ინგლისური ზედსართავი სახელები ქართული თარგმანით

ზედსართავი სახელები მნიშვნელობის მიხედვით

სიებში მოცემულია ის მნიშვნელობები, რომლებითაც სიტყვები ზედსართავ სახელებად გამოიყენება. Luveng-ში სიტყვის სასწავლად დასამატებლად დააჭირე „+“-ს. ძირითად ლექსიკონში შეიძლება მისი სხვა თარგმანებიც იყოს მითითებული.

თვისება და შეფასება

ზედსართავი სახელები საგნების, მოვლენებისა და შედეგების ზოგადი შეფასებისთვის.

1. good [ɡʊd]
   კარგი
2. bad [bæd]
   ცუდი, ცუდად
3. great [ɡreɪt]
   დიდი, შესანიშნავი, გრანდიოზული
4. excellent [ˈeksələnt]
   შესანიშნავი, საუკეთესო, ბრწყინვალე
5. perfect [ˈpɜːfɪkt]
   სრულყოფილი, უნაკლო, იდეალური
6. important [ɪmˈpɔːtənt]
   მნიშვნელოვანი, არსებითი, საგულისხმო
7. useful [ˈjuːsfəl]
   სასარგებლო, გამოსადეგი
8. possible [ˈpɒsəbl]
   შესაძლებელი
9. impossible [ɪmˈpɒsəbl]
   შეუძლებელი
10. right [raɪt]
    სწორი, მართებული
11. wrong [rɒŋ]
    არასწორი, მცდარი
12. true [truː]
    ჭეშმარიტი, ნამდვილი, მართალი
13. false [fɔːls]
    მცდარი, ყალბი, არასწორი
14. special [ˈspeʃəl]
    განსაკუთრებული, სპეციალური
15. common [ˈkɒmən]
    საერთო, გავრცელებული, ჩვეულებრივი
16. different [ˈdɪfərənt]
    განსხვავებული, სხვაგვარი
17. same [seɪm]
    იგივე, ერთნაირი
18. simple [ˈsɪmpl]
    მარტივი, სადა
19. difficult [ˈdɪfɪkəlt]
    რთული, ძნელი, გაძნელებული
20. easy [ˈiːzi]
    ადვილი, მარტივი, იოლი

ზომა, ფორმა და რაოდენობა

სიტყვები ზომის, ფორმისა და მოცულობის აღსაწერად.

21. big [bɪɡ]
    დიდი, უზარმაზარი
22. small [smɔːl]
    პატარა, მცირე
23. large [lɑːdʒ]
    დიდი, ფართო, უზარმაზარი
24. little [ˈlɪtl]
    პატარა
25. long [lɒŋ]
    გრძელი, ხანგრძლივი
26. short [ʃɔːt]
    მოკლე, დაბალი
27. high [haɪ]
    მაღალი, მაღალი დონე
28. low [ləʊ]
    დაბალი
29. wide [waɪd]
    ფართო, განიერი, ვრცელი
30. narrow [ˈnærəʊ]
    ვიწრო, შეზღუდული
31. deep [diːp]
    ღრმა
32. full [fʊl]
    სავსე, სრული, გაძღომილი
33. empty [ˈemptɪ]
    ცარიელი
34. heavy [ˈhevɪ]
    მძიმე, მძიმე წონიანი
35. light [laɪt]
    მსუბუქი
36. round [raʊnd]
    მრგვალი
37. straight [streɪt]
    სწორი, პირდაპირი
38. thick [θɪk]
    სქელი, მკვრივი, ხშირი
39. thin [θɪn]
    თხელი, გამხდარი
40. single [ˈsɪŋɡl]
    ერთადერთი, ცალკეული

ხასიათი და ადამიანები

ზედსართავი სახელები ხასიათის, ქცევისა და ურთიერთობების აღსაწერად.

41. kind [kaɪnd]
    კეთილი
42. friendly [ˈfrendlɪ]
    მეგობრული, კეთილგანწყობილი
43. pleasant [ˈplezənt]
    სასიამოვნო, საამური
44. honest [ˈɒnɪst]
    პატიოსანი, გულწრფელი
45. careful [ˈkeəfəl]
    ფრთხილი, ყურადღებიანი
46. helpful [ˈhelpfəl]
    დამხმარე, სასარგებლო, ხელშემწყობი
47. quiet [kwaɪət]
    მშვიდი, ჩუმი
48. serious [ˈsɪərɪəs]
    სერიოზული, მძიმე, მნიშვნელოვან
49. funny [ˈfʌnɪ]
    სასაცილო, მხიარული, უცნაური
50. clever [ˈklevər]
    ჭკვიანი, გამჭრიახი, ეშმაკი
51. smart [smɑːt]
    ჭკვიანი, ელეგანტური
52. strong [strɒŋ]
    ძლიერი, მტკიცე, ძლიერი მხარე
53. brave [breɪv]
    მამაცი, გამბედავი
54. patient [ˈpeɪʃənt]
    მომთმენი
55. active [ˈæktɪv]
    აქტიური, მოქმედი
56. confident [ˈkɒnfɪdənt]
    დარწმუნებული, თავდაჯერებული
57. busy [ˈbɪzɪ]
    დაკავებული, დატვირთული, საქმიანიანი
58. free [friː]
    თავისუფალი, უფასო
59. ready [ˈredɪ]
    მზად, მზადყოფნაში
60. sure [ʃɔːr]
    დარწმუნებული

გრძნობები და მდგომარეობა

სიტყვები განწყობის, თვითშეგრძნებისა და ემოციური მდგომარეობის აღსაწერად.

61. happy [ˈhæpɪ]
    ბედნიერი, გახარებული, კმაყოფილი
62. sad [sæd]
    მოწყენილი, სევდიანი, დამწუხრებული
63. angry [ˈæŋɡrɪ]
    გაბრაზებული, გამწყრალი, გულმოსული
64. afraid [əˈfreɪd]
    შეშინებული, დაფრთხალი
65. tired [taɪəd]
    დაღლილი, გადაღლილი
66. unhappy [ʌnˈhæpɪ]
    უბედური, მოწყენილი, უკმაყოფილო
67. curious [ˈkjʊərɪəs]
    ცნობისმოყვარე, უცნაური
68. pleased [pliːzd]
    კმაყოფილი, გახარებული
69. anxious [ˈæŋkʃəs]
    შფოთიანი, შეწუხებული, მოუსვენარი
70. relaxed [rɪˈlækst]
    მოდუნებული, მშვიდი, განტვირთული
71. calm [kɑːm]
    მშვიდი
72. proud [praʊd]
    ამაყი
73. sorry [ˈsɒrɪ]
    მომნანიებელი, დამწუხრებული
74. glad [ɡlæd]
    მოხარული, ბედნიერი, კმაყოფილი
75. lonely [ˈləʊnlɪ]
    მარტოსული, მარტო
76. comfortable [ˈkʌmftəbl]
    კომფორტული, მოხერხებული, მოსახერხებელი
77. safe [seɪf]
    უსაფრთხო, დაცული, უვნებელი
78. healthy [ˈhelθɪ]
    ჯანმრთელი, ჯანსაღი
79. sick [sɪk]
    ავადმყოფი, ავად
80. hungry [ˈhʌŋɡrɪ]
    მშიერი, შიმშილით

დრო და სიჩქარე

ზედსართავი სახელები დროის, ასაკის, თანმიმდევრობისა და ტემპის აღსაწერად.

81. new [njuː]
    ახალი
82. old [əʊld]
    ძველი, მოხუცი
83. young [jʌŋ]
    ახალგაზრდა, ყმაწვილი
84. early [ˈɜːlɪ]
    ადრეული
85. late [leɪt]
    გვიანი, დაგვიანებული
86. fast [fɑːst]
    სწრაფი
87. slow [sləʊ]
    ნელი, ნელა
88. quick [kwɪk]
    სწრაფი, ჩქარი
89. recent [ˈriːsənt]
    ბოლო დროის, ახლანდელი, ახალი
90. modern [ˈmɒdən]
    თანამედროვე, მოდერნული
91. future [ˈfjuːtʃər]
    მომავალი
92. past [pɑːst]
    წარსული
93. first [ˈfɜːst]
    პირველი
94. last [lɑːst]
    ბოლო, წინა
95. next [nekst]
    შემდეგი
96. daily [ˈdeɪlɪ]
    ყოველდღიური
97. regular [ˈreɡjələr]
    რეგულარული, ჩვეულებრივი, სისტემატური
98. temporary [ˈtempərərɪ]
    დროებითი, დროით
99. final [ˈfaɪnəl]
    საბოლოო, ფინალური
100. current [ˈkʌrənt]
     მიმდინარე, ახლანდელი, მოქმედი

გარეგნობა და მდგომარეობა

სიტყვები გარეგნობის, ფერის, ტემპერატურისა და საგნების მდგომარეობის აღსაწერად.

101. beautiful [ˈbjuːtɪfəl]
     ლამაზი, მშვენიერი, საუცხოო
102. clean [kliːn]
     სუფთა
103. dirty [ˈdɜːtɪ]
     ბინძური, ჭუჭყიანი
104. dark [dɑːk]
     მუქი, ბნელი, შავი
105. bright [braɪt]
     ნათელი, კაშკაშა, ჭკვიანი
106. hot [hɒt]
     ცხელი, ცხარე
107. cold [kəʊld]
     ცივი
108. warm [wɔːm]
     თბილი
109. cool [kuːl]
     გრილი
110. dry [draɪ]
     მშრალი
111. wet [wet]
     სველი, ნესტიანი
112. soft [sɒft]
     რბილი, ნაზი
113. hard [hɑːd]
     რთული, მძიმე, მაგარი
114. open [ˈəʊpən]
     ღია
115. shut [ʃʌt]
     დახურული
116. fresh [freʃ]
     ახალი, ნედლი, სუფთა
117. natural [ˈnætʃərəl]
     ბუნებრივი, ბუნებით
118. red [red]
     წითელი, წითლად
119. green [ɡriːn]
     მწვანე, მოუმწიფარი, ეკოლოგიური
120. blue [bluː]
     ლურჯი, ცისფერი, მოლურჯო

როგორ გამოიყენება ზედსართავი სახელები ინგლისურში

ზედსართავი სახელები აღწერს თვისებას, ზომას, ფერს, მდგომარეობას ან ხასიათს. ჩვეულებრივ, ისინი არსებითი სახელის წინ დგას: a small room - „პატარა ოთახი“. ინგლისური ზედსართავი სახელი რიცხვში არ იცვლება: two small rooms - „ორი პატარა ოთახი“.

ზედსართავი სახელი შეიძლება be-ს ან სხვა შემაერთებელ ზმნასაც მოსდევდეს: The room is small - „ოთახი პატარაა“, You look happy - „ბედნიერი ჩანხარ“. ქართულში გრამატიკული სქესი არ გვაქვს და არსებითი სახელის წინ მდგომი ზედსართავი სახელიც რიცხვში არ იცვლება: „პატარა ოთახი“, „პატარა ოთახები“. ინგლისურშიც ზედსართავი სახელი ამ მაგალითებში უცვლელია; The room is small წინადადებაში be ცალკე დგას, ქართულ თარგმანში კი „პატარაა“ შეიცავს ზმნასაც.

შეადარე საპირისპირო მნიშვნელობები: big - small, early - late, easy - difficult. ეს წყვილები სხვადასხვა აღწერისთვის გამოგადგება: a big bag - „დიდი ჩანთა“, a small bag - „პატარა ჩანთა“.

ზედსართავი სახელები მოკლე ფრაზებში

როგორ გამოიყენო ახალი ზედსართავი სახელები

აირჩიე ნაცნობი საგანი და აღწერე: a new phone - „ახალი ტელეფონი“, a small table - „პატარა მაგიდა“. შემდეგ შეცვალე ნიშან-თვისება: an old phone - „ძველი ტელეფონი“, a large table - „დიდი მაგიდა“. ნაცნობი არსებითი სახელი ახალი ზედსართავის გაგებასა და გამოყენებაში გეხმარება.

ახალი სიტყვები უკვე ნაცნობებს დაამატე. good და bad, hot და cold წყვილებითაც შეგიძლია შედეგი შეაფასო, ამინდი აღწერო ან შეკვეთა დააზუსტო. თანდათან უფრო ზუსტი სიტყვები, მაგალითად useful, warm, comfortable, შენს აღწერებს მრავალფეროვნებას შესძენს.

რატომ არის თარგმანი სიტყვათშეთანხმებაზე დამოკიდებული

ამ სიაში kind ნიშნავს „კეთილს“: a kind person - „კეთილი ადამიანი“. გამოთქმაში a kind of music კი იგივე დაწერილობის სიტყვა არსებითი სახელია და ნიშნავს „სახეობას“: „მუსიკის სახეობა“. Patient-საც ორი განსხვავებული გამოყენება აქვს: a patient teacher - „მომთმენი მასწავლებელი“, a patient - „პაციენტი“.

ზოგი აღწერა ქართულად უფრო ბუნებრივად მთელი ფრაზით გადმოიცემა. I am sorry ნიშნავს „ვწუხვარ“, I am glad კი „მიხარია“. ასეთი მაგალითი ზედსართავი სახელის მნიშვნელობისა და მისი გამოყენების ჩვეული ფორმის დამახსოვრებაში გეხმარება.