Les verbes irréguliers anglais

Tableau des verbes irréguliers avec traduction

Les verbes sont classés par ordre alphabétique. La transcription et l’audio concernent la base verbale. Le bouton « + » ajoute un verbe à ton apprentissage avec un compte et Premium actif, y compris pendant un essai éligible. Sinon, le site propose la connexion, l’inscription ou l’activation de Premium. Tu peux comparer les trois formes ici, dans le tableau.

Les trois formes des verbes irréguliers, leur traduction et la prononciation de la forme de base

Infinitive	Past Simple	Past Participle	Traduction
be[biː]	was / were	been	être
become[bɪˈkʌm]	became	become	devenir
begin[bɪˈɡɪn]	began	begun	commencer
bite[baɪt]	bit	bitten	mordre
bleed[bliːd]	bled	bled	saigner
blow[bləʊ]	blew	blown	souffler
break[breɪk]	broke	broken	casser
breed[briːd]	bred	bred	élever des animaux ; se reproduire
bring[brɪŋ]	brought	brought	apporter, amener
build[bɪld]	built	built	construire
burn[bɜːn]	burned / burnt	burned / burnt	brûler, faire brûler
burst[bɜːst]	burst	burst	éclater
buy[baɪ]	bought	bought	acheter
catch[kætʃ]	caught	caught	attraper
choose[tʃuːz]	chose	chosen	choisir
come[kʌm]	came	come	venir
cost[kɒst]	cost	cost	coûter
creep[kriːp]	crept	crept	ramper, se glisser
cut[kʌt]	cut	cut	couper
deal[diːl]	dealt	dealt	traiter ; avoir affaire à
dig[dɪɡ]	dug	dug	creuser
do[duː]	did	done	faire
draw[drɔː]	drew	drawn	dessiner ; tirer
dream[driːm]	dreamed / dreamt	dreamed / dreamt	rêver
drink[drɪŋk]	drank	drunk	boire
drive[draɪv]	drove	driven	conduire
eat[iːt]	ate	eaten	manger
fall[fɔːl]	fell	fallen	tomber
feed[fiːd]	fed	fed	nourrir
feel[fiːl]	felt	felt	sentir, ressentir
fight[faɪt]	fought	fought	se battre, combattre
find[faɪnd]	found	found	trouver
flee[fliː]	fled	fled	fuir
fly[flaɪ]	flew	flown	voler dans les airs
forget[fəˈɡet]	forgot	forgotten	oublier
forgive[fəˈɡɪv]	forgave	forgiven	pardonner
freeze[friːz]	froze	frozen	geler
get[ɡet]	got	got / gotten	obtenir, recevoir
give[ɡɪv]	gave	given	donner
go[ɡəʊ]	went	gone	aller
grow[ɡrəʊ]	grew	grown	grandir, pousser
hang[hæŋ]	hung	hung	suspendre ; être suspendu
have[hæv]	had	had	avoir
hear[hɪər]	heard	heard	entendre
hide[haɪd]	hid	hidden	cacher, se cacher
hit[hɪt]	hit	hit	frapper, heurter
hold[həʊld]	held	held	tenir
keep[kiːp]	kept	kept	garder, conserver
know[nəʊ]	knew	known	savoir, connaître
lead[liːd]	led	led	mener, diriger
learn[lɜːn]	learned / learnt	learned / learnt	apprendre
leave[liːv]	left	left	laisser ; partir
lend[lend]	lent	lent	prêter
let[let]	let	let	laisser, permettre
lie[laɪ]	lay	lain	être allongé, s’allonger
light[laɪt]	lit	lit	allumer, éclairer
lose[luːz]	lost	lost	perdre
make[meɪk]	made	made	faire, créer
mean[miːn]	meant	meant	signifier, vouloir dire
meet[miːt]	met	met	rencontrer
pay[peɪ]	paid	paid	payer
put[pʊt]	put	put	mettre, poser
read[riːd]	read	read	lire
ride[raɪd]	rode	ridden	monter à cheval ; aller à vélo
ring[rɪŋ]	rang	rung	sonner ; téléphoner
rise[raɪz]	rose	risen	se lever, monter
run[rʌn]	ran	run	courir
say[seɪ]	said	said	dire
see[siː]	saw	seen	voir
seek[siːk]	sought	sought	chercher
sell[sel]	sold	sold	vendre
send[send]	sent	sent	envoyer
set[set]	set	set	fixer, régler, mettre en place
shake[ʃeɪk]	shook	shaken	secouer
shine[ʃaɪn]	shone	shone	briller
shoot[ʃuːt]	shot	shot	tirer avec une arme
show[ʃəʊ]	showed	shown	montrer
shut[ʃʌt]	shut	shut	fermer
sing[sɪŋ]	sang	sung	chanter
sit[sɪt]	sat	sat	être assis, s’asseoir
sleep[sliːp]	slept	slept	dormir
speak[spiːk]	spoke	spoken	parler
spend[spend]	spent	spent	dépenser ; passer du temps
spread[spred]	spread	spread	répandre, étendre
stand[stænd]	stood	stood	être debout, se tenir debout
steal[stiːl]	stole	stolen	voler, dérober
stick[stɪk]	stuck	stuck	coller ; rester coincé
sweep[swiːp]	swept	swept	balayer
swim[swɪm]	swam	swum	nager
swing[swɪŋ]	swung	swung	se balancer
take[teɪk]	took	taken	prendre
teach[tiːtʃ]	taught	taught	enseigner
tear[teər]	tore	torn	déchirer
tell[tel]	told	told	dire, raconter
think[θɪŋk]	thought	thought	penser
throw[θrəʊ]	threw	thrown	lancer, jeter
understand[ˌʌndəˈstænd]	understood	understood	comprendre
wake[weɪk]	woke	woken	se réveiller, réveiller
wear[weər]	wore	worn	porter un vêtement
win[wɪn]	won	won	gagner
withdraw[wɪðˈdrɔː]	withdrew	withdrawn	retirer ; se retirer
write[raɪt]	wrote	written	écrire

Qu’est-ce qu’un verbe irrégulier ?

Les verbes réguliers forment leur prétérit et leur participe passé avec -ed : work — worked — worked. Les verbes irréguliers changent autrement : go — went — gone, write — wrote — written. Le tableau permet de retrouver la forme nécessaire et de la comparer à la base verbale.

La deuxième forme sert dans les affirmations au Past Simple, ou prétérit : I wrote a message yesterday, « J’ai écrit un message hier ». La troisième s’emploie notamment après have ou has au Present Perfect : I have written three messages today, « J’ai écrit trois messages aujourd’hui ». Avec be, elle forme aussi le passif : The message was written yesterday, « Le message a été écrit hier ». Le passé composé français peut donc traduire aussi bien un prétérit qu’un Present Perfect : la ressemblance des formes ne suffit pas pour choisir le temps anglais. We have known each other for years se traduit même par un présent : « Nous nous connaissons depuis des années ».

Comment utiliser le tableau ?

Commence par les verbes dont tu connais déjà le sens. Ils constituent un bon appui : go, see et write permettent de parler des habitudes, mais aussi de ce qui s’est passé hier ou de ce qui est déjà fait. Compare leurs formes et compose de courtes phrases à partir des modèles.

1. Infinitive La base verbale, utilisée pour l’infinitif : go, see, write.
2. Past Simple Le prétérit, pour situer une action dans un passé terminé : went, saw, wrote.
3. Past Participle Le participe passé, après have, has, had et dans les constructions passives : gone, seen, written.

Prétérit et participe passé dans des phrases

Comment mieux retenir les formes ?

Compare les verbes qui changent de façon similaire : cut — cut — cut, send — sent — sent, sing — sang — sung. Cache ensuite les deuxième et troisième formes et essaie de les retrouver à partir de la première. Ajoute un exemple court : I sent a message, « J’ai envoyé un message ». Tu travailles ainsi à la fois la mémorisation de la forme et son emploi.

À la séance suivante, vérifie de nouveau ces verbes. Reprends une fois les formes qui te reviennent encore difficilement ; tu peux revoir plus tard celles que tu connais bien. Chaque forme apprise élargit les possibilités d’un mot que tu connais déjà.

Les formes à observer de près

1. read — read — read L’orthographe reste identique, mais la prononciation change : [riːd] pour la base verbale, [red] pour les deuxième et troisième formes. Le bouton audio du tableau fait entendre la base verbale.
2. lie — lay — lain Ces formes correspondent au sens « être allongé » ou « s’allonger ». Lie au sens de « mentir » possède d’autres formes : lied — lied.
3. Deux variantes admises Learned et learnt, burned et burnt s’emploient en anglais. Le choix dépend notamment de la variante de langue ; dans tes propres phrases, il est pratique d’utiliser une variante de façon cohérente.