Como ler a transcrição fonética em inglês
A transcrição representa a pronúncia por meio de símbolos específicos. Eles indicam os sons; outros sinais marcam a sílaba tônica e a duração das vogais. Conhecendo essas convenções, você pode ler uma palavra nova e conferir a pronúncia pelo áudio.
A fonética do inglês explica como produzimos os sons da fala e como funcionam a tonicidade, o ritmo e a entonação. Letras e sons nem sempre correspondem um a um: uma letra pode representar vários sons, e um mesmo som pode ser escrito com mais de uma letra.
Por exemplo, A representa [æ] em cat e [eɪ] em name. O som [f] é escrito com F em fish e com PH em phone.
- No alfabeto
- 26 letras
- No modelo didático
- 44 sons
- Grupos principais
- vogais e consoantes
Principais sinais da transcrição fonética
- [ ]
- Nesta página, a transcrição aparece entre colchetes. Nos dicionários, a transcrição fonêmica costuma vir entre barras: /kæt/. Os símbolos representam a pronúncia, não a escrita da palavra.
- ˈ
- O sinal vem antes da sílaba tônica: em about [əˈbaʊt], a segunda sílaba é tônica. O sinal semelhante na posição inferior, [ˌ], indica um acento secundário, menos forte.
- ː
- O sinal depois da vogal indica que ela é longa: see [siː]. A duração também depende dos sons ao redor; por isso, compare não só o tempo, mas a qualidade da vogal.
A tabela segue um modelo didático da pronúncia britânica: 20 vogais, incluindo 8 ditongos, e 24 consoantes. São 44 sons nesse modelo, não em todos os sotaques. O áudio apresenta palavras inteiras na pronúncia americana. Quando há duas transcrições separadas por /, a primeira é britânica e a segunda, americana. O sinal (r) na transcrição britânica indica que [r] geralmente é pronunciado antes de uma vogal seguinte, mas não na palavra isolada.
Sons vocálicos do inglês
Ao produzir vogais, o ar passa livremente pela boca. O som depende da posição da língua e dos lábios. Abaixo estão as vogais simples, ou monotongos: diferentemente dos ditongos, não apresentam uma transição marcada entre duas qualidades vocálicas. Por exemplo, [ɪ] em sit e [iː] em see diferem não só na duração: em [iː], a língua fica mais alta.
Ditongos do inglês
O ditongo também é um som vocálico. Sua qualidade muda gradualmente dentro da mesma sílaba, como [aɪ] em time. Não há pausa entre as partes. Os sons britânicos [ɪə], [eə] e [ʊə] de near, hair e tour geralmente correspondem a uma vogal seguida de [r] na pronúncia americana. Nessas variantes americanas, [ɪr], [er] e [ʊr] não são ditongos. Tour também pode ter a pronúncia britânica [tɔː(r)].
Sons consonantais do inglês
Ao produzir consoantes, a passagem do ar é bloqueada ou estreitada. Para [p], por exemplo, os lábios se fecham e depois se abrem; para [f], o ar passa entre os dentes superiores e o lábio inferior. As consoantes sonoras envolvem vibração das pregas vocais; as surdas, não. Os sinais [tʃ] e [dʒ] representam um som consonantal cada um, embora usem dois símbolos.
Como pronunciar os sons mais difíceis do inglês
Para aprender um som novo, observe a posição da língua e dos lábios. Produza o som isoladamente e depois numa palavra curta: primeiro devagar, depois em ritmo normal. Revise os sons conhecidos e dedique mais atenção aos novos.
- [θ] e [ð]Ponta da língua junto aos dentes
- Coloque ligeiramente a ponta da língua entre os dentes, sem apertá-la, e deixe o ar passar pela abertura estreita. Para [θ] em think, não use a voz. Para [ð] em this, acrescente voz: as pregas vocais devem vibrar.
- [w] e [v]Posições diferentes dos lábios
- Para [w], arredonde e projete um pouco os lábios e passe suavemente à vogal seguinte. Os dentes não tocam os lábios. Para [v], os dentes superiores encostam de leve no lábio inferior, e o ar passa entre eles. Os dois sons são sonoros.
- [r]Língua sem vibração
- Para o [r] mais comum do inglês, eleve a ponta da língua em direção à região atrás dos dentes superiores, sem tocá-la. O ar passa livremente, e a ponta da língua não bate no céu da boca. Compare o início de red e run. Nos dicionários, costuma aparecer como [r]; a notação mais precisa é [ɹ]. Não o substitua automaticamente por uma das diferentes pronúncias de R do português.
- [ŋ]O ar sai pelo nariz
- Encoste a parte posterior da língua no palato mole e produza o som com voz: o ar sai pelo nariz. A ponta da língua fica abaixada. Sing se pronuncia [sɪŋ], sem um [ɡ] separado no final. Isso não vale para todas as palavras com ng: em finger, o [ɡ] é mantido.
- [æ]Vogal aberta
- Para [æ] em cat, abra bem a boca, abaixe a mandíbula e mantenha a língua baixa e próxima da parte anterior da boca. Não arredonde os lábios. Em comparação com [e] em bed, a boca fica mais aberta e a língua mais baixa.
- [ɜː] e [ə]Vogais tônica e átona
- O [ɜː] britânico de word é tônico: a língua fica aproximadamente no centro da boca, com os lábios não arredondados. Na pronúncia americana de word, corresponde a [ɝː], uma vogal com coloração de [r]. O som [ə], chamado schwa, costuma ocorrer em sílabas átonas, como a primeira de about. É breve e produzido sem tensão acentuada.
Pares de sons sonoros e surdos
Em cada par, os sons são produzidos no mesmo lugar e de maneira semelhante. A principal diferença é a voz: nos sons sonoros, as pregas vocais vibram; nos surdos, não. Encoste os dedos na garganta e prolongue [s] e depois [z] para sentir a diferença. Nas palavras abaixo, compare as consoantes indicadas; os demais sons também podem ser diferentes.
- [p] - [b]
- pig - big
- [t] - [d]
- ten - den
- [k] - [ɡ]
- coat - goat
- [f] - [v]
- fan - van
- [θ] - [ð]
- think - this
- [s] - [z]
- sip - zip
- [ʃ] - [ʒ]
- she - vision
- [tʃ] - [dʒ]
- cheap - jeep
Pares mínimos para praticar a pronúncia
Um par mínimo reúne duas palavras que diferem em apenas um som, como ship ("navio") e sheep ("ovelha"). Compará-las ajuda a ouvir e produzir sons parecidos com mais precisão. Nos pares [ɪ] e [iː], [ʊ] e [uː], a diferença não está só na duração: a posição da língua também muda.
Como praticar a pronúncia do inglês
- Ouça o exemploEscolha um som e ouça uma palavra que o contenha. Compare o áudio com a transcrição e observe a sílaba tônica.
- Repita devagarProduza o som observando a posição da língua e dos lábios. Depois, repita a palavra inteira e volte gradualmente ao ritmo normal.
- Compare paresAlterne palavras com sons parecidos, como sit e seat. Procure ouvir e reproduzir a diferença, sem apenas falar mais rápido ou mais devagar.
- Grave sua vozUse o gravador do celular e compare sua gravação com o modelo. Perceber a diferença com mais clareza já é progresso. Retome essas palavras mais tarde para consolidar a habilidade.
Exercícios de sons e transcrição fonética
Estas atividades ajudam a conferir a sílaba tônica, a leitura da transcrição e as diferenças entre sons. Se alguns exemplos já estão claros, concentre-se nos demais: cada som aprendido será útil em muitas palavras em inglês.
Qual é a diferença entre as vogais de ship [ʃɪp] e sheep [ʃiːp]?
[ɪ] costuma ser mais breve e é produzido com a língua mais baixa que em [iː]. A vogal [iː] costuma durar mais e ter a língua mais alta. Para distinguir as palavras, observe as duas características, em vez de apenas prolongar [ɪ].
Qual símbolo representa o primeiro som de think?
[θ]. A ponta da língua aparece ligeiramente entre os dentes, o ar passa pela abertura e as pregas vocais não vibram.
Qual é a sílaba tônica de about [əˈbaʊt]?
A segunda. O sinal [ˈ] vem imediatamente antes da sílaba tônica.
Qual som é um ditongo em name [neɪm]?
[eɪ]. A qualidade do som passa suavemente de [e] em direção a [ɪ], sem pausa nem divisão em duas sílabas. A palavra name inteira tem uma sílaba.
Qual é a diferença de pronúncia entre fan e van?
Fan começa com o som surdo [f]; van, com o sonoro [v]. A posição dos lábios e dos dentes é a mesma. Para [v], acrescenta-se voz: as pregas vocais vibram.
Por que A tem sons diferentes em apple e name?
A leitura da letra depende da palavra e da combinação de letras. Em apple, A representa [æ]. Em name, a sequência a + consoante + e final indica [eɪ], e o e final não é pronunciado. É um padrão frequente, mas há exceções, como have [hæv].