Muestra de lectura: un paquete en el piso de arriba
The Parcel Upstairs
Historia de dificultad baja: una situación cotidiana y acciones en pasado.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Traducción al español
Después del trabajo, Marta encontró un paquete pequeño en la puerta. Estaba dirigido al apartamento nueve, pero Marta vivía en el seis. Lo llevó al piso de arriba y llamó a la puerta correcta. Nadie respondió. No quería dejarlo en el pasillo, por donde pasaba mucha gente, así que se lo llevó a su apartamento y escribió una nota al vecino.
Una hora después, un hombre bajó con la nota en la mano. El paquete contenía una pieza pequeña para su máquina de coser. Estaba haciendo una bolsa para su hija y necesitaba la pieza para terminar las asas. Marta le entregó el paquete. La noche siguiente, él trajo la bolsa terminada para enseñársela. Un error de entrega dio a dos vecinos un motivo para aprender sus nombres.
Palabras y expresiones
- parcel
- paquete
- was addressed to
- estaba dirigido; llevaba la direcciónAquí la expresión se refiere a la dirección escrita en el paquete.
- hallway
- pasillo
- handles
- asasEn esta frase son las asas de la bolsa.
Comprensión del texto
-
¿Por qué se llevó Marta el paquete a su apartamento?
Respuesta y explicación
El vecino no respondió y Marta no quería dejarlo en el pasillo concurrido.
El primer párrafo relaciona tres acciones: nadie respondió, Marta decidió no dejar el paquete y escribió una nota.
-
¿Para qué necesitaba el vecino la pieza?
Respuesta y explicación
Para terminar las asas de la bolsa que estaba haciendo para su hija.
El segundo párrafo menciona la máquina de coser, la bolsa para su hija y la parte que faltaba terminar: the handles.
A continuación tienes un texto didáctico completo con traducción. Muestra cuándo basta con consultar una palabra y cuándo conviene analizar toda la frase. Puedes probar la traducción y el audio mientras lees las obras de la biblioteca.
Traducción de una palabra mientras lees
En el lector, toca una palabra inglesa o haz clic en ella: aparecerá una ventana con la traducción y un botón para escucharla. Así puedes aclarar el nombre de un objeto o una acción sin salir de la página.
Por ejemplo, parcel ayuda a entender qué encontró Marta. El sentido de handles depende del objeto: en esta historia son las asas de la bolsa. Si la traducción de una palabra no aclara la situación, lee la frase de al lado o consulta la traducción de la frase completa.
- a small parcel
- un paquete pequeñoBasta con aclarar el nombre del objeto para continuar la primera frase.
- the handles
- las asas de la bolsaEl objeto ya aparece en la parte anterior de la frase: a bag.
Traducción de una frase completa
Cada frase del lector tiene un botón de traducción. Tócalo o haz clic para ver la versión española debajo del texto inglés; si vuelves a pulsarlo, la traducción ya cargada se oculta. Es útil cuando conoces las palabras, pero no entiendes la relación entre ellas.
En It was addressed to flat nine, but she lived in flat six, but marca una diferencia: la dirección del paquete no corresponde al apartamento de Marta. Al revisar la traducción, conserva los dos datos y el contraste. En la biblioteca, las traducciones se solicitan conforme avanza la lectura.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- El paquete estaba dirigido al apartamento nueve, pero Marta vivía en el seis.It se refiere al paquete; she, a Marta. Para una traducción natural al español puedes nombrar expresamente el objeto o la persona; también puedes omitir un sujeto cuando su referente esté claro.
Audio de palabras y reproducción en secuencia
El botón de audio de la ventana de una palabra reproduce la palabra seleccionada. El botón principal de reproducción, en la parte inferior, empieza en la frase actual y pasa a las siguientes en secuencia. También permite pausar. Otros botones cambian las frases y las páginas.
El audio se sintetiza a partir del texto inglés. Puedes leer una frase, escucharla y volver al original. Si el audio no carga, revisa la conexión e intenta iniciarlo de nuevo.
Página y frase actual guardadas
Al abrir una página o cambiar la frase actual, el lector guarda la posición en tu cuenta. También lo hace durante la reproducción en secuencia. Cuando vuelves a abrir la obra desde el catálogo, usa la página guardada y destaca en ella la frase actual.
Si lees sin audio, usa los botones para avanzar entre frases: así la posición acompaña tu progreso. El guardado está vinculado a la frase seleccionada; desplazarte por una página larga, por sí solo, no cambia la posición. Hace falta conexión a internet para enviarla al servidor.
Cómo elegir una obra para practicar
En el catálogo, las obras se agrupan por dificultad; las tarjetas muestran el título, una indicación de nivel y la página de progreso. Elige un tema interesante y una extensión que te resulte cómoda. Beginner, Intermediate y Advanced son referencias internas de la biblioteca; ten en cuenta también el lenguaje y el contenido de cada historia.
Para empezar, consulta las selecciones de libros para principiantes. Si prefieres comparar antes algunos textos cortos, vuelve a la selección general: ayuda a elegir un formato cómodo antes de pasar a un libro.
- Abre el catálogo Elige una obra de la categoría adecuada y haz clic en su tarjeta.
- Lee el comienzo Después de iniciar sesión y confirmar el acceso, lee algunas frases y consulta las palabras necesarias o el sentido de la frase completa.
- Continúa como prefieras Consulta la traducción cuando la necesites, activa el audio y avanza entre las frases. Para retomar la lectura, vuelve a abrir la tarjeta de la obra.
Condiciones de acceso al lector
Puedes consultar el catálogo antes de iniciar sesión. Al abrir una obra para leer, Luveng comprueba el registro y el Premium activo. Si no has iniciado sesión, aparece la ventana de registro; si Premium está inactivo, aparece la ventana con sus condiciones. Ambos planes ofrecen una prueba de tres días, disponible una sola vez por usuario.
La traducción, la carga del audio y el guardado de la posición necesitan conexión a internet. El botón principal de esta página abre la biblioteca para que elijas una obra; en la página de inicio de actividades tienes otras formas de practicar.