Зразок читання: посилка поверхом вище
The Parcel Upstairs
Нескладна історія: побутова ситуація та дії в минулому.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Переклад українською
Після роботи Марта знайшла біля своїх дверей маленьку посилку. Вона була адресована квартирі дев’ять, а Марта жила у шостій. Вона віднесла посилку нагору й постукала в потрібні двері. Ніхто не відповів. Вона не хотіла залишати посилку в коридорі, де часто ходять люди, тому забрала її до своєї квартири й написала сусідові коротку записку.
За годину вниз спустився чоловік із запискою в руці. У посилці була невелика деталь для його швейної машини. Він шив сумку для доньки, і деталь була потрібна, щоб доробити ручки. Марта віддала йому посилку. Наступного вечора він приніс готову сумку, щоб показати їй. Помилка під час доставки дала двом сусідам привід дізнатися імена одне одного.
Слова та вирази
- parcel
- посилка
- was addressed to
- була адресована; на ній була вказана адресаТут ідеться про адресу на посилці.
- hallway
- коридор
- handles
- ручкиУ цьому реченні — ручки сумки.
Перевірка розуміння
-
Чому Марта забрала посилку до себе?
Відповідь і пояснення
Сусід не відчинив двері, а Марта не хотіла залишати посилку в коридорі, де ходять люди.
У першому абзаці пов’язані три дії: ніхто не відповів, Марта вирішила не залишати посилку й написала записку.
-
Навіщо сусідові знадобилася деталь?
Відповідь і пояснення
Щоб доробити ручки сумки, яку він шив для доньки.
У другому абзаці названо швейну машину, сумку для доньки та конкретну незавершену частину: the handles.
Нижче є завершений навчальний текст із перекладом. На його прикладі можна побачити, коли достатньо одного слова, а коли корисніше розібрати речення повністю. Це зразок для розбору на сторінці; переклад та озвучення під час читання працюють у тренажері на творах із бібліотеки.
Переклад слова під час читання
У тренажері читання натисни на англійське слово: поряд з’явиться вікно з перекладом і кнопкою озвучення цього слова. Так зручно уточнити окремий предмет чи дію, не переходячи на іншу сторінку.
Наприклад, parcel допомагає зрозуміти, що знайшла Марта. Значення слова handles залежить від предмета: у цій історії це ручки сумки. Якщо переклад окремого слова не прояснив ситуацію, прочитай сусідню фразу або відкрий переклад речення.
- a small parcel
- маленька посилкаДостатньо уточнити назву предмета, щоб продовжити перше речення.
- the handles
- ручки сумкиПредмет уже названо в попередній частині речення: a bag.
Переклад цілого речення
Біля кожного речення в тренажері читання є кнопка перекладу. Натисни її, щоб побачити український варіант під англійським текстом; повторне натискання приховує вже завантажений переклад. Це корисно, коли слова знайомі, але незрозуміло, як вони пов’язані.
У реченні It was addressed to flat nine, but she lived in flat six сполучник but показує невідповідність: адреса на посилці та квартира Марти різні. Під час зіставлення збережи обидві деталі й протиставлення між ними. У бібліотеці переклад можна отримувати під час читання.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- Посилка була адресована квартирі дев’ять, а Марта жила у шостій.It стосується посилки, she — Марти. Щоб український переклад був природним і зрозумілим, можна повторити назву предмета та ім’я людини. Не перенось займенники механічно: українське «вона» могло б стосуватися обох.
Озвучення слів і послідовне прослуховування
Кнопка звуку у вікні слова відтворює вибране слово. Основна кнопка відтворення внизу запускає озвучення з поточного речення й послідовно переходить до наступних. Нею ж можна призупинити прослуховування. Окремі кнопки перемикають речення та сторінки.
Озвучення синтезується з англійського тексту. Можна спочатку прочитати речення, потім послухати його й ще раз повернутися до оригіналу. Якщо аудіо не завантажилося, перевір з’єднання та запусти відтворення знову.
Збереження сторінки та поточного речення
Коли ти відкриваєш сторінку або перемикаєш поточне речення, тренажер читання зберігає місце в обліковому записі. Це відбувається й під час послідовного відтворення. Коли знову відкриваєш твір через каталог, відображається збережена сторінка, а в ній виділяється поточне речення.
Якщо читаєш без звуку, переходь між реченнями відповідними кнопками: так збережене місце відображатиме твоє просування. Збереження прив’язане до вибраного речення, тому просте прокручування довгої сторінки його не змінює. Для передавання місця читання на сервер потрібне підключення до інтернету.
Як вибрати твір для практики
У каталозі твори згруповано за складністю; картки показують назву, позначку рівня та сторінку, до якої ти дійшов. Вибери цікаву тему й зручний обсяг. Категорії Beginner, Intermediate та Advanced слугують орієнтирами всередині бібліотеки; для вибору конкретної історії враховуй її мову та зміст.
Для першого знайомства підійдуть добірки книжок для початківців. Якщо хочеться спочатку порівняти кілька невеликих текстів, повернися до загальної добірки: вона допомагає вибрати зручний формат перед переходом до книжки.
- Відкрий каталог Переглянь каталог і вибери твір у відповідній категорії. Для читання після відкриття картки потрібні реєстрація та активний Premium.
- Прочитай початок Після входу й перевірки доступу прочитай кілька речень, уточнюючи потрібні слова або зміст усієї фрази.
- Продовжуй у зручному режимі Читай із перекладом за потреби, вмикай озвучення й переходь між реченнями. Щоб повернутися до читання, знову відкрий картку твору.
Умови доступу до тренажера читання
Каталог творів Luveng можна переглянути до реєстрації; для читання потрібні обліковий запис та активний Premium. Якщо вхід не виконано, з’явиться вікно реєстрації; якщо Premium неактивний — вікно з умовами Premium. Пробний період триває 3 дні та доступний один раз на людину, якщо виконано умови його отримання.
Переклад, завантаження озвучення та збереження місця читання працюють із підключенням до інтернету. Основна кнопка цієї сторінки веде до бібліотеки, де можна вибрати твір; інші види практики можна знайти на головній сторінці вправ. Для запуску вправ також потрібні реєстрація й активний Premium.