprime souvent une opinion ou une attente : I think, I expect, probably, perhaps. Will ne marque pas une certitude absolue. Dans une promesse, il exprime un engagement, pas une fatalité objective. Will you …? peut aussi être une demande, et pas seulement une question sur un fait futur.

There is no coffee left. I will have tea instead.

Il ne reste plus de café. Je vais prendre du thé à la place.Décision prise en réaction à une information nouvelle.

I won't share your number without asking you.

Je ne communiquerai pas ton numéro sans te demander.Promesse de ne pas faire quelque chose.

I expect the repairs will take two days.

Je pense que les réparations prendront deux jours.Une attente de la personne qui parle.

Will you hold the door, please?

Tiens la porte, s’il te plaît.Une demande, pas une question neutre sur l’avenir.

Will, going to, rendez-vous ou horaire

Be going to + V1 souligne généralement une intention déjà décidée ou une prévision fondée sur ce qu’on observe maintenant. Le Present Continuous annonce souvent une rencontre ou un voyage organisé. Le Present Simple sert aux horaires établis. Ces formes ne sont pas interchangeables sans changement d’accent.

Les frontières ne sont toutefois pas absolues. Will et going to peuvent tous deux exprimer une prévision, avec un accent différent. Une action connue d’avance peut même prendre will si on la promet ou la présente comme un fait attendu. L’objectif de communication compte davantage qu’une règle « prévu d’avance = toujours going to ».

• Le Present Simple : le présent simple en anglais
• Present Continuous : le présent continu en anglais

Après when et if : un présent pour le futur

Dans une subordonnée de temps après when, after, before, until ou as soon as, un futur ordinaire s’exprime généralement par une forme présente, sans will. Même principe pour une condition réelle avec if ou unless. L’ensemble concerne le futur, mais will se trouve dans la principale : I will call when I arrive. Le français emploie souvent le futur après « quand », contrairement à l’anglais.

Le Present Perfect est aussi possible pour souligner l’achèvement : I will send it after I have checked the figures. After I check convient également. La subordonnée peut venir d’abord ; à l’écrit, on la sépare alors généralement par une virgule : When I arrive, I will call.

N’applique pas cette règle à tout passage après when ou if. Dans I don't know when she will return, la subordonnée contient la réponse inconnue à « quand ? », pas le repère temporel d’une autre action. Dans I don't know if she will come, if signifie « si » interrogatif, pas une condition. Dans certaines conditions particulières, will peut aussi exprimer la volonté, et non le simple futur.

I will text you as soon as the train arrives.

Je t’enverrai un message dès que le train arrivera.Dans la subordonnée de temps : arrives, pas will arrive.

If the shop is open, I will buy an envelope.

Si le magasin est ouvert, j’achèterai une enveloppe.La condition future réelle emploie is.

We won't leave until the rain stops.

Nous ne partirons pas avant que la pluie cesse.Après until, l’anglais n’ajoute pas not.

I don't know when the train will arrive.

Je ne sais pas quand le train arrivera.C’est une interrogation indirecte : will convient.

• Les conditionnelles en anglais
• Le Present Perfect : relier passé et présent

Indications temporelles et erreurs fréquentes

Tomorrow, next week, soon et in two days fixent une période future sans choisir automatiquement will. I am meeting her tomorrow et The shop opens tomorrow concernent aussi le futur. Identifie ton message : décision, intention, rendez-vous, horaire ou prévision.

Won't peut exprimer autre chose qu’une prévision négative : un refus ou une absence de volonté. En cas de panne, The printer won't print signifie « l’imprimante refuse d’imprimer », même dans le présent. Commence par distinguer l’emploi futur ; dans un autre contexte, précise le sens de toute la phrase.

Vérifie la base verbale après will, l’absence de do superflu dans la question et le présent dans une condition ordinaire. Ne remplace pas will par would : ce dernier n’est pas simplement une version plus polie du futur et s’emploie dans d’autres constructions.

• Exercices corrigés sur le Future Simple

Petit quiz sur le Future Simple

Vérifie ici la formation avec will et le sens des subordonnées. Cet entraînement public n’enregistre pas son résultat dans le cours.