Linking words: zwroty łączące po angielsku

Jak zwroty wprowadzające łączą myśli

The room is small. However, it gets plenty of daylight.

Pokój jest mały. Jednak wpada do niego dużo światła dziennego.Drugie zdanie przeciwstawia zaletę wymienionej już wadzie.

The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.

Do pokoju wpada dużo światła dziennego. Ponadto jest w nim duże biurko.Drugie zdanie dodaje zaletę. However nie oddałoby tu właściwej relacji.

W materiałach do nauki nazwa „zwroty wprowadzające” często obejmuje różne konstrukcje angielskie: wskazywanie opinii, łączniki między zdaniami i słowa kierujące rozmową. Pełnią podobne funkcje, ale różnią się gramatyką. I think wprowadza myśl z podmiotem i orzeczeniem, however łączy samodzielne wypowiedzi, a such as przyłącza przykłady przedmiotów lub zjawisk.

Wybór zaczyna się od relacji między myślami. Dodatkowy argument wymaga in addition, przykład for example, przeciwstawienie however, a krótkie podsumowanie to sum up. Wystarczy jeden odpowiedni łącznik: kilka wyrażeń o tej samej funkcji pod rząd zwykle utrudnia czytanie.

Wyrażanie opinii i stopnia pewności

I think pasuje do zwykłej opinii i często brzmi naturalniej niż długa formuła wprowadzająca. In my opinion i In my view podkreślają osobistą ocenę i dobrze sprawdzają się w dyskusji lub pisemnej argumentacji. In my opinion I think jest zbędnym powtórzeniem: oba początki pełnią tę samą funkcję.

As far as I can tell ogranicza pewność do posiadanych informacji, a nie jest po prostu zamiennikiem „moim zdaniem”. To be honest zapowiada szczerą ocenę; przed krytyką nie gwarantuje łagodnego tonu i może mocniej podkreślić niezadowolenie.

I think the earlier train is a better choice.

Myślę, że wcześniejszy pociąg jest lepszym wyborem.Po I think przed treścią opinii nie stawiamy przecinka, inaczej niż w polskim „Myślę, że…”.

In my view, the explanation needs one more example.

Moim zdaniem w wyjaśnieniu potrzebny jest jeszcze jeden przykład.Wprowadzająca ocena jest oddzielona przecinkiem. Dalej podano konkretną propozycję.

As far as I can tell, all the dates are correct.

O ile mogę stwierdzić, wszystkie daty są poprawne.Mówiący wskazuje granice swojego sprawdzenia, a nie daje bezwarunkowej gwarancji.

Personally, I'd choose the smaller apartment.

Osobiście wybrałbym mniejsze mieszkanie.Chodzi o osobisty wybór, nie o udowodnioną przewagę.

Porządkowanie myśli i czynności

First of all rozpoczyna wyliczenie lub wyróżnia pierwszy ważny punkt. Next przechodzi do następnego kroku. Meanwhile wskazuje czynność równoległą, więc nie pasuje, jeśli druga czynność zaczyna się dopiero po pierwszej.

Finally może oznaczać ostatni krok albo zdarzenie, na które czekano. Lastly bardziej jednoznacznie wyróżnia ostatni punkt listy. In the end informuje o ostatecznym wyniku rozwoju sytuacji i nie jest zwykłym przejściem do ostatniego argumentu.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.

Najpierw sprawdź adres. Następnie wybierz godzinę dostawy.Dwie czynności wykonuje się kolejno.

The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.

Zupa się podgrzewa. W tym czasie nakryję do stołu.Czynności odbywają się równolegle.

Lastly, we need to agree on a date.

Na koniec musimy uzgodnić datę.Ostatni punkt dyskusji, a nie rezultat długiego oczekiwania.

Dodawanie argumentu lub informacji uzupełniającej

In addition pasuje do neutralnego uzupełnienia. Moreover brzmi bardziej książkowo i wzmacnia argument. What's more pełni podobną funkcję w mniej oficjalnej wypowiedzi. Besides często dodaje kolejny powód przemawiający za przedstawioną już decyzją.

Odróżniaj In addition, + zdanie od in addition to + rzeczownik lub forma z -ing. To nie są dwa wymienne zapisy tej samej konstrukcji: dalsza część zależy od obecności to.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.

Cena obejmuje śniadanie. Ponadto goście mogą korzystać z kuchni.Po In addition występuje samodzielne zdanie.

In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.

Oprócz śniadania cena obejmuje wypożyczenie roweru.Po in addition to stoi rzeczownik breakfast, a nie pełne zdanie.

Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.

Pojedźmy pociągiem. Jest taniej, a poza tym żadne z nas nie chce prowadzić.Besides dodaje kolejny powód, by wybrać pociąg.

Podawanie przykładu i wyróżnianie konkretnego przypadku

For example i For instance mogą wprowadzać całe zdanie z przykładem. Such as zwykle przyłącza nazwy przykładów do wymienionej już grupy. In particular wyróżnia konkretny przypadek lub szczegół, a To give an example wyraźnie zapowiada przykład objaśniający.

Przykład powinien wyjaśniać poprzednią myśl. Jeśli mowa o dodatkowych usługach hotelu, dalej potrzebne są właśnie te usługi, a nie nowa ogólna ocena w rodzaju „to dobry wybór”.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.

Niektóre zadania wymagają więcej czasu. Na przykład sprawdzenie danych liczbowych może zająć godzinę.Po For example występuje pełne zdanie.

We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.

Potrzebujemy podstawowych narzędzi, takich jak młotek i śrubokręt.Such as przyłącza przykłady do grupy basic tools. Nie jest to początek osobnego, pełnego zdania.

The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.

Instrukcje są jasne. Szczególnie pomocny jest ostatni schemat.In particular można umieścić wewnątrz zdania; w tej pozycji jest wydzielone przecinkami.

Przeciwstawianie myśli i dodawanie zastrzeżenia

However wprowadza kontrast między wypowiedziami: The route is shorter. However, it is much busier. Nie można mechanicznie wstawić go zamiast but między dwoma słowami: small but comfortable, a nie small however comfortable.

On the one hand i On the other hand pomagają porównać dwie strony zagadnienia. Nevertheless podkreśla, że wniosek pozostaje prawdziwy mimo wskazanej okoliczności. That said dodaje zastrzeżenie do poprzedniej oceny, a nie po prostu kolejny fakt.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.

Z jednej strony mieszkanie jest blisko pracy. Z drugiej strony czynsz jest wysoki.Oba łączniki tworzą jedno porównanie: dogodna lokalizacja i wysoka cena.

The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.

Instrukcje są szczegółowe. Trzeba jednak dodać, że schemat ułatwiłby ich stosowanie.That said ogranicza pozytywną ocenę przydatnym zastrzeżeniem.

The weather was cold. Even so, we ate outside.

Było zimno. Mimo to zjedliśmy na zewnątrz.Druga sytuacja zachodzi pomimo pierwszej.

However, although i despite: różna dalsza konstrukcja

Although przyłącza część zdania z podmiotem i orzeczeniem. Despite wymaga rzeczownika, zaimka lub formy z -ing. However w znaczeniu „jednak” nie jest takim spójnikiem: przy dwóch samodzielnych zdaniach wygodnie użyć kropki lub średnika.

W neutralnym tekście pisanym nie należy łączyć dwóch samodzielnych zdań wyłącznie przecinkiem przed however. Prosty zapis The room was small. However, it was comfortable wyraźniej pokazuje granicę myśli. Omawiamy tu however w znaczeniu „jednak”, nie inne użycie, takie jak however difficult, czyli „jakkolwiek byłoby trudno”.

Although the road was busy, we arrived on time.

Chociaż ruch na drodze był duży, przyjechaliśmy na czas.Po although występuje the road was busy: podmiot i orzeczenie. Po początkowym zdaniu podrzędnym potrzebny jest przecinek.

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.Po despite stoi grupa rzeczownikowa the heavy traffic. Do despite nie dodajemy of.

Despite leaving late, we arrived on time.

Mimo późnego wyjazdu przyjechaliśmy na czas.Tutaj po despite występuje leaving, a nie leave ani to leave.

The road was busy; however, we arrived on time.

Ruch na drodze był duży; jednak przyjechaliśmy na czas.Przed however stoi średnik, a po nim przecinek. Wypowiedź można też podzielić na dwa zdania.

Doprecyzowanie wypowiedzi i zmiana tematu

I mean wyjaśnia lub poprawia własne sformułowanie. In other words przedstawia tę samą myśl inaczej. By the way dodaje poboczną informację lub nowy temat, a Anyway może wracać do głównego tematu po dygresji lub kończyć rozmowę.

As for wprowadza przedmiot rozmowy: As for the date, Friday is best, czyli „Jeśli chodzi o termin, najlepiej pasuje piątek”. Actually często poprawia założenie lub wprowadza kontrast: „Właściwie”, „Tak naprawdę”. Nie oznacza polskiego „aktualnie” ani „teraz”; do określenia obecnej chwili pasują currently lub at the moment.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.

Potrzebujemy lżejszej torby. Mam na myśli taką, którą można nosić cały dzień.I mean konkretyzuje oczekiwanie wyrażone słowem lighter.

The fee covers both visits. In other words, you only pay once.

Opłata obejmuje obie wizyty. Innymi słowy, płacisz tylko raz.Drugie zdanie wyjaśnia ten sam fakt inaczej.

As for transport, we can share a taxi.

Jeśli chodzi o transport, możemy pojechać razem taksówką.Po As for wskazano temat transport, a następnie przedstawiono osobną myśl na jego temat.

Anyway, we still need to choose a date.

Wracając do tematu, wciąż musimy wybrać datę.Powrót do głównego zagadnienia po dygresji.

Podsumowanie i sformułowanie wniosku

To sum up i In short pomagają krótko zebrać to, co już powiedziano. Overall daje ogólną ocenę z uwzględnieniem różnych stron. In conclusion zwykle należy do zakończenia przygotowanego tekstu lub wystąpienia; w krótkiej codziennej odpowiedzi często brzmi zbyt oficjalnie.

Podsumowanie rozumowania różni się od wyniku zdarzenia. To sum up wprowadza podsumowanie, a In the end mówi o tym, jak zakończyła się sytuacja: In the end, we stayed at home. Nie używaj In the end jako uniwersalnego zamiennika „podsumowując”.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.

Podsumowując, potrzebujemy daty, miejsca i ostatecznej listy gości.Zestawienie omówionych zadań, a nie nowy argument.

Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.

Ogólnie mieszkanie spełnia nasze potrzeby, choć kuchnia jest mała.Ogólna ocena uwzględnia zalety i wadę.

In the end, we chose the apartment near the park.

Ostatecznie wybraliśmy mieszkanie przy parku.Wynik wyboru. Pasuje do niego In the end, a nie zwrot In conclusion rozpoczynający akapit podsumowujący.

Mowa i pismo: rejestr oraz interpunkcja

W rozmowie naturalnie brzmią I mean, By the way i Anyway, bo rozmówcy doprecyzowują sens i zmieniają kierunek rozmowy. W przygotowanym wyjaśnieniu warto wcześniej zaznaczyć układ wypowiedzi za pomocą First of all, In addition i To sum up. Nie oznacza to zakazu używania formalnych łączników w mowie: liczą się sytuacja i długość wypowiedzi.

Na początku zdania wiele samodzielnych zwrotów wprowadzających oddzielamy przecinkiem: In my view, For example, However. Nie można jednak przenosić tej zasady na każdą konstrukcję: I think we should wait piszemy bez przecinka po think, a po such as od razu występują przykłady.

Wielka litera jest potrzebna na początku zdania, ale nie w jego środku: The result, in my view, is encouraging. Wydzielenie przecinkami zależy od pozycji i funkcji wyrażenia. Lepiej zapamiętać cały przykład, nie tylko polski odpowiednik.

W wiadomości do współpracownika nie trzeba wybierać najbardziej książkowych form. Krótki, neutralny tekst z jasnym powodem i kolejną czynnością zwykle sprawdza się lepiej niż ciąg Moreover, Nevertheless i In conclusion w trzech sąsiednich zdaniach. Początki i zakończenia wiadomości służbowych omówiono osobno w materiale o korespondencji.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.

Myślę, że plan jest realistyczny. Powinniśmy jednak najpierw sprawdzić koszt.Po I think nie ma przecinka; however w środku drugiego zdania jest wydzielone z obu stron.

The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.

Sala jest dostępna w piątek. Ponadto cena obejmuje projektor. Podsumowując, spełnia nasze główne wymagania.Neutralny fragment tekstu pisanego: fakt, dodatkowy warunek i podsumowanie.

• E-mail po angielsku: przydatne zwroty

Jak używać łączników we własnej odpowiedzi

Weź jedną myśl i dodaj do niej przykład lub kontrast. Najpierw sprawdź relację znaczeniową, potem konstrukcję po zwrocie wprowadzającym. Na przykład opis dogodnej godziny można uzupełnić powodem, a porównanie dwóch wariantów parą On the one hand i On the other hand.

Odpowiedź ustną warto zacząć od dwóch lub trzech zdań: opinia, konkretny powód i krótkie podsumowanie. Nie trzeba rozpoczynać każdego zdania nowym znacznikiem. Łącznik pokazuje relację między myślami, które już mają treść, a nie zastępuje samych myśli.

Codzienne wyrażenia pomogą dobrać reakcję rozmówcy, dialogi o średniej trudności pozwolą prześledzić łączniki w wymianie wypowiedzi, a stałe połączenia wyrazowe rozszerzą zestaw gotowych konstrukcji. Na stronie głównej Luveng możesz wybrać kolejne ćwiczenia z angielskiego.

• Przydatne zwroty po angielsku na co dzień
• Dialogi po angielsku dla średnio zaawansowanych
• Kolokacje angielskie i stałe zwroty