Textos en inglés para 7.º grado

Tres textos para 7.º grado: una observación escolar sobre notificaciones, una opinión sobre concursos y una investigación de la fecha de una fotografía. Cada uno incluye traducción completa, vocabulario y preguntas sobre hechos, idea principal y fundamento de las conclusiones. Usa la indicación del grado junto con la experiencia de lectura en inglés.

Abrir la biblioteca

Tecnología: qué mostró una observación escolar

Eight Phones on Silent

Informe didáctico; resultados, límites de la observación y conclusión prudente.

Informe didáctico original sobre un proyecto ficticio; los números son material para analizar el texto.

Our media club wanted to explore how phone notifications affected our homework sessions. Eight volunteers each completed two reading tasks at home. During the first session, they kept their usual phone settings. During the second, they put their phones on silent and left them outside the room. They recorded the time they spent and wrote a short comment afterwards.

Five pupils finished the second task faster, two took about the same time, and one took longer. Several comments mentioned fewer interruptions. At first, we wanted to announce that silent phones made homework quicker. However, the tasks were not identical, and everyone did them in the same order. The second passage might simply have been easier. We also changed both the sound setting and the location of the phone, so we could not separate their effects.

Our final report described the results without presenting them as a rule for everyone. For our next project, we plan to compare more similar tasks and change only one condition at a time.

Traducción al español

Nuestro grupo de medios quería averiguar cómo afectan las notificaciones del teléfono a los deberes. Ocho voluntarios hicieron dos actividades de lectura en casa. En la primera sesión mantuvieron los ajustes habituales del teléfono. En la segunda lo pusieron en silencio y lo dejaron fuera de la habitación. Registraron el tiempo empleado y escribieron un comentario breve después de cada sesión.

Cinco alumnos terminaron la segunda tarea más deprisa, dos tardaron casi lo mismo y uno tardó más. Varios comentarios mencionaban menos interrupciones. Al principio queríamos anunciar que los teléfonos en silencio hacen que los deberes se terminen más rápido. Sin embargo, las actividades eran distintas y todos las hicieron en el mismo orden. El segundo texto podía ser simplemente más fácil. También cambiamos a la vez el sonido y la ubicación del teléfono, así que no pudimos separar sus efectos.

En el informe final describimos los resultados sin presentarlos como una regla para todos. En el próximo proyecto pensamos comparar actividades más parecidas y cambiar solo una condición cada vez.

Palabras y expresiones

notifications
notificaciones
volunteers
voluntarios
usual settings
ajustes habituales
interruptions
distracciones; interrupciones
identical
idéntico; igual
separate their effects
separar sus efectos

Comprensión del texto

  1. ¿A cuántos participantes les llevó menos tiempo la segunda tarea?

    Respuesta y explicación

    A cinco de ocho.

    Five pupils finished the second task faster indica la cantidad. Dos y uno corresponden a los otros resultados.

  2. ¿Qué dos condiciones del teléfono se cambiaron a la vez?

    Respuesta y explicación

    Los ajustes de sonido y la ubicación.

    En la segunda sesión pusieron el teléfono en silencio y fuera de la habitación. El texto destaca both the sound setting and the location.

  3. ¿Qué otra explicación propone el texto para el menor tiempo?

    Respuesta y explicación

    El segundo texto podía ser más fácil.

    The second passage might simply have been easier presenta directamente una alternativa al efecto del teléfono.

  4. ¿Por qué afirmar que el teléfono en silencio acelera los deberes de todos va más allá de los resultados?

    Respuesta y explicación

    Solo se observó a ocho personas, las actividades eran distintas y el sonido y la ubicación cambiaron juntos.

    El texto presenta un grupo pequeño y varias condiciones distintas. Por eso el informe final se limitó a los resultados de ese grupo.

Opinión: ¿necesita cada afición un concurso?

Not Every Hobby Needs a Prize

Texto de opinión; postura, reconocimiento de otro argumento y propuesta.

When our art club announced an end-of-term competition, I was pleased at first. A clear deadline gave me a reason to finish a painting that had been lying on my desk for weeks. Although I enjoyed preparing my entry, I became less comfortable when every conversation turned into a discussion of possible winners. Some members stopped showing unfinished work because they did not want to reveal their ideas.

I understand why competitions appeal to people. A prize can recognise careful work, and a deadline can encourage someone like me to finish. Still, winning is only one possible purpose of a hobby. I joined the club to try unfamiliar materials and talk to people who notice different things in a picture. Those reasons remain important even when my painting is not the best one on the wall.

For next term, I would keep the competition but add an open afternoon where everyone could explain a favourite experiment. That would give us something to share as well as something to win.

Traducción al español

Cuando nuestro grupo de arte anunció un concurso para el final del período lectivo, me hizo ilusión. Un plazo claro me dio un motivo para terminar una pintura que llevaba semanas en mi mesa. Aunque disfrutaba preparando mi obra, empecé a sentirme incómoda cuando cada conversación se convertía en un debate sobre posibles ganadores. Algunos participantes dejaron de enseñar trabajos sin terminar porque no querían revelar sus ideas.

Entiendo por qué los concursos atraen a la gente. Un premio puede reconocer el esfuerzo y un plazo puede ayudar a alguien como yo a terminar. Aun así, una afición puede tener otros objetivos además de ganar. Me apunté al grupo para probar materiales desconocidos y hablar con personas que detectan detalles diferentes en una pintura. Esos motivos siguen siendo importantes aunque mi cuadro no sea el mejor de la pared.

El próximo período mantendría el concurso, pero añadiría una muestra abierta donde todos pudieran contar su experiencia creativa favorita. Así tendríamos la oportunidad de compartir, además de ganar.

Palabras y expresiones

deadline
plazo para terminar
entry
obra presentada a un concurso
reveal their ideas
revelar sus ideas
appeal to people
atraer a las personas
recognise careful work
reconocer el esfuerzo
remain important
seguir siendo importantes

Comprensión del texto

  1. ¿Qué beneficio del concurso experimentó personalmente la narradora?

    Respuesta y explicación

    El plazo la ayudó a centrarse en terminar la pintura.

    A clear deadline gave me a reason to finish a painting muestra una experiencia personal positiva.

  2. ¿Qué cambio en la convivencia no le gustó?

    Respuesta y explicación

    Las conversaciones pasaron a centrarse en los ganadores y algunos dejaron de enseñar trabajos sin terminar.

    Ambos detalles están en el primer párrafo y explican became less comfortable.

  3. ¿Quiere la narradora cancelar el concurso?

    Respuesta y explicación

    No. Propone mantenerlo y añadir una muestra abierta.

    I would keep the competition but add describe directamente su propuesta.

  4. ¿Cuál es la forma más precisa de resumir la idea principal?

    Respuesta y explicación

    Un concurso puede ser útil, pero el grupo también necesita espacio para experimentar y compartir ideas.

    La autora reconoce el valor del premio y del plazo, presenta otros objetivos y sugiere una actividad adicional. No exige que todos compitan.

Abrir la biblioteca

Historia: cómo descubrieron la fecha de la fotografía

The Photograph Without a Date

Narración de investigación; hipótesis, comprobación y evidencia.

Historia didáctica original sobre una escuela y un archivo ficticios.

While preparing a display for our school anniversary, Lena and I found a photograph of pupils holding a large silver cup. The picture had no date. It was inside a folder marked 2014, so I wrote that year on our draft label. Lena asked whether the folder was enough evidence. Someone might have put an older picture inside it.

We examined the photograph more closely. A banner behind the pupils said Summer Challenge, but it did not include a year. The cup had a small dark mark on its handle. Our librarian suggested searching the school newsletter archive. We checked several issues and found the same photograph in the June 2011 newsletter. The dark mark and the positions of the pupils matched exactly. The caption described that year's Summer Challenge winners.

We changed our label and added the newsletter reference. The folder had given us a useful starting point, but not a reliable date. Finding another copy with a clear caption allowed us to explain our answer instead of simply guessing.

Traducción al español

Cuando Lena y yo preparábamos un panel para el aniversario de la escuela, encontramos una fotografía de alumnos con una gran copa plateada. La imagen no tenía fecha. Estaba en una carpeta marcada como 2014, así que escribí ese año en el borrador del pie de foto. Lena preguntó si la carpeta era evidencia suficiente. Alguien podía haber puesto allí una foto más antigua.

Miramos la fotografía con más atención. Un cartel detrás de los alumnos decía Desafío de verano, pero no indicaba el año. Había una pequeña mancha oscura en el asa de la copa. La bibliotecaria propuso buscar en el archivo del periódico escolar. Revisamos varios números y encontramos la misma imagen en el de junio de 2011. La mancha y la posición de los alumnos coincidían exactamente. El pie de foto hablaba de los ganadores del desafío de verano de aquel año.

Cambiamos el pie de foto y añadimos una referencia al número del periódico. La carpeta nos dio un punto de partida cómodo, pero no una fecha fiable. Otra copia de la foto con un texto claro nos permitió fundamentar la respuesta, en lugar de limitarnos a adivinar.

Palabras y expresiones

anniversary
aniversario; fecha conmemorativa
draft label
borrador del pie de foto
evidence
evidencia; información que sirve de prueba
newsletter archive
archivo del periódico escolar
matched exactly
coincidían exactamente
reliable
fiable

Comprensión del texto

  1. ¿Por qué indicó 2014 al principio quien narra?

    Respuesta y explicación

    Ese año estaba escrito en la carpeta que contenía la fotografía.

    La imagen en sí no tenía fecha. La primera hipótesis se basa en marked 2014 en la carpeta.

  2. ¿Por qué el cartel Summer Challenge no determinó el año por sí solo?

    Respuesta y explicación

    No incluía el año.

    It did not include a year señala directamente el dato ausente.

  3. ¿Cómo comprobaron que el periódico mostraba la misma fotografía?

    Respuesta y explicación

    Compararon la mancha del asa de la copa y la posición de los alumnos: eran exactamente iguales.

    Dos detalles concretos permitieron identificar la imagen, no solo una escena parecida con una copa.

  4. ¿En qué evidencia se basa la fecha final?

    Respuesta y explicación

    En la misma imagen, con un pie de foto sobre los ganadores de 2011, en el número de junio de 2011 del periódico escolar.

    La identidad de la foto se comprueba con los detalles; el texto relaciona a los ganadores con el año del número. Es más fiable que la etiqueta de una carpeta.

Lenguaje de los argumentos y de las hipótesis

Although introduce una concesión: aunque la narradora disfrutaba preparando su obra, empezó a sentirse incómoda cuando las conversaciones se centraron en los posibles ganadores. La traducción debe conservar ambos lados para no volver la postura más radical que en el original.

Cómo entender el grado de certeza y la actitud del autor
Expresión Función en el texto
might simply have been easierUna explicación posible del resultado, no una causa demostrada.
HoweverPaso de la conclusión inicial a su comprobación.
Although I enjoyed preparing my entryReconocimiento de un aspecto positivo antes de la dificultad.
I would keep the competitionPropuesta de la autora, no una decisión ya tomada por el grupo.
Someone might have put an older picture inside it.Hipótesis que explica por qué hace falta comprobar.

Actividades: hecho, conclusión y opinión

Primero identifica la función de la frase: relatar una observación, proponer una explicación o expresar una postura. Después comprueba qué fragmento respalda la respuesta.

Análisis de los tres textos
Afirmación Cómo valorarla
Cinco participantes hicieron la segunda tarea más deprisa.Observación del informe didáctico; la cantidad es explícita.
La causa tuvo que ser únicamente el modo silencioso.El texto no respalda esa conclusión: también cambiaron otras condiciones.
Conviene añadir una muestra abierta al concurso.Propuesta de la narradora, fundamentada en sus objetivos al participar en el grupo.
La etiqueta de la carpeta demuestra de inmediato la fecha de la foto.Hipótesis inicial de quien narra, corregida mediante la comprobación.
La foto se fechó mediante una imagen idéntica y su pie de foto.Resultado de la investigación respaldado por detalles concretos.

Cómo elegir la próxima lectura

Si distingues hechos de hipótesis y explicas la postura del autor, prueba textos más largos sobre un tema interesante. Para volver a una narración secuencial con relaciones más directas, usa la selección de 6.º grado.

Los textos A2 y B1, las selecciones con actividades y los libros para adolescentes ayudan a elegir otro formato. Valora un fragmento concreto: ¿están claros los personajes, los motivos de las decisiones y la actitud de quien narra?

Puedes consultar el catálogo de la biblioteca y elegir una obra por interés. Leer los libros requiere registro y Premium activo.